- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
favoritos
nome masculino
1.
(algemeen) canto masculino
2.
MATEMÁTICA ângulo masculino
3.
(bokssport) gancho masculino (gul-zijn) ser generoso (waar men heen wil) agora já sei a que hei de ater-me
het is uit alle hoeken en gaten gehaald
isso vem um pouco de toda a parte, isso provém um pouco de toda a parte
iemand alle hoeken van de kamer laten zien
figurado moer alguém de/com pancadas
met afgeronde hoeken
com cantos arredondados, de cantos arredondados, com cantos rombos, de cantos rombos
een dode hoek
um ângulo morto
een rechte hoek
um ângulo reto
een scherpe hoek
um ângulo agudo
een stompe hoek
um ângulo obtuso
een linkse hoek op de kaak
um gancho da esquerda sobre o maxilar, um gancho da esquerda no maxilar
iets in een hoek slingeren
atirar alguma coisa para um canto
daar komt hij net de hoek (van de straat) om
ali vem ela a dobrar a esquina
in de hoek (moeten) staan
estar castigado de cara para a parede
zich niet in een hoek laten drukken
não se deixar amedrontar, não se deixar pisar
iemand in een hoek duwen
figurado relegar alguém para segundo plano
iemand in een hoek praten
figurado intimidar alguém
hij woont al tien jaar in die hoek
ele já mora neste recanto há dez anos
hij zit in de hoek waar de slagen vallen
figurado é a ele que calha a pior parte, é ele que as paga
om de hoek
(vlakbij) a dois passos daqui, ao virar da esquina
die lijnen snijden elkaar onder een hoek van 45°
estas linhas cortam-se num ângulo de 45 graus
dat kom je niet op elke hoek van een straat tegen
isso não se encontra ao virar de cada esquina, não se vê isso todos os dias
op de hoek (van de straat)
à esquina (da rua)
de bakker op de hoek
o padeiro aqui à esquina
flink uit de hoek komen
(harde dingen zeggen) dizer (a alguém) das boas e das bonitas
uit welke hoek van het land komt hij?
de que região do país é ele?, de que zona do país é ele?
nu weet ik uit welke hoek de wind waait
(m.b.t. tegenwerking) agora já sei de que lado sopram os ventos
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- earth sciencesvoorgebergte / kaap / hoekptcabo, promontório
- electronics and electrical engineeringgolfgeleiderknik / hoekptcotovelo guia de onda
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
hoek – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/hoek [visualizado em 2026-06-27 19:50:37].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- earth sciencesvoorgebergte / kaap / hoekptcabo, promontório
- electronics and electrical engineeringgolfgeleiderknik / hoekptcotovelo guia de onda
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
hoek – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/hoek [visualizado em 2026-06-27 19:50:37].
