- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
favoritos
verbo intransitivo
1.
(plaatsvinden) suceder, dar-se; (plotseling) sobrevir
2.
(gedaan worden) fazer-se, executar-se
3.
(overkomen) acontecer a
is er een ongeluk gebeurd?
sucedeu algum desastre?
dat kan de beste gebeuren
isso pode acontecer a qualquer pessoa, isso pode acontecer ao mais pintado
laat dit niet meer gebeuren!
que isto não torne a suceder!
wat (er) ook gebeuren moge
suceda o que suceder
dat kan gebeuren
(bij het aannemen van opdrachten) isso pode fazer-se, vai-se (já) tratar disso
alsof er niets gebeurd was
como se nada tivesse sucedido, como se nada houvesse sucedido
wat gebeurd is, is gebeurd
o que está feito, feito está
het is gebeurd
está feito, acabou-se
er moet iets gebeuren, zo kan het niet blijven
é preciso fazer(-se) alguma coisa, assim é que as coisas não podem ficar
het zal je gebeuren!
imagine que isso lhe acontecia!
dat gebeurt niet meer, begrepen?
que isto não torne a suceder, entendido?
een waargebeurd feit
um facto que realmente sucedeu, um facto que realmente se passou, um facto histórico
het is zó gebeurd
isso faz-se num instante
wat is er met jou gebeurd?
o que é que te aconteceu?
een gebeuren
um acontecimento, um facto
het dagelijks gebeuren
o dia a dia
het gebeurt weleens dat
sucede às vezes que, sucede por vezes que
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- life scienceshet landmeetkundige gebeurenptTopografia e Cartografia
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
gebeuren – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/gebeuren [visualizado em 2026-08-01 02:46:16].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- life scienceshet landmeetkundige gebeurenptTopografia e Cartografia
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
gebeuren – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/gebeuren [visualizado em 2026-08-01 02:46:16].
