- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses1
2
ˈvita
favoritos
nome feminino
vida
vita animale, vegetale
vida animal vegetal
vita vegetativa
vida vegetativa
vita interiore
vida interior
vita eterna, terrena
vida eterna, terrestre
l’altra vita
a outra vida
vita coniugale, domestica, militare
vida conjugal, doméstica, militar
vita movimentata
vida movimentada, acidentada
vita pubblica, privata
vida pública, privada
vita di campagna
vida do campo
vita di città
vida da, na cidade
vita di società
vida de sociedade
lotta per la vita
luta pela vida
venire alla vita
vir à luz, nascer
entrare nel decimo anno di vita
entrar no décimo ano de vida
dare vita a qualcuno
dar a vida a alguém
dare vita a un’organizzazione
fazer nascer, criar uma organização
dare la propria vita per una causa
dar a sua vida por uma causa
perdere la vita
perder a vida
passare a miglior vita
passar desta para melhor
passare da morte a vita
figurado ressuscitar
essere ancora in vita
estar ainda vivo
essere tra la vita e la morte
estar entre a vida e a morte
giacere privo di vita
jazer sem vida
è una persona molto attaccata alla vita
é uma pessoa muito agarrada, presa à vida
avere lunga vita
ter uma longa vida
aver breve vita
ter uma vida curta
avere sette vite
ter sete vidas, fôlego de gato, ter sete fôlegos como o gato
avere la vita facile
ter uma vida fácil
rendere la vita impossibile a qualcuno
tornar a vida impossível a alguém, dar má vida a alguém
rifarsi la vita
refazer a vida
condurre una vita tranquilla, misera
levar uma vida sossegada, miserável
fare una bella vita
levar uma rica vida, uma vida flauteada, uma vida folgada, uma vida regalada, levar boa vida
darsi alla bella vita
dar-se à boa vida, estar à boa vida
fare una vita da cani
levar vida de cão
fare una vita scapigliata
levar uma vida de boémio
fare la vita di Michelaccio
levar uma vida regalada
condurre una vita scioperata
andar na vida airada
fare vita da certosino
viver como um monge
fare vita da scapolo, da gran signore
levar uma vida de solteiro, de nababo
fare vita beata, allegra
levar uma vida regalada
fare la vita
levar má vida, andar na vida, prostituir-se
godersi la vita
gozar a vida
ne va della sua vita
está em jogo a sua vida
a prezzo della vita
ao preço da vida
suo figlio è tutta la sua vita
o seu filho é toda a sua vida
sapere vita, morte e miracoli di qualcuno
saber a vida de alguém tintim por tintim
che vita!
que vida!
questa non è vita!
isto não é vida!
è la vita!
é a vida!
come va la vita?
como vai essa vida?
su con la vita!
ânimo!, coragem!
a vita
vitalício
pensione a vita
pensão vitalícia
essere condannato a vita
ser condenado a prisão perpétua
essere amici per la vita e per la morte
serem amigos para a vida e para a morte
giuro sulla mia vita
juro pela minha vida
vita naturale durante
durante toda a vida, toda a vida, enquanto vivo
durante la sua vita
em sua vida
a vita
por toda a vida
essere in vita
estar com vida, estar vivo
fare vita
fazer vida
modo di vita
modo de vida
capita una sola volta nella vita
acontece só uma vez na vida
non l’ho mai fatto in vita
nunca o fiz na minha vida
in vita non ebbe molto successo
em vida não teve muito êxito
un ragazzo pieno di vita
um rapaz cheio de vida
una città, strada piena di vita
uma cidade, estrada cheia de vida
occhi senza vita, privi di vita
olhar sem vida, olhar mortiço
dare vita a una festa
animar uma festa
la guerra costa molte vite umane
a guerra custa muitas vidas humanas
la vita dei santi
a vida dos santos
1
2
ˈvita
nome feminino
cintura, cinta
avere una vita sottile, di vespa
ter uma cinta, cintura fina, de vespa
giro di vita
medida da cinta
il suo giro di vita è di 65 centimetri
tem de cinta 65 centímetros
giacca troppo stretta in vita
casaco demasiado apertado na cinta
essere nell’acqua fino alla vita
estar na água até à cinta
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- data processing / information technology and data processingvitapttempo de vida
- electronics and electrical engineeringvitaptvida
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
vita – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/vita [visualizado em 2026-06-28 18:55:34].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- data processing / information technology and data processingvitapttempo de vida
- electronics and electrical engineeringvitaptvida
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
vita – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/vita [visualizado em 2026-06-28 18:55:34].
