- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses1
2
favoritos
pronome demonstrativo
1.
(bijvoeglijk) esse, essa; (daar bij hem) aquele, aquela
dat kind
essa criança, aquela criança
dat land
esse país, aquele país
dat meisje
essa rapariga, aquela rapariga
2.
(bij nadruk op de tegenstelling of bij tegenstelling) (zelfstandig) aquele, aquela
dat doet maar!
há pessoas que têm um à-vontade!, há pessoas que têm um descaramento!
dat heb ik nooit gezegd
isso é coisa que eu nunca disse
dat is nog eens een man
isso é que é um homem
dat is te zeggen
quer dizer
dat wil zeggen
(inleiding tot een verklaring, omschrijving) quer dizer, isto é
dit is de voorzitter en dat de secretaris
este é o presidente e aquele o secretário
ik heb een broek gekocht, maar hij is niet je dat
comprei umas calças, mas não valem grande coisa
jouw voorstel lijkt me beter dan dat van Paul
a tua proposta parece-me melhor do que a do Paulo
mijn boek en dat van jullie
o meu livro e o vosso, o meu livro e o de vocês
nee, dat weet ik niet
não, lá isso não sei
wie is dat?
quem é?
wil je dit boek of dat?
queres este livro ou aquele?
ziezo, dat is dat
ora aí está!, pronto, acabou-se!
zij heeft dat en dat gezegd
ela disse isso e aquilo
zij zoeken alleen dat wat voordeel geeft
eles só procuram o que (lhes) dá lucro, eles só procuram aquilo que (lhes) dá lucro
pronome relativo
quem, que
het kind dat ik een euro gegeven had
a criança a quem eu tinha dado um euro
het kind dat ik was
a criança que (então) eu era
het voorwerp dat in de vitrine lag
o objeto que estava na montra, o objeto que se encontrava na vitrina
het voorwerp dat Jan gevonden had
o objeto que o João tinha encontrado
1
2
conjunção
1.
(een bijzin afhangend van een werkwoord inleidend) que
2.
(omdat) porque
behalve dat
exceto que
dat hij leve!
(que) viva!
dat mij nu juist zoiets moest overkomen!
só a mim é que (me) havia de acontecer uma coisa destas!
de dag dat hij thuiskwam
o dia em que voltou para casa, no dia em que voltou para casa
de reden dat hij niet komt
o motivo por que ele não vem
doe het zo dat ik tevreden kan zijn
faz isso de maneira que eu possa ficar satisfeito
gelopen dat hij heeft!
como ele correu!
het is tijd dat we een beslissing nemen
são horas de tomarmos uma decisão
hij is kwaad dat hij niet mee mag
ele está todo zangado por não poder acompanhar-nos, ele está todo zangado por não o deixarem acompanhar-nos, ele está todo zangado por não poder vir connosco, ele está todo zangado por não o deixarem vir connosco
ik denk dat hij komt
penso que ele vem, penso que ele venha, julgo que ele vem, julgo que ele venha
in het geval dat
no caso em que
in plaats dat
em lugar de, em vez de
smerig dat het er was!
como aquilo tudo estava porco!, como aquilo tido estava sujo!
zonder dat
sem que
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- international trade / TRANSPORTDAT / geleverd op terminalptentrega no terminal, DAT, entregue no terminal
- natural and applied sciences / communications systems / mass mediadigitale audioband / DATptcassete audiodigital, DAT, fita magnética audiodigital, banda audionumérica
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
dat – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/dat [visualizado em 2026-07-31 10:06:00].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- international trade / TRANSPORTDAT / geleverd op terminalptentrega no terminal, DAT, entregue no terminal
- natural and applied sciences / communications systems / mass mediadigitale audioband / DATptcassete audiodigital, DAT, fita magnética audiodigital, banda audionumérica
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
dat – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/dat [visualizado em 2026-07-31 10:06:00].
