sia

Outros exemplos de uso

• international trade / ENVIRONMENT
  valutazione d'impatto per la sostenibilità / SIA

  pt

  Avaliação do Impacto na Sustentabilidade, AIS
• insurance
  che ci sia responsabilità o meno

  pt

  responsável ou não, obrigado ou não
• LAW
  Stato che non sia parte del protocollo

  pt

  Estado não parte no protocolo
• insurance
  che ci sia interesse assicurabile o meno

  pt

  sem interesses, com interesses
• air transport
  difetti la cui correzione sia stata differita

  pt

  avaria adiada
• LAW
  a chi sia consenziente, non si arreca ingiustizia / volenti non fit iniuria

  pt

  Não se causa dano a quem quer
• land transport / TRANSPORT
  elemento del trasporto che non sia stato utilizzato

  pt

  fração não utilizada do transporte
• air transport
  anomalia / difetti rilevanti, la cui correzione sia stata differita

  pt

  deficiência de serviço, avaria
• ECONOMICS
  intervento di un terzo(o di un unità che non sia una famiglia)

  pt

  intervenção de um terceiro (ou de uma unidade que não a família)
• defence
  arma in cui il proiettile sia propulso unicamente da una molla

  pt

  arma que atire projéteis propulsionados por uma mola apenas
• preparation for market / ECONOMICS
  l'esistenza del dumping sia stata determinata in via preliminare

  pt

  determinação preliminar positiva de dumping
• competition / ECONOMICS
  operazione di concentrazione che sia priva di dimensione comunitaria

  pt

  operação de concentração sem dimensão comunitária
• TRANSPORT
  il passeggero si sia presentato nel termine richiesto all'accettazione

  pt

  passageiro comparecido no registo de embarque dentro dos limites de tempo exigidos
• EUROPEAN UNION
  svolgere delle funzioni, sia ad orario parziale, sia ad orario completo

  pt

  exercer funções quer a tempo parcial quer a tempo completo
• chemistry
  sostanze abiotiche: elementi e composti vari, sia organici che inorganici

  pt

  substâncias abióticas: elementos e compostos diversos quer orgânicos quer inorgânicos
• EUROPEAN UNION / LAW
  tribunale la cui competenza sia stata prorogata convenzionalmente o tacitamente

  pt

  tribunal em relação ao qual houve uma extensão de competência convencional ou tácita
• LAW
  parte che sia rimasta parzialmente o totalmente soccombente nelle sue conclusioni

  pt

  qualquer das partes que tenha total ou parcialmente sido vencida nas suas conclusões, qualquer das partes que tenha total ou parcialmente sido vencida nas suas pretensões
• communications / information technology and data processing
  dispositivo in grado di localizzare le automobili sia attivamente,sia passivamente

  pt

  instrumento de localização passiva ou ativa de veículos
• EUROPEAN UNION / LAW
  la surrogazione di un deputato/senatore il cui seggio sia rimasto/si sia reso vacante

  pt

  sucessão em caso de vacatura de um lugar
• iron, steel and other metal industries
  i nastri possono essere forniti sia non decapati,sia decapati meccanicamente o chimicamente

  pt

  as bandas podem ser fornecidas no estado não decapado, ou após decapagem mecânica ou química
• international agreement / EU relations / fisheries / United Nations
  Accordo ai fini dell'applicazione delle disposizioni della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 10 dicembre 1982 relative alla conservazione ed alla gestione degli stock di pesci i cui spostamenti avvengono sia all'interno sia al di là delle zone economiche esclusive e degli stock grandi migratori / accordo delle Nazioni Unite sugli stock ittici

  pt

  Acordo das Nações Unidas de 1995 relativo à conservação e gestão das populações de peixes transzonais e das populações de peixes altamente migradores, Acordo relativo à aplicação das disposições da Convenção das Nações Unidas sobre o direito do mar, de 10 de dezembro de 1982, respeitantes à conservação e gestão das populações de peixes transzonais e das populações de peixes altamente migradores