- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
favoritos
adjetivo
1.
(niet laag) alto
2.
(vergevorderd in een rang-, volgorde) elevado
3.
(boven een bepaalde norm, maat) elevado
4.
(aanzienlijk) importante
bij hoog en laag beweren
afirmar à boca cheia, afirmar insistentemente
bij hoog en laag volhouden
jurar por todos os santos, não ceder de forma nenhuma
bij hoog en laag zweren
jurar por todos os deuses, jurar por tudo quanto é sagrado
de aandelen staan hoog
as ações estão bem cotadas
de honderd meter hoge toren
a torre de/com cem metros de altura
de hoogste verdieping
o último andar, o último piso
de verwarming staat hoog
o aquecimento está muito forte
de zon staat hoog aan de hemel
o sol já vai alto
een hoge bal
uma bola alta
een hoge waarde hebben
ter grande valor, ser de grande valor
een hogere macht
um poder superior
een hoog stemmetje
uma vozinha aguda, uma vozinha esganiçada
een stapel van drie voet hoog
um montão de/com três pés de altura, uma pilha de/com três pés de altura
het hogere
o espiritual, as coisas superiores
het hogere leven
a vida espiritual
het hoogste woord voeren
falar cheio de confiança em si
het water staat hoog
a água atingiu um nível elevado, as águas atingiram um nível elevado
hij heeft het hoog op
ele julga-se (pessoa) muito importante
hoge gasten
hóspedes importantes, hóspedes ilustres
hoge jukbeenderen
maçãs do rosto salientes
hoge kaarten
cartas altas
hoge koorts hebben
ter febre alta, ter muita febre, estar com muita febre
hoge prijzen
preços elevados
hoge snelheid
alta velocidade
in hoge achting staan
ser tido em alta consideração, ser tido em alta estima
naar een hogere klas overgaan
passar para a classe superior, passar de ano
advérbio
1.
(niet laag) de forma elevada
2.
(boven een bepaalde norm, maat) de maneira elevada, grandemente
3.
(aanzienlijk) altamente (serieus) levar alguma coisa a sério, tomar alguma coisa a sério
de twist liep hoog op
a briga subiu de tom, a discussão subiu de tom
de viool is te hoog gestemd
o violino está afinado muito alto
een hoog gelegen huis
uma casa situada num ponto alto, uma casa situada numa colina
het zit hem hoog
é uma coisa que o arrelia, é uma coisa que o exaspera
hij woont drie hoog
ele mora no terceiro (andar)
hoog opgeven van iemand
fazer o elogio de alguém
iemand hoog aanslaan
ter muita estima por alguém
iets hooghouden
respeitar alguma coisa, ter muito respeito por alguma coisa
iets hoog opnemen
(kwalijk) ofender-se com alguma coisa, melindrar-se com alguma coisa
wij zitten hier hoog en droog
figurado nós aqui (em cima) estamos abrigados, nós aqui (em cima) estamos seguros
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- land transporthoog puntptponto de referência
- life scienceshoog puntptponto estação
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
hoog – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/hoog [visualizado em 2026-07-29 11:59:11].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- land transporthoog puntptponto de referência
- life scienceshoog puntptponto estação
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
hoog – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/hoog [visualizado em 2026-07-29 11:59:11].
