-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

favoritosfavoritos
verbo transitivo
1.
(koel(er) doen worden) refrescar, esfriar; (m.b.t. voedsel) refrigerar
2.
(afreageren) desabafar
champagne koelen
pôr o champanhe no gelo, pôr o champanhe a gelar
zijn drift koelen (op)
saciar a sua ira (sobre), descarregar a sua ira (sobre)

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • food technology / animal feedingstuffs
    koelen
    pt
    arrefecimento
  • mechanical engineering / earth sciences
    kouder worden / koelen
    pt
    arrefecer
  • ENVIRONMENT
    koelen
    pt
    arrefecimento
  • mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    koelen
    pt
    refrigerar
  • mechanical engineering / earth sciences
    koelen
    pt
    refrigerar
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    snel koelen
    pt
    recozimento rápido
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    langzaam koelen
    pt
    recozimento fino
  • building and public works / industrial structures
    koelen van platen
    pt
    arrefecimento dos painéis
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    koelen van korrels / koelen van brokken
    pt
    refrigeração dos granulados, refrigeração dos péletes
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    koelen van de most
    pt
    refrigeração
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    koelen van het gas
    pt
    refrigeração do gás
  • mechanical engineering
    koelen via koelbuis
    pt
    arrefecimento por tubo de calor
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    koelen van de druiven
    pt
    pré-arrefecimento das uvas
  • chemical compound / industrial structures
    controle van het koelen / meting van de restspanning
    pt
    controlo do recozimento
  • chemistry / technology and technical regulations
    in stromend water koelen
    pt
    arrefecer sob fluxo de água
  • refrigeration industry / energy saving
    gekoelde bedrijfstemperatuur / bedrijfstemperatuur voor koelen
    pt
    temperatura de funcionamento de refrigeração
  • earth sciences
    mogelijkheden om het bed te koelen
    pt
    capacidade de arrefecimento do leito
  • mechanical engineering / earth sciences
    koeltechnisch / koel-
    pt
    refrigerante
  • chemistry
    Koel bewaren.
    pt
    Conservar em ambiente fresco.
  • electrical engineering
    koel-kelderkast
    pt
    frigorífico-cave
  • construction and town planning / building / solar architecture
    koele bestrating
    pt
    asfalto fresco
  • INDUSTRY / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / animal health / fisheries / AGRI-FOODSTUFFS / materials technology
    koel-en vrieshuis / koel- of vrieshuis / vrieshuis / koelhuis / koelkamer
    pt
    estabelecimento frigorífico, armazém frigorífico, entreposto frigorífico
  • mechanical engineering / earth sciences
    koel luchtleiplaat
    pt
    defletor de cilindro
  • iron, steel and other metal industries / mechanical engineering
    koel-en smeermiddel / koelmiddel
    pt
    líquido refrigerante
  • materials technology / mechanical engineering
    koel-en vriesbedrijf / koelhuiscomplex
    pt
    complexo frigorífico
  • S3 / op een koele plaats bewaren
    pt
    conservar num lugar fresco, S3
  • natural and applied sciences
    koel- en luchtverversingsapparatuur
    pt
    equipamento de refrigeração e de ar condicionado
  • chemistry
    Koel bewaren. Tegen zonlicht beschermen.
    pt
    Conservar em ambiente fresco. Manter ao abrigo da luz solar.
  • chemistry
    Bij maximaal …°C/...°F bewaren. Koel bewaren.
    pt
    Armazenar a uma temperatura não superior a …°C/…°F. Conservar em ambiente fresco.
  • construction and town planning
    huishoudelijk koel-vrieskast met *(***)vriesruimte
    pt
    frigorífico doméstico com compartimentos de baixa temperatura *(***)
  • chemistry
    Op een goed geventileerde plaats bewaren. Koel bewaren.
    pt
    Armazenar em local bem ventilado. Conservar em ambiente fresco.
  • construction and town planning
    huishoudelijke koel-kelderkast met ruimten op 5°C en/of 10°C
    pt
    frigorífico doméstico com compartimentos de 5 e 10 °C
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
koelen – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/koelen [visualizado em 2026-07-31 18:19:43].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • food technology / animal feedingstuffs
    koelen
    pt
    arrefecimento
  • mechanical engineering / earth sciences
    kouder worden / koelen
    pt
    arrefecer
  • ENVIRONMENT
    koelen
    pt
    arrefecimento
  • mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    koelen
    pt
    refrigerar
  • mechanical engineering / earth sciences
    koelen
    pt
    refrigerar
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    snel koelen
    pt
    recozimento rápido
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    langzaam koelen
    pt
    recozimento fino
  • building and public works / industrial structures
    koelen van platen
    pt
    arrefecimento dos painéis
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    koelen van korrels / koelen van brokken
    pt
    refrigeração dos granulados, refrigeração dos péletes
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    koelen van de most
    pt
    refrigeração
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    koelen van het gas
    pt
    refrigeração do gás
  • mechanical engineering
    koelen via koelbuis
    pt
    arrefecimento por tubo de calor
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    koelen van de druiven
    pt
    pré-arrefecimento das uvas
  • chemical compound / industrial structures
    controle van het koelen / meting van de restspanning
    pt
    controlo do recozimento
  • chemistry / technology and technical regulations
    in stromend water koelen
    pt
    arrefecer sob fluxo de água
  • refrigeration industry / energy saving
    gekoelde bedrijfstemperatuur / bedrijfstemperatuur voor koelen
    pt
    temperatura de funcionamento de refrigeração
  • earth sciences
    mogelijkheden om het bed te koelen
    pt
    capacidade de arrefecimento do leito
  • mechanical engineering / earth sciences
    koeltechnisch / koel-
    pt
    refrigerante
  • chemistry
    Koel bewaren.
    pt
    Conservar em ambiente fresco.
  • electrical engineering
    koel-kelderkast
    pt
    frigorífico-cave
  • construction and town planning / building / solar architecture
    koele bestrating
    pt
    asfalto fresco
  • INDUSTRY / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / animal health / fisheries / AGRI-FOODSTUFFS / materials technology
    koel-en vrieshuis / koel- of vrieshuis / vrieshuis / koelhuis / koelkamer
    pt
    estabelecimento frigorífico, armazém frigorífico, entreposto frigorífico
  • mechanical engineering / earth sciences
    koel luchtleiplaat
    pt
    defletor de cilindro
  • iron, steel and other metal industries / mechanical engineering
    koel-en smeermiddel / koelmiddel
    pt
    líquido refrigerante
  • materials technology / mechanical engineering
    koel-en vriesbedrijf / koelhuiscomplex
    pt
    complexo frigorífico
  • S3 / op een koele plaats bewaren
    pt
    conservar num lugar fresco, S3
  • natural and applied sciences
    koel- en luchtverversingsapparatuur
    pt
    equipamento de refrigeração e de ar condicionado
  • chemistry
    Koel bewaren. Tegen zonlicht beschermen.
    pt
    Conservar em ambiente fresco. Manter ao abrigo da luz solar.
  • chemistry
    Bij maximaal …°C/...°F bewaren. Koel bewaren.
    pt
    Armazenar a uma temperatura não superior a …°C/…°F. Conservar em ambiente fresco.
  • construction and town planning
    huishoudelijk koel-vrieskast met *(***)vriesruimte
    pt
    frigorífico doméstico com compartimentos de baixa temperatura *(***)
  • chemistry
    Op een goed geventileerde plaats bewaren. Koel bewaren.
    pt
    Armazenar em local bem ventilado. Conservar em ambiente fresco.
  • construction and town planning
    huishoudelijke koel-kelderkast met ruimten op 5°C en/of 10°C
    pt
    frigorífico doméstico com compartimentos de 5 e 10 °C
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
koelen – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/koelen [visualizado em 2026-07-31 18:19:43].
-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro