- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
favoritos
1
2
3
preposição
1.
(in de nabijheid van; m.b.t. een raken aan, bereiken) perto de, ao pé de
2.
(m.b.t. een gebondenheid) em casa de, na loja de
3.
(m.b.t. een meevoeren) com
4.
(voor, in tegenwoordigheid van) junto de, a
5.
(gedurende, onder) durante
6.
(gelijktijdig met) quando
7.
(in geval van) em caso de
8.
(wegens; m.b.t. een omstandigheid, in eden en verzekeringen) por (causa de)
9.
(door, voor, door middel van) por (meio de)
10.
(in vergelijking met) ao lado de, comparado com
11.
(m.b.t. een hoeveelheid) por, a
12.
(in de ogen van) aos olhos de
13.
(bijna) cerca de, quase figurado isso ultrapassa-me
iets bij de hand hebben
ter alguma coisa à mão
bij een kruispunt komen
chegar a um cruzamento
bij het stadhuis
perto da Câmara Municipal
bij de wind zeilen
velejar ao vento, velejar o que o vento der
bij een baas werken
trabalhar para um patrão
dat is bij de boeren zo de gewoonte
é esse o costume entre os camponeses
bij familie logeren
hospedar-se em casa de pessoas de família, ficar em casa de pessoas de família
zich bij een instantie beklagen
apresentar (uma) queixa junto dum organismo
inlichtingen bij een loket inwinnen
obter informações num guiché
bij tijden
de tempos a tempos, de vez em quando
bij het vallen van de nacht
ao cair da noite
bij mooi weer
se o tempo estiver bom, quando o tempo estiver bom
bij deze bekentenis bloosde hij
ao confessar isto, corou
bij een glas wijn iets bespreken
discutir alguma coisa em torno dum copo de vinho
bij God
por Deus
wat is hij nu bij een dichter als Achterberg?
o que é que ele vale, comparado com um poeta como Achterberg?, o que é que ele vale, ao lado dum poeta como Achterberg?
iets bij het gewicht verkopen
comprar alguma coisa a peso
bij paren
aos pares, dois a dois
wat drink je bij het eten?
o que é que (tu) bebes com a comida?
heb je iets bij de koffie?
tens alguma coisa para comer a acompanhar o café?
bij een mening blijven
persistir na sua opinião
soort bij soort leggen
selecionar, fazer triagem de
ik was niet bij de vergadering
(eu) não estive na reunião
iets bij zich hebben
ter alguma coisa consigo
zij had haar dochter bij zich
ela tinha a filha consigo, ela tinha trazido a filha consigo
bij zichzelf zeggen
dizer com os seus botões
bij elkaar zijn het er 20
ao todo, faz vinte
iets er(gens) bij halen
figurado misturar alguma coisa com outra coisa, misturar alguma coisa a outra coisa
ik kan er(gens) niet bij
não chego lá
ik woon hier vlakbij
moro aqui ao lado
het er niet bij laten
não deixar as coisas por ali
ik ben er toch zeker zelf bij
sou maior e vacinado
er mag nog wel wat bij
mais um pouco não fazia mal
dat is er niet bij
figurado de forma alguma
er moet geld bij
é preciso pôr mais dinheiro
er(gens) gauw bij zijn
figurado (re)agir rapidamente
het is bij zessen
já são quase seis horas
de kamer is 6 bij 5
a sala mede 6 metros por 5
de mensen kwamen bij duizenden toelopen
as pessoas acorreram aos milhares
1
2
3
adjetivo
1.
(bij kennis) consciente
2.
(gelijk) em dia, atualizado
3.
(van alles op de hoogte) a par de tudo
de drenkeling is nog niet bij
o afogado ainda não voltou a si
er warmpjes bij zitten
ser abastado, estar bem na vida
goed bij zijn
estar absolutamente atualizado, ser inteligente
het koren staat er best bij
o trigo promete uma boa colheita
ik ben nog niet bij
ainda não estou atualizado
om en bij (de)
cerca de, mais ou menos
ten naasten bij
praticamente, com pouca diferença
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESbij stukjes / bij portiesptaos bocados
- civil lawbij versterf / ab intestato / intestaat / abintestaatptab intestato
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
bij – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/bij [visualizado em 2026-07-31 22:32:50].
relacionadas com bij
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESbij stukjes / bij portiesptaos bocados
- civil lawbij versterf / ab intestato / intestaat / abintestaatptab intestato
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
bij – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/bij [visualizado em 2026-07-31 22:32:50].
