- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesestokˈkare
favoritos
verbo transitivo
tocar, mexer
gli toccò la fronte
tocou-lhe a testa
non toccarti la ferita
não toques, não mexas na ferida
sta’ fermo, non toccare
está quieto, não mexas
non si tocca
não se mexe
non toccate i miei libri
não mexam nos meus livros
se nessuno l’ha toccato, dovrebbe essere qui
se ninguém lhe mexeu, deveria estar aqui
non tocca un libro da un mese
não pega num livro há um mês
non tocca cibo da due giorni
não toca em comida há dois dias
non voglio toccare i miei risparmi
não quero mexer nas minhas economias
toccare con mano, con il dito
tocar com a mão, com o dedo
non toccare questo argomento!
não toques neste assunto!
guai a chi tocca i suoi figli
ai de quem tocar nos seus filhos
se lo tocchi nei suoi interessi
se tocas nos seus interesses
questa faccenda mi ha profondamente toccato
esta história tocou-me profundamente
è un problema che mi tocca da vicino
é um problema que me toca de perto
è un problema che non mi tocca
é um problema que não me diz respeito
toccare terra
tocar terra
nuota solo dove tocca
nada apenas onde tem pé
toccare il fondo
figurado chegar ao mais baixo, ao fundo
verbo intransitivo
1.
acontecer
gli è toccata una disgrazia
aconteceu-lhe uma desgraça
2.
tocar
il lavoro tocca sempre a lui
o trabalho toca-lhe sempre a ele
a chi tocca, tocca
a quem tocar, tocou
3.
tocar, caber
non tocca a me andarci
não me toca a mim ir
tocca ai genitori educare i figli
cabe aos pais educar os filhos
tocca a me
cabe-me a mim
toccare in sorte
tocar por sorte
quando toccherà a me
quando me toca, quando me tocar a vez, quando for a minha vez
4.
a chi tocca?
(jogo) é a vez de quem? tocca a me (giocare)
é a minha vez
5.
tocar, ser forçado
gli toccò uscire con quel tempaccio
tocou-lhe sair com aquele mau tempo
6.
che cosa mi tocca sentire!
o que tenho de ouvirverbo reflexo
tocar-se
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- air and space transport / TRANSPORTtoccare il suolopttocar a pista
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
toccare – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/toccare [visualizado em 2026-06-15 18:19:01].
palavras parecidas com toccare
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- air and space transport / TRANSPORTtoccare il suolopttocar a pista
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
toccare – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/toccare [visualizado em 2026-06-15 18:19:01].
