- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈʃɔʎʎere
favoritos
verbo transitivo
1.
derreter, fundir, dissolver, liquefazer
il sole ha sciolto la neve
o sol derreteu a neve
sciogliere una pastiglia in acqua
dissolver uma pastilha na água
2.
desatar, desfazer, desenlaçar, dissolver, soltar
sciogliere un nodo
desatar, desfazer um nó
sciogliere i capelli, le chiome
soltar os cabelos
sciogliere un pacco
desatar um embrulho
la ginnastica scioglie i muscoli
a ginástica relaxa os músculos
fare sciogliere la lingua a qualcuno
fazer desatar, soltar a língua a alguém
sciogliere le vele
desfraldar, içar as velas
sciogliere le bandiere al vento
desfraldar as bandeiras
sciogliere un’assemblea, un’associazione, il parlamento
dissolver uma assembleia, uma associação, o parlamento
il presidente designato ha sciolto la riserva
o presidente indigitado aceitou formar o governo
sciogliere i prigionieri
soltar, libertar os prisioneiros
sciogliere il cane dalla catena
soltar o cão
sciogliere un inno
soltar, elevar um hino
sciogliere un matrimonio
dissolver um casamento
sciogliere una società
dissolver uma sociedade
sciogliere un contratto
rescindir um contrato
3.
desobrigar, dispensar
sciogliere qualcuno da un voto, da una promessa, da un segreto
desobrigar alguém dum voto, duma promessa, dum segredo
4.
cumprir
sciogliere un obbligo, una promessa, un voto
cumprir uma obrigação, uma promessa, um voto
5.
dispersar
la polizia sciolse la manifestazione
a polícia dispersou os manifestantes
6.
resolver, explicar
sciogliere un problema, una difficoltà
resolver um problema, uma dificuldade
7.
dissipar
sciogliere un dubbio
dissipar uma dúvida
verbo reflexo
1.
derreter-se, desfazer-se, dissolver-se
sciogliersi in lacrime
derreter-se, debulhar-se desfazer-se em lágrimas, em pranto
lo zucchero si è sciolto
o açúcar derreteu-se
2.
desfazer-se, desatar-se, soltar-se
il nodo si è sciolto
o nó desfez-se
3.
soltar-se, libertar-se
4.
desobrigar-se, livrar-se
nome masculino
derretimento
lo sciogliere delle nevi
o derretimento das neves, o degelo
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- building and public works / industrial structurescolla solida da sciogliereptcola sólida
- electronics and electrical engineeringSciogliere mediante vaporeptinfiltração de vapor
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
sciogliere – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/sciogliere [visualizado em 2026-07-29 17:21:54].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- building and public works / industrial structurescolla solida da sciogliereptcola sólida
- electronics and electrical engineeringSciogliere mediante vaporeptinfiltração de vapor
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
sciogliere – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/sciogliere [visualizado em 2026-07-29 17:21:54].
