- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
favoritos
verbo intransitivo
(algemeen) arder, queimar
branden van ongeduld
arder de impaciência
brandend heet
ardente, abrasador
brandende hitte
calor ardente, calor abrasador
brandende liefde
amor ardente
cognac brandt in de keel
o conhaque queima na garganta, o conhaque arde na garganta
de grond brandt onder zijn voeten
figurado ele está em picos para se ir embora, ele está em brasas para se ir embora
de kachel brandt lekker
o calorífico queima bem, o calorífico arde bem
de lamp brandt
a lâmpada está acesa
de vraag brandde mij op de lippen
eu tinha a pergunta na ponta da língua
de zon brandt
o sol queima
die wonden branden
estas feridas ardem-me
een brandend huis
uma casa em chamas
een brandend vraagstuk
uma questão candente
een brandende sigaar
um charuto que está aceso
het gas brandt te hoog
o gás está (a arder) muito forte, o gás está (a arder) muito alto
het geld brandt in zijn zak
o dinheiro queima-lhe os dedos
het vuur brandend houden
manter o lume aceso, conservar o lume aceso
hij is brandend nieuwsgierig
ele é terrivelmente curioso
ik ben er niet op gebrand
isso não me entusiasma, não estou muito impressionado
ik brand van (de) dorst
estou a morrer de sede
mijn hoofd brandt
arde-me a cabeça
verbo transitivo
1.
(algemeen) queimar
2.
(koffie, cacao, tabak) torrefazer, torrar
3.
(alcohol) destilar
4.
(vastleggen) gravar (em)
5.
(door vuur bezeren) queimar-se
die gebeurtenis is in mijn herinnering gebrand
o acontecimento ficou-me na memória
een gat in een kleed branden
fazer um buraco num vestido (com lume)
gebrande pinda's
amendoins torrados
het brood is zwart gebrand
o pão está todo queimado
wierook branden
queimar incenso
zich aan brandnetels branden
picar-se nas urtigas
zich aan de kachel branden
queimar-se no calorífico
zijn tong branden
queimar a língua
zijn vingers branden
queimar os dedos
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- animal nutritionbrandenpttorrefação
- iron, steel and other metal industriesbrandenptcalcinar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
branden – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/branden [visualizado em 2026-06-10 23:20:40].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- animal nutritionbrandenpttorrefação
- iron, steel and other metal industriesbrandenptcalcinar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
branden – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/branden [visualizado em 2026-06-10 23:20:40].
