- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesriteˈnere
favoritos
verbo transitivo
1.
julgar, pensar, crer, estimar
non lo ritenevano necessario
não o julgavam necessário
non ritengo che sia normale agire così
não julgo normal agir assim
riteniamo che sia andata così
pensamos que as coisas se passaram desta maneira
ho ritenuto di far bene
julguei que fazia bem
non lo ritengo capace di rubare
não o julgo capaz de roubar
lo ritengo una persona intelligente
julgo-o uma pessoa inteligente
ritenne che il momento fosse giunto
julgou que o momento tinha chegado
ti ritengo responsabile
julgo-te responsável
ritengo probabile la sua nomina
considero a sua nomeação como provável
lo ritenevo più giovane
julgava-o mais novo
ritengo poco opportuno che tu ti rechi a Roma
julgo pouco oportuno que tu vás a Roma
2.
reter, conter, deter, manter, impedir
ritenere le acque di un fiume
reter, conter as águas dum rio
ha appetito ma non può ritenere il cibo
tem apetite mas não consegue reter a comida
lo ritenni dal fare sciocchezze
impedi-o de fazer asneiras
3.
reter, lembrar
studio ma non ritengo quasi nulla
estudo mas não retenho quase nada
4.
reservar
5.
descontar
mi hanno ritenuto venti euro sullo stipendio
descontaram-me vinte euros do ordenado
verbo reflexo
1.
julgar-se, considerar-se
si ritengono più intelligenti degli altri
julgam-se mais inteligentes do que os outros
ci riteniamo offesi
consideramo-nos ofendidos
si ritiene indispensabile
julga-se indispensável
2.
reter-se, conter-se, moderar-se, reprimir-se
Partilhar
Como referenciar 
ritenere – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/ritenere [visualizado em 2026-06-11 05:41:55].
