- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesessalˈtare
favoritos
verbo intransitivo
1.
saltar, pular
saltare a piè pari
saltar a pés juntos
saltare su un piede solo
saltar com um pé só
saltare in piedi
saltar de pé
saltare dalla finestra
saltar pela janela
saltare (giù) dal letto
saltar da cama
saltare di, dalla gioia, d’allegria, dall’allegria
saltar, pular, dar saltos de alegria
saltare a terra
saltar para o chão
saltare a cavallo, in sella
saltar para o cavalo, para a sela
saltare nell’acqua
saltar para a água
saltare al collo di qualcuno
saltar para o colo de alguém
saltò fuori da dietro una siepe
saltou de trás duma sebe
ma da dove salti fuori?, ma da dove sei saltato?
mas de donde saíste?
le chiavi dovranno pure saltare fuori
as chaves acabarão por aparecer
è saltato fuori che era stato lui
descobriu-se que tinha sido ele
alla frontiera è saltato fuori che aveva dimenticato il passaporto
na fronteira deu conta que tinha esquecido o passaporte
saltano sempre fuori della grane
há sempre chatices que aparecem
saltare da un argomento all’altro
passar de alhos a bugalhos, saltar dum assunto para outro, saltar de uma coisa a outra
saltare addosso a qualcuno
cair em cima de alguém, saltar com, em alguém
saltiamo all’altro capitolo
passemos para o outro capítulo
saltare agli occhi
saltar à vista, aos olhos
cosa ti salta in mente?
o que te passa pela cabeça?
non mi è neanche saltato in mente
nem sequer me passou pela cabeça
saltare la mosca al naso
chegar, subir a mostarda ao nariz
2.
saltar, explodir, rebentar
saltare in aria
ir, saltar pelos ares
la nave è saltata in aria
o navio foi, saltou pelos ares
far saltare un ponte
fazer saltar uma ponte
mi è saltato via un bottone della camicia
caiu-me um botão da camisa
lo farò saltare io!
eu fá-lo-ei andar direito!
farsi saltare le cervella
fazer saltar os miolos
verbo transitivo
saltar
saltare un muro
saltar um muro
ha saltato una frase, un rigo, una pagina
saltou uma frase, uma linha, uma página
saltare un ostacolo, una siepe
saltar um obstáculo, uma sebe
saltare il pranzo, la cena
ficar sem o almoço, o jantar
saltare la corda
saltar à corda
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- data processing / information technology and data processingsaltare una parte di ciclo / ignorare una parte di cicloptignorar uma parte de ciclo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
saltare – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/saltare [visualizado em 2026-07-29 19:39:56].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- data processing / information technology and data processingsaltare una parte di ciclo / ignorare una parte di cicloptignorar uma parte de ciclo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
saltare – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/saltare [visualizado em 2026-07-29 19:39:56].
