betrokken

Outros exemplos de uso

• ECONOMICS
  betrokken markt

  pt

  mercado afetado
• Procedural law
  betrokken partij / belanghebbende partij

  pt

  parte interessada
• LAW / technology and technical regulations
  betrokken partij

  pt

  parte interessada
• AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  betrokken vaartuig

  pt

  navio observado
• taxation / multinational enterprise
  betrokken belastingen

  pt

  impostos abrangidos
• FINANCE
  betrokken contingentperiode

  pt

  contingente anual considerado
• EUROPEAN UNION / FINANCE
  het betrokken begrotingsjaar

  pt

  exercício de referência
• LAW / FINANCE
  betrokken financiële verplichting

  pt

  obrigação financeira coberta
• health
  verbod t.a.v.de betrokken diersoort

  pt

  proibição que afete a espécie em questão
• nuclear industry
  bij ontmanteling betrokken personeel

  pt

  trabalhadores que procedem à desativação
• communications
  brievenmaal betrokken bij een ongeval

  pt

  expedição acidentada
• medical science
  conformatie van de betrokken moleculen

  pt

  conformação biomolecular
• financial services / business organisation
  betrokken autoriteit van een derde land

  pt

  autoridade relevante de um país terceiro
• EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
  bij de beroepsopleiding betrokken kring

  pt

  agente da formação profissional
• FINANCE
  niet uitvoeren van de betrokken projecten

  pt

  não realização dos projetos correspondentes
• trade policy / sugar
  overeenkomst van het betrokken bedrijfsleven / sectorale overeenkomst

  pt

  acordo Interprofissional
• LAW / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
  bedrijfstak-cao / overeenkomst van het betrokken bedrijfsleven / bedrijfstakcao

  pt

  acordo interprofissional
• AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  bij het beheer van de GMO betrokken instantie

  pt

  interveniente na gestão da OCM
• politics and public safety / social participation / participatory democracy
  maatschappijbrede benadering / aanpak die de gehele samenleving omspant / aanpak waarbij de hele samenleving betrokken is / samenlevingsgerichte aanpak / samenlevingsbrede aanpak / aanpak waarbij de hele samenleving wordt betrokken

  pt

  abordagem global da sociedade, abordagem Toda a Sociedade
• land transport / TRANSPORT
  vergoeding van de schade in de betrokken lidstaat

  pt

  indemnização por danos no Estado-membro em causa
• preparation for market / ECONOMICS
  niet in de consolidatie betrokken concernonderneming

  pt

  empresa subsidiária não agrupada
• LAW
  voor het betrokken ras bevoegd bureau in de lidstaat

  pt

  organismo competente em matéria de variedades vegetais no Estado-Membro
• working conditions
  werkzaamheid waarbij chemische agentia zijn betrokken

  pt

  atividade que envolva agentes químicos
• justice
  interventie als niet bij het geschil betrokken partij / memorie van een niet bij het geschil betrokken partij / interventie als amicus curiae

  pt

  Intervenção como amicus curiae, intervenção como parte não litigante
• FINANCE
  de betrokken lidstaat aanmanen maatregelen te treffen

  pt

  notificar o Estado-membro para tomar medidas
• mechanical engineering / air and space transport
  specifiek brandstofverbruik betrokken op de stuwkracht

  pt

  consumo específico referido ao impulso
• land transport / TRANSPORT
  indirect bij het luchthavenbedrijf betrokken personeel

  pt

  pessoal empregado indiretamente em atividades aeroportuárias
• mechanical engineering / chemical compound
  specifiek brandstofverbruik betrokken op de stuwkracht

  pt

  consumo específico referido ao impulso
• EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
  het betrokken personeel raadplegen bij geheime stemming

  pt

  consulta por voto secreto do pessoal implicado
• ECONOMICS
  kwantitatieve wijzigingen...voor de betrokken producten

  pt

  variação quantitativa dos produtos
• LAW
  geografisch bereik van de activiteit van de betrokken ondernemingen

  pt

  domínio geográfico da atividade das empresas em causa
• chemistry
  Bevroren lichaamsdelen met lauw water ontdooien. Niet wrijven op de betrokken plaatsen.

  pt

  Derreter as zonas congeladas com água morna. Não friccionar a zona afectada.
• consumer protection / European Union / EU activity
  europese statistieken van ongevallen thuis en bij vrijetijdsbesteding / communautair informatiesysteem over ongevallen waarbij gebruiks- en verbruiksgoederen betrokken zijn / EHLASS / communautair informatiesysteem over ongevallen thuis en tijdens de vrijetijdsbesteding

  pt

  Sistema Europeu de Vigilância sobre Acidentes Domésticos e de Lazer, estatísticas europeias sobre os acidentes em casa e em atividades de lazer, EHLASS, sistema comunitário de informação sobre os acidentes domésticos e em atividades de lazer, sistema comunitário de informação sobre os acidentes nos quais se encontram implicados produtos de consumo, sistema comunitário de informação sobre acidentes domésticos e em atividades de lazer
• health / EU act / chemical industry
  Seveso-II-richtlijn / richtlijn betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken

  pt

  Diretiva Seveso II, Diretiva relativa ao controlo dos perigos associados a acidentes graves que envolvem substâncias perigosas
• management
  openbare aanbestedingen waarbij EU-middelen betrokken zijn, overheidsopdrachten waarbij EU-middelen betrokken zijn

  pt

  concursos para a adjudicação de contratos públicos envolvendo fundos europeus
• taxation
  naleving van de voorwaarden die zijn verbonden aan de douaneregeling waarvoor de betrokken goederen zijn aangegeven

  pt

  observância das condições que regem o regime aduaneiro para o qual foram declaradas as mercadorias
• international agreement / European civil service
  Overeenkomst ter bestrijding van corruptie waarbij ambtenaren van de Europese Gemeenschappen of van de lidstaten van de Europese Unie betrokken zijn

  pt

  Convenção relativa à Luta contra a Corrupção em que estejam implicados Funcionários das Comunidades Europeias ou dos Estados-Membros da União Europeia
• EUROPEAN UNION
  Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken

  pt

  comité para a aplicação da diretiva relativa ao controlo dos perigos associados a acidentes graves que envolvem substâncias perigosas
• EUROPEAN UNION / LAW
  op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen

  pt

  em igualdade de circunstâncias
• European Union law
  Gemeenschappelijke Praktische Handleiding / Gemeenschappelijke praktische handleiding van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie ten behoeve van eenieder die binnen de Gemeenschapsinstellingen bij de opstelling van wetteksten is betrokken / Gemeenschappelijke Praktische Handleiding van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie ten behoeve van eenieder die bij de opstelling van wetgevingsteksten van de Europese Unie is betrokken

  pt

  Guia Prático Comum, Guia prático comum do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão para as pessoas que contribuem para a redação de textos legislativos nas instituições comunitárias, Guia Prático Comum do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão para as pessoas que contribuem para a redação de textos legislativos da União Europeia
• EUROPEAN UNION
  Gemengd Comité voor de Overeenkomst tussen de Raad, IJsland en Noorwegen inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis

  pt

  Comité Misto do Acordo celebrado pelo Conselho, a Islândia e a Noruega relativo à associação destes Estados à execução, à aplicação e ao desenvolvimento do acervo de Schengen
• EUROPEAN UNION / EU institution / ENVIRONMENT
  Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijn betreffende de voorschriften voor het toezicht op en de controle van de milieus die betrokken zijn bij lozingen van de titaandioxide-industrie

  pt

  Comité para a adaptação ao progresso técnico da diretiva relativa às modalidades de vigilância e de controlo dos meios afetados por descargas provenientes da indústria do dióxido de titânio
• EUROPEAN UNION / LAW
  de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat betrokken autoriteit in het land van herkomst heeft een andere wet toegepast dan volgens de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat van toepassing zou zijn geweest

  pt

  as normas do Direito Internacional Privado do Estado requerido
• public international law / EU relations / European Union
  Gemengd Comité EU/IJsland en Noorwegen, ingesteld bij de door de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen gesloten overeenkomst inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis / Gemengd Comité EU/IJsland en Noorwegen

  pt

  Comité Misto UE/Islândia e Noruega
• data processing
  betrokkene / datasubject

  pt

  pessoa em causa, titular dos dados
• LAW / information technology and data processing
  datasubject / betrokkene / geregistreerde persoon / geregistreerde

  pt

  pessoa registada, titular do registo