- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
favoritos
verbo transitivo
1.
(algemeen) manter, conservar
2.
(vasthouden; niet laten vallen) segurar
3.
(geven) dar
4.
(tot stand brengen) fazer
5.
(achten) tomar por (m.b.t. kind) segurar alguém pela mão
de armen langs het lichaam houden
manter os braços ao longo do corpo, conservar os braços ao longo do corpo
de blik op iets gericht houden
manter os olhos fixos em alguma coisa, fixar alguma coisa
kippen houden
criar galinhas
zijn kleur houden
manter a cor, conservar a cor
zijn waarde houden
manter o seu valor, conservar o seu valor
houd de dief!
agarra, que é ladrão!
bruiloft houden
celebrar as bodas
een kerkdienst houden
celebrar o culto
die melk kun je niet zolang goedhouden
este leite não se conserva muito tempo, este leite não se aguenta muito tempo
je mag het houden
podes ficar com ele
kun je mij wel houden?
és capaz de me segurar?
laten we het daar maar op houden, daarbij houden
fiquemos por aqui!, não avancemos mais!
iemand eronder houden
manter alguém submisso, manter alguém sob o seu jugo
ik houd het niet meer
não aguento mais isto
het bij frisdrank houden
manter-se fiel às bebidas não alcoólicas, limitar-se às bebidas não alcoólicas
we houden het op de 15e
ficamos então com o dia 15!, fica então combinado para o dia 15!
iets voor zichzelf houden
guardar alguma coisa para si próprio
iets vóór zich houden
figurado guardar alguma coisa dentro de si próprio, manter-se calado acerca de alguma coisa
iemand bij de hand houden
segurar a mão de alguém
men houdt hem voor een expert
consideram-no um perito
ik houd het voor bewezen
considero isso como um dado adquirido, considero isso um facto demonstrado
iets erop na houden
ter (ao seu dispor) alguma coisa
(personen of zaken) niet (goed) uit elkaar kunnen houden
confundir (pessoas ou coisas)
twee zaken uit elkaar houden
estabelecer a diferença entre duas coisas, fazer a diferença entre duas coisas
verbo intransitivo
1.
(liefhebben) amar, gostar de
2.
(niet loslaten) segurar, agarrar
3.
(het niet begeven) ser sólido
de lijm houdt niet
a cola não pega
het ijs houdt nog niet
o gelo ainda não se aguenta, o gelo ainda não está sólido
niet van dansen houden
não gostar de dançar
van cognac houden
gostar de conhaque
wij houden van elkaar
nós amamo-nos, gostamos um do outro
verbo pronominal
1.
(niet afwijken van) apegar-se a, agarrar-se a, não ceder
2.
(blijven) ficar
3.
(schijn aannemen) fingir ser, simular ser (plezier) o riso
zich goed houden
mostrar-se corajoso
hij kon zich niet langer goed houden
(verdriet) ele não podia reter mais as lágrimas
houd je goed, taai!
aguenta (firme)!
zich ziek houden
fingir-se doente
weten waaraan men zich te houden heeft
saber a que ater-se, saber a que agarrar-se, saber qual é a sua posição, saber qual é a sua situação
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- pharmaceutical industryhoudenptposse
- communicationshoudenptmanutenção para a frente
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
houden – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/houden [visualizado em 2026-07-29 09:18:44].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- pharmaceutical industryhoudenptposse
- communicationshoudenptmanutenção para a frente
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
houden – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/houden [visualizado em 2026-07-29 09:18:44].
