- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈtrɔppo
favoritos
adjetivo indefinido
demasiado, de mais
c’è troppo rumore
há demasiado barulho
fai troppi errori
dás demasiados erros
fa troppo caldo, freddo
está demasiado calor, frio
ha troppo sonno, troppa paura
tem demasiado sono, demasiado medo
troppa gente
demasiada gente
ha troppa fame, sete
tem demasiada fome, sede
ho troppe cose da fare
tenho demasiadas coisas a fazer
pronome indefinido
1.
de mais, muito
quanto a vino, ne hai bevuto fin troppo
quanto a vinho, até bebeste de mais
«Ne vuoi ancora?» «Sì, ma non troppo»
«Queres mais?» «Sim, mas não muito»
siamo (in) troppi
somos de mais
ho aspettato troppo
esperei de mais
non spendere troppo
não gastes de mais, demasiado
ho ancora troppo da fare
tenho ainda demasiadas coisas a fazer
2.
plural muitos
troppi la pensano così
muitos pensam assim
troppi credono ancora che
muitos creem ainda que
advérbio
de mais, demasiado, em demasia nem tanto ao mar nem tanto à terra
mangia e beve troppo
come e bebe de mais
ha parlato troppo
falou de mais
lo conosco fin troppo bene
conheço-o até bem de mais
non arrivare troppo tardi
não chegues demasiado tarde
non spendere troppo
não gastes demasiado, de mais
questa carne è troppo cruda
esta carne está crua de mais
questo vino è troppo dolce
este vinho é demasiado doce
è troppo bello per essere vero
é belo de mais para ser verdade
è troppo poco
é demasiado pouco
troppo gentile!
você é demasiado amável
di troppo
a mais
ce ne sono due di troppo
há dois, duas a mais
non vorrei essere di troppo
não quereria ser a mais
non mi sento troppo bene
não me sinto muito bem
è troppo!
é demais!, é de mais!
né troppo né poco
nem de mais, nem de menos
nome masculino
demasia feminino, excesso o que é de mais aborrece nem oito nem oitenta
il troppo stroppia
o que é de mais é molesto
il troppo e il poco guasta il gioco
nem de mais nem de menos
provérbio chi troppo vuole nulla stringe
quem tudo quer tudo perde
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- mechanical engineering / earth sciencestroppo pienopttubo ladrão
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESocchi troppo grandiptolhos demasiado grandes, buracos
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
troppo – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/troppo [visualizado em 2026-07-12 02:25:19].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- mechanical engineering / earth sciencestroppo pienopttubo ladrão
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESocchi troppo grandiptolhos demasiado grandes, buracos
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
troppo – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/troppo [visualizado em 2026-07-12 02:25:19].
