indien

Outros exemplos de uso

• iron, steel and other metal industries
  walsdraad,ook indien geribd

  pt

  fio-máquina, incluindo fio canelado
• LAW
  indien er meer dan een aanvrager is

  pt

  no caso de serem vários os requerentes
• EUROPEAN UNION / LAW
  indien de verweerder verstek laat gaan

  pt

  em caso de revelia do requerido
• chemistry
  Contactlenzen verwijderen, indien mogelijk. Blijven spoelen.

  pt

  Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possível. Continue a enxaguar.
• LAW
  in de eigen kosten verwijzen indien de billijkheid zulks vergt

  pt

  compensar as despesas por razões de equidade
• chemistry
  Bulkmateriaal, indien meer dan … kg/… lbs, bij temperaturen van maximaal … °C bewaren.

  pt

  Armazenar quantidades a granel superiores a … kg/… lbs a uma temperatura não superior a …°C/…°F.
• electronics and electrical engineering / chemical compound
  volume dat alle oorspronkelijk in het reservoir aanwezige gas zou innemen indien herleid naar standaardomstandigheden

  pt

  gás inicial jacente
• chemistry
  BIJ CONTACT MET DE OGEN: voorzichtig afspoelen met water gedurende een aantal minuten; contactlenzen verwijderen, indien mogelijk; blijven spoelen.

  pt

  SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS: enxaguar cuidadosamente com água durante vários minutos. Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possível. Continuar a enxaguar.
• INDUSTRY
  in geval van brand ... gebruiken (blusmiddelen aan te geven door de fabrikant. Indien water het risico vegroot, toevoegen: "Nooit water gebruiken.") / S43

  pt

  em caso de incêndio, utilizar... (meios de extinção a especificar pelo fabricante. Se a água aumentar os riscos, acrescentar «Nunca utilizar água»), S43
• information technology and data processing
  NRZ/C,deze twee waarden kunnen zijn verzadiging en nul-magnetisering,meer algemeen zijn het de tegengestelde verzadigingstoestanden,deze werkwijze heet "NRZ-change recording",omdat de vastgelegde magnetische toestand wordt veranderd indien en alleen indien de vastgelegde bit van nul in één,of van één in nul verandert / niet-terug-naar-nul-vastlegging / non-return-to-zero change recording

  pt

  registo sem retorno a zero complementar
• chemistry / health
  indiening

  pt

  apresentação
• United Nations
  mede-indienen

  pt

  copatrocinador
• LAW
  bezwaren indienen

  pt

  acusar
• chemistry / health
  beperkte indiening

  pt

  submissão reduzida
• LAW
  datum van het depot / datum van indiening

  pt

  data de depósito
• administrative law / EUROPEAN UNION / information technology and data processing / Domain code not specified
  een klacht indienen

  pt

  apresentar uma reclamação
• right of asylum / migration
  een verzoek indienen

  pt

  apresentar um pedido
• chemistry / health
  vrijwillige indiening

  pt

  comunicação voluntária de informações
• health / chemistry
  gegroepeerde indiening

  pt

  submissão agrupada
• chemistry
  gezamenlijke indiening

  pt

  apresentação conjunta
• LAW
  indiening van de dupliek

  pt

  apresentação da tréplica
• fiscal policy / multinational enterprise
  indienende groepsentiteit

  pt

  entidade constituinte declarante
• LAW
  indiening van de aanvrage

  pt

  depósito do pedido
• parliamentary proceedings / European Parliament / operation of the Institutions
  indiening van amendementen

  pt

  apresentação de alterações
• chemistry
  raadpleging vóór indiening

  pt

  consulta antes de apresentar o pedido
• EUROPEAN UNION / FINANCE
  de ontwerpbegroting indienen / de ontwerpbegroting toezenden

  pt

  transmitir o projeto de orçamento
• administrative law
  indiening van klacht per fax

  pt

  apresentação de uma reclamação por telecópia
• European Parliament / institutional structure
  afdeling Indiening documenten

  pt

  Unidade da Receção dos Documentos
• EUROPEAN UNION
  indiening van nieuwe klachten

  pt

  formulação de novas objeções
• Law on aliens
  indiening van een aanvraag om een verblijfsvergunning asiel / indiening van een asielverzoek / indiening van een asielaanvraag

  pt

  apresentação do pedido de asilo
• health policy / pharmaceutical industry
  vóór indiening van de aanvraag

  pt

  fase prévia à apresentação
• LAW
  indiening van het verzoekschrift

  pt

  apresentação da petição
• LAW
  te late indiening van het verzoek

  pt

  apresentação tardia do pedido
• LAW
  een ondertekende volmacht indienen

  pt

  depósito de uma procuração assinada
• EUROPEAN UNION / FINANCE
  indiening van een summiere aangifte

  pt

  entrega de uma declaração sumária
• Procedural law
  indiening van het deskundigenrapport / nederlegging van het deskundigenrapport

  pt

  apresentação do relatório do perito
• humanities
  call for papers / oproep tot het indienen van artikels

  pt

  convite à apresentação de comunicações
• EU relations / research
  uitnodiging tot het indienen van voorstellen / oproep tot het indienen van voorstellen

  pt

  convite à apresentação de propostas, convite para apresentação de propostas
• LAW
  indiening van de memorie in interventie

  pt

  apresentação das alegações do interveniente
• parliamentary proceedings / European Parliament / EU institution
  indiening en toelichting van amendementen

  pt

  entrega e apresentação das alterações
• insurance
  indiening van een aanvraag om uitkeringen

  pt

  apresentação de um pedido de prestações, introdução de um pedido de prestações
• parliamentary proceedings / European Parliament / operation of the Institutions
  termijn voor de indiening van amendementen

  pt

  prazo para a apresentação de alterações
• LAW / FINANCE
  niet indienen van een aangifte na aanmaning

  pt

  falta de declaração após requerimento formal
• LAW
  onderzoek van de voorwaarden voor indiening

  pt

  exame das condições de depósito
• administrative law / EUROPEAN UNION / European civil service
  een klacht langs de hiërarchieke weg indienen

  pt

  introduzir uma reclamação via hierárquica
• EUROPEAN UNION / FINANCE
  de ontwerpbegroting bij het Parlement indienen / de ontwerpbegroting aan het Parlement voorleggen

  pt

  submeter o projeto de orçamento ao Parlamento Europeu para apreciação
• EUROPEAN UNION / FINANCE
  het indienen van het voorontwerp van begroting

  pt

  apresentação do anteprojeto de orçamento