- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈtanto
favoritos
advérbio
tanto, tão
non dovresti affaticarti tanto
não deverias cansar-te tanto
perché ti preoccupi tanto?
porque te preocupas tanto?
non pensavo che ti saresti tanto offeso
não julgava que ias ficar tão ofendido
è tanto avaro, bugiardo!
é tão avarento, mentiroso!
non lo sopporto più tanto è noioso
já não o suporto por ser tão chato
é alto tanto, è lungo tanto
é assim alto, é assim comprido
è tanto stanco che non si regge in piedi, da non reggersi in piedi
está tão cansado que não se aguenta de pé
è tanto giovane che sembra un ragazzo
é tão novo que parece um rapaz
non è tanto sciocco da non capire
não é tão burro que não compreenda
credi che sarebbe tanto disonesto da fare una cosa simile?
achas que seria tão desonesto que fizesse uma coisa dessas?
non stancarti tanto
não te canses tanto, muito
mi sono stancato tanto
cansei-me tanto
gli era tanto affezionato
era-lhe tão afeiçoado
sono proprio tanto stanco
estou mesmo muito cansado
l’ho cercato tanto
procurei-o tanto
vorrei tanto venire anch’io
gostava tanto de ir também
non parlare tanto
não fales tanto
tanto più, tanto meno
tanto mais, tanto menos
tanto meglio, tanto peggio
tanto melhor, tanto pior
tre volte tanto
três vezes tanto
per una volta tanto ha ragione
desta vez tem razão
l’ho fatto tanto per accontentarlo
fi-lo só para lhe dar prazer
si fa tanto per dire
diz-se por dizer
tanto per fare qualcosa
para fazer alguma coisa
tanto per cambiare, mi ha chiesto di nuovo del denaro
para mudar, pediu-me outra vez dinheiro
è inutile, tanto non te la do vinta
é inútil, não cedo
prendilo pure, tanto ne ho un altro
podes ficar com ele, de resto tenho outro
tanto fa ciò che vuole
de qualquer maneira faz o que quer
tant’è, tanto fa, tanto vale
tanto faz, tanto monta
tant’è vero
tanto é verdade
di tanto in tanto
de tempos a tempos
né tanto né quanto
nem muito, nem pouco
adjetivo indefinido
tanto
abbiamo tanto tempo
temos tanto tempo
sono passati tanti anni
passaram tantos anos
a che cosa ti serve tanta carta?
para que te serve tanto papel?
tante rinunce per nulla!
tantas renúncias para nada!
c’è tanta miseria nel mondo!
há tanta miséria no mundo!
ha sempre tanta sfortuna
tem sempre tão pouca sorte
c’era tanta gente che
estava tanta gente que
ha dimostrato tanto coraggio in quell’occasione
demonstrou tanta coragem naquela ocasião
ho tanta fame, sete!
tenho tanta fome, sede!
dopo tanto tempo non lo riconoscevo più
depois de tanto tempo já nem o reconhecia
due chili sono tanti
dois quilos é muito
quaranta sigarette al giorno sono tante
quarenta cigarros por dia é muito
hai fatto tanti, ma tanti errori
deste tantos, mas tantos erros
con lui ci vuole tanta pazienza
com ele é preciso muita paciência
tanti auguri!
muitos parabéns
tanti saluti!
muitos cumprimentos
tanti ne ha tanti ne spende
quanto tem quanto gasta
non ci vuole tanto per capirlo
não é preciso muito para compreender isto
nell’anno 1900 e tanti
no ano de 1900 e tal
ai tanti di ottobre
a tantos de outubro
gliene diede tante!
deu-lhe tantas!
gliene disse tante!
disse-lhe tantas!
ne racconta tante!
conta tantas!
tante volte
tantas vezes
tante parole, tanti errori
cada palavra, cada erro
tante teste, tanti pareri
cada cabeça, sua sentença
si comportano come tanti ragazzini
comportam-se como crianças
pronome indefinido
1.
tanto
ha fatto tanto per te
fez tanto por ti
c’è ancora tanto da fare
há ainda tanto para fazer
è già tanto se arriverà verso le dieci
já será muito se chegar por volta das dez
tanto disse e tanto fece che mi convinse
tanto disse e tanto fez que me convenceu
2.
plural muitos
tanti lo approvano
muitos aprovam-no
me ne occorrono tante
preciso de muitas
è un uomo come ce ne sono tanti
é um homem como há muitos
pronome demonstrativo
questo è ciò che avevo da dirti, e tanto basta
é isto o que tinha de te dizer, e é tudonome masculino invariável
1.
è più alto di tanto così
é mais alto do que isto con tanto di baffi
com uns (grandes) bigodes
2.
un tanto
um tanto, um xis un tanto al mese
um tanto por mês
un tanto per cento
um tanto por cento
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- health / nuclear energy / ENERGY / ENVIRONMENTALARA / tanto basso quanto ragionevolmente ottenibile / quanto più basso possibileptALARA, tão baixo quanto razoavelmente possível
- information policy / EU research policyil più aperto possibile, chiuso il tanto necessariopttão aberto quanto possível, tão fechado quanto necessário
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
tanto – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/tanto [visualizado em 2026-07-30 13:13:26].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- health / nuclear energy / ENERGY / ENVIRONMENTALARA / tanto basso quanto ragionevolmente ottenibile / quanto più basso possibileptALARA, tão baixo quanto razoavelmente possível
- information policy / EU research policyil più aperto possibile, chiuso il tanto necessariopttão aberto quanto possível, tão fechado quanto necessário
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
tanto – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/tanto [visualizado em 2026-07-30 13:13:26].
