-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

favoritosfavoritos
nome masculino
1.
(redelijk wezen) homem masculino; (menselijk wezen) ser masculino humano; (persoon) pessoa feminino; (individu) indivíduo masculino
dat doet een mens goed
isso faz bem
de grote mensen
os grandes, os adultos
de inwendige mens versterken
comer, alimentar-se
een mens van vlees en bloed
um homem de carne e osso, uma pessoa de carne e osso
geen mens
nem vivalma!
geen mens meer zijn
figurado estar morto de cansaço
ik ben ook maar een mens
não sou perfeito
ik voel me maar een half mens
não me sinto em forma, não me sinto a 100%
2.
(personen) plural gente feminino; (publiek) público masculino
mensen verwachten
esperar gente, esperar visitas
onder de mensen komen
(uitgaan) sair à rua; (in de wereld zijn) estar neste mundo
beste mensen
caros amigos
allemensen!
caramba!, carago!
ik ben geen mens om…
não sou pessoa para…, não sou o tipo de pessoa para…
nome
((vrouwelijk) individu) criatura feminino, mulher feminino
het arme mens
a pobre mulher
ik kan dat mens niet uitstaan
não suporto esta criatura

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • ENVIRONMENT
    mens
    pt
    homem
  • ENVIRONMENT / human rights
    rechten van de mens / mensenrechten
    pt
    direitos humanos, direitos do Homem
  • medical science
    klonen van een mens
    pt
    clonagem de um ser humano
  • pharmaceutical industry
    Ecologie van de mens
    pt
    Ecologia humana
  • medical science
    toepassing op de mens
    pt
    aplicação no ser humano
  • ENVIRONMENT
    het effect/de uitwerking op de mens / het effect op de mens
    pt
    efeito sobre o homem, efeitos no homem
  • health
    immunocompetente mens
    pt
    ser humano imunocompetente
  • medical science
    reikwijdte van de mens
    pt
    distância de alcance da mão, alcance, alcance da mão, alcance horizontal da mão
  • natural and applied sciences
    genenkaart van de mens
    pt
    mapa genético do homem
  • health / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / ENVIRONMENT
    menselijke gezondheid / gezondheid van de mens
    pt
    saúde humana
  • health / ENVIRONMENT
    pathogeen voor de mens / menselijk pathogeen
    pt
    patogénico humano
  • medical science
    geneeskunde van de mens / menselijke geneeskunde
    pt
    medicina humana
  • carcinogeen voor de mens
    pt
    cancerígeno para o homem
  • Council of the European Union / human rights / institutional structure
    Groep Cohom / Groep rechten van de mens
    pt
    Grupo COHOM, Grupo dos Direitos Humanos
  • LAW
    eigendomsrecht op de mens
    pt
    direito de apropriação sobre o ser humano
  • health
    blootstelling van de mens
    pt
    exposição humana
  • medical science
    halveringstijd bij de mens
    pt
    semivida no homem
  • SOCIAL QUESTIONS / INTERNATIONAL RELATIONS
    contacten van mens tot mens / persoonlijke contacten / contacten tussen mensen / interpersoonlijke contacten
    pt
    contactos interpessoais
  • medical science
    overdracht van mens op mens
    pt
    transmissão entre seres humanos
  • natural and applied sciences / health
    somatische cellen van de mens
    pt
    célula somática humana
  • humanitarian aid / degradation of the environment / INDUSTRY
    door de mens veroorzaakte ramp
    pt
    catástrofe causada pelo homem, catástrofe de origem humana
  • health
    acute vergiftiging bij de mens
    pt
    intoxicação aguda no homem
  • environmental risk prevention / hazard science / degradation of the environment
    door de mens veroorzaakt gevaar / door menselijk handelen veroorzaakt risico
    pt
    risco antropogénico
  • medical science
    wijze van blootstelling bij de mens / wijze van expositie bij de mens
    pt
    via de exposição humana
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    op de mens overdraagbare ziekte
    pt
    doença transmissível ao homem
  • building and public works / industrial structures
    door de mens veroorzaakt gebrek
    pt
    marca de garra
  • health / ENVIRONMENT
    RSh / bijzondere gevaren voor de mens
    pt
    riscos especiais para os seres humanos, RSh
  • rights and freedoms / United Nations
    Raad voor de mensenrechten / MRR / Mensenrechtenraad / Raad voor de rechten van de mens
    pt
    CDH, Conselho dos Direitos Humanos
  • rights and freedoms
    inherente waardigheid van de mens
    pt
    dignidade inerente à pessoa humana
  • chemistry
    historische gegevens over de mens
    pt
    dados humanos históricos
  • chemical industry
    mogelijk carcinogeen voor de mens
    pt
    possivelmente cancerígeno para os seres humanos
  • human rights / United Nations
    HRC / Comité voor de rechten van de mens / Mensenrechtencomité
    pt
    Comité dos Direitos do Homem, Comité dos Direitos Humanos
  • human rights / crime against individuals
    mensenrechtenschending
    pt
    atropelo dos direitos humanos, violação dos direitos do Homem, violação dos direitos humanos
  • human rights / international agreement
    clausule t.a.v. de rechten v.d. mens / mensenrechtenbepaling
    pt
    cláusula de direitos humanos, cláusula relativa aos direitos humanos, cláusula sobre os direitos humanos
  • electronics and electrical engineering
    wisselwerking tussen mens en machine / mens-machine-interactie
    pt
    interação homem-máquina, interação entre o homem e a máquina
  • rights and freedoms
    ombudsman voor de mensenrechten / procureur voor de rechten van de mens
    pt
    Procurador dos Direitos do Homem, Procurador dos Direitos Humanos
  • human rights / United Nations
    Commissie voor de rechten van de mens / CHR / Mensenrechtencommissie
    pt
    CDH, CNUDH, Comissão dos Direitos Humanos, Comissão das Nações Unidas para os Direitos Humanos
  • ENVIRONMENT
    relatie/verhouding tussen de mens en de natuur / verhouding tussen de mens en de natuur
    pt
    relação homem-natureza
  • waarschijnlijk carcinogeen voor de mens
    pt
    provavelmente provoca o cancro nos seres humanos
  • human rights / European organisation / world organisation
    EHRM / Europees Hof voor de Rechten van de Mens
    pt
    Tribunal Europeu dos Direitos do Homem, Tribunal Europeu dos Direitos Humanos, TEDH
  • climate
    bioklimatologie met betrekking tot de mens
    pt
    bioclimatologia humana
  • organisation / rights and freedoms
    Tsjadische Liga voor de Rechten van de Mens / LTDH
    pt
    LTDH, Liga Chadiana dos Direitos do Homem
  • human rights / United Nations
    Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de mensenrechten / Hoge Commissaris voor de mensenrechten / UNHCHR / Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de rechten van de mens / Hoge Commissaris voor de rechten van de mens
    pt
    alto-comissário das Nações Unidas para os Direitos Humanos, alto-comissário para os Direitos Humanos
  • human rights / international agreement / Council of Europe / European convention
    EVRM / Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens / Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden / Europees Verdrag voor de rechten van de mens
    pt
    CEDH, Convenção Europeia dos Direitos Humanos, Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, Convenção Europeia dos Direitos do Homem
  • human rights / Arab League countries
    Arabisch Handvest voor de mensenrechten / Arabisch Handvest van de rechten van de mens
    pt
    Carta Árabe dos Direitos do Homem, Carta Árabe dos Direitos Humanos
  • climate / degradation of the environment
    door de mens veroorzaakte klimaatsverandering / antropogene klimaatverandering / kunstmatige klimaatsverandering / antropogene klimaatsverandering
    pt
    mudança climática antropogénica, variação climática artificial
  • industrial structures
    productiestelsel waarin de mens centraal staat
    pt
    sistema de produção antropocêntrico
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
mens – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/mens [visualizado em 2026-07-15 02:02:34].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • ENVIRONMENT
    mens
    pt
    homem
  • ENVIRONMENT / human rights
    rechten van de mens / mensenrechten
    pt
    direitos humanos, direitos do Homem
  • medical science
    klonen van een mens
    pt
    clonagem de um ser humano
  • pharmaceutical industry
    Ecologie van de mens
    pt
    Ecologia humana
  • medical science
    toepassing op de mens
    pt
    aplicação no ser humano
  • ENVIRONMENT
    het effect/de uitwerking op de mens / het effect op de mens
    pt
    efeito sobre o homem, efeitos no homem
  • health
    immunocompetente mens
    pt
    ser humano imunocompetente
  • medical science
    reikwijdte van de mens
    pt
    distância de alcance da mão, alcance, alcance da mão, alcance horizontal da mão
  • natural and applied sciences
    genenkaart van de mens
    pt
    mapa genético do homem
  • health / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / ENVIRONMENT
    menselijke gezondheid / gezondheid van de mens
    pt
    saúde humana
  • health / ENVIRONMENT
    pathogeen voor de mens / menselijk pathogeen
    pt
    patogénico humano
  • medical science
    geneeskunde van de mens / menselijke geneeskunde
    pt
    medicina humana
  • carcinogeen voor de mens
    pt
    cancerígeno para o homem
  • Council of the European Union / human rights / institutional structure
    Groep Cohom / Groep rechten van de mens
    pt
    Grupo COHOM, Grupo dos Direitos Humanos
  • LAW
    eigendomsrecht op de mens
    pt
    direito de apropriação sobre o ser humano
  • health
    blootstelling van de mens
    pt
    exposição humana
  • medical science
    halveringstijd bij de mens
    pt
    semivida no homem
  • SOCIAL QUESTIONS / INTERNATIONAL RELATIONS
    contacten van mens tot mens / persoonlijke contacten / contacten tussen mensen / interpersoonlijke contacten
    pt
    contactos interpessoais
  • medical science
    overdracht van mens op mens
    pt
    transmissão entre seres humanos
  • natural and applied sciences / health
    somatische cellen van de mens
    pt
    célula somática humana
  • humanitarian aid / degradation of the environment / INDUSTRY
    door de mens veroorzaakte ramp
    pt
    catástrofe causada pelo homem, catástrofe de origem humana
  • health
    acute vergiftiging bij de mens
    pt
    intoxicação aguda no homem
  • environmental risk prevention / hazard science / degradation of the environment
    door de mens veroorzaakt gevaar / door menselijk handelen veroorzaakt risico
    pt
    risco antropogénico
  • medical science
    wijze van blootstelling bij de mens / wijze van expositie bij de mens
    pt
    via de exposição humana
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    op de mens overdraagbare ziekte
    pt
    doença transmissível ao homem
  • building and public works / industrial structures
    door de mens veroorzaakt gebrek
    pt
    marca de garra
  • health / ENVIRONMENT
    RSh / bijzondere gevaren voor de mens
    pt
    riscos especiais para os seres humanos, RSh
  • rights and freedoms / United Nations
    Raad voor de mensenrechten / MRR / Mensenrechtenraad / Raad voor de rechten van de mens
    pt
    CDH, Conselho dos Direitos Humanos
  • rights and freedoms
    inherente waardigheid van de mens
    pt
    dignidade inerente à pessoa humana
  • chemistry
    historische gegevens over de mens
    pt
    dados humanos históricos
  • chemical industry
    mogelijk carcinogeen voor de mens
    pt
    possivelmente cancerígeno para os seres humanos
  • human rights / United Nations
    HRC / Comité voor de rechten van de mens / Mensenrechtencomité
    pt
    Comité dos Direitos do Homem, Comité dos Direitos Humanos
  • human rights / crime against individuals
    mensenrechtenschending
    pt
    atropelo dos direitos humanos, violação dos direitos do Homem, violação dos direitos humanos
  • human rights / international agreement
    clausule t.a.v. de rechten v.d. mens / mensenrechtenbepaling
    pt
    cláusula de direitos humanos, cláusula relativa aos direitos humanos, cláusula sobre os direitos humanos
  • electronics and electrical engineering
    wisselwerking tussen mens en machine / mens-machine-interactie
    pt
    interação homem-máquina, interação entre o homem e a máquina
  • rights and freedoms
    ombudsman voor de mensenrechten / procureur voor de rechten van de mens
    pt
    Procurador dos Direitos do Homem, Procurador dos Direitos Humanos
  • human rights / United Nations
    Commissie voor de rechten van de mens / CHR / Mensenrechtencommissie
    pt
    CDH, CNUDH, Comissão dos Direitos Humanos, Comissão das Nações Unidas para os Direitos Humanos
  • ENVIRONMENT
    relatie/verhouding tussen de mens en de natuur / verhouding tussen de mens en de natuur
    pt
    relação homem-natureza
  • waarschijnlijk carcinogeen voor de mens
    pt
    provavelmente provoca o cancro nos seres humanos
  • human rights / European organisation / world organisation
    EHRM / Europees Hof voor de Rechten van de Mens
    pt
    Tribunal Europeu dos Direitos do Homem, Tribunal Europeu dos Direitos Humanos, TEDH
  • climate
    bioklimatologie met betrekking tot de mens
    pt
    bioclimatologia humana
  • organisation / rights and freedoms
    Tsjadische Liga voor de Rechten van de Mens / LTDH
    pt
    LTDH, Liga Chadiana dos Direitos do Homem
  • human rights / United Nations
    Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de mensenrechten / Hoge Commissaris voor de mensenrechten / UNHCHR / Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de rechten van de mens / Hoge Commissaris voor de rechten van de mens
    pt
    alto-comissário das Nações Unidas para os Direitos Humanos, alto-comissário para os Direitos Humanos
  • human rights / international agreement / Council of Europe / European convention
    EVRM / Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens / Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden / Europees Verdrag voor de rechten van de mens
    pt
    CEDH, Convenção Europeia dos Direitos Humanos, Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, Convenção Europeia dos Direitos do Homem
  • human rights / Arab League countries
    Arabisch Handvest voor de mensenrechten / Arabisch Handvest van de rechten van de mens
    pt
    Carta Árabe dos Direitos do Homem, Carta Árabe dos Direitos Humanos
  • climate / degradation of the environment
    door de mens veroorzaakte klimaatsverandering / antropogene klimaatverandering / kunstmatige klimaatsverandering / antropogene klimaatsverandering
    pt
    mudança climática antropogénica, variação climática artificial
  • industrial structures
    productiestelsel waarin de mens centraal staat
    pt
    sistema de produção antropocêntrico
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
mens – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/mens [visualizado em 2026-07-15 02:02:34].
-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro