- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
favoritos
verbo auxiliar
1.
(algemeen) dever, ter de popular estou à rasca
hij moest zich er natuurlijk weer mee bemoeien
claro que ele teve de se meter na questão
hij wist niet meer waar hij moest blijven
ele já não sabia onde se havia de se meter
dat moet je nog eens doen (als je durft)!
faz (lá) isso outra vez (se te atreves)!
eraan moeten geloven
figurado ser obrigado a fazer uma coisa, não ter mais por onde escapar da coisa
zij moet vroeger een mooi meisje geweest zijn
ela no seu tempo deve ter sido uma linda rapariga
dat moet gezegd (worden)
é preciso dizê-lo, não há remédio senão dizê-lo
moet je eens horen
escuta aí (um instante)
hij moest wel lachen
ele não pôde deixar de rir
het moest niet mogen
isto não devia ser permitido
dat moet je zo uitspreken
isto pronuncia-se assim, tens de pronunciar (isto) assim
hij moet zich (haast wel) vergist hebben
ele quase de certeza que se deve ter enganado
dat had je moeten zien!
devias ter visto aquilo!
het moet al heel slecht weer zijn, wil hij thuis blijven
é preciso que esteja realmente muito mau tempo para ele (querer) ficar em casa
het heeft zo moeten zijn
tinha de ser, tinha de acontecer
moest (je) dat nou (doen)?
era necessário ser mesmo assim?, era preciso fazer mesmo assim?
het moet
é preciso, ter de ser
hoeveel moet ik u?
Neerlandês do Sul quanto é que eu lhe devo?, quanto é que eu tenho de dar?
wat moet, dat moet maar
(que) seja o que tiver de ser, (que) seja o que Deus quiser
zo moet (je) het niet (doen)
não se faz assim, não é assim que se deve fazer
ik moet nodig
tenho de ir à casa de banho, estou aflito, estou apertado
weg moeten
ter de se ir embora
alles moet weg
tudo tem de se ir embora
aan een bril moeten
ter de usar óculos
een heilig moeten
um dever sagrado
als het moet
se tem de ser, se é preciso
2.
(willen) querer
hij moest en zou het hebben
empenhou-se em consegui-lo a todo o custo, empenhou-se em consegui-lo custasse o que custasse
ik moest gapen van die film
aquele filme deu-me sono
moest ik ziek worden, …
se eu (por acaso) adoecer, …
moeten jullie niet eten?
vocês não querem comer (alguma coisa)?
waar moet je heen (gaan)?
onde é que tu vais?
wat moet dat?
o que é isso?, o que é que isso significa?
wat moet je?
o que é que tu queres?
ze moet er even uit
ela precisa de sair, ela precisa de mudar de ares
verbo transitivo
(mogen, believen) querer (alguma coisa de alguém)
ik moet die man niet
não gosto daquele homem, não gosto daquele tipo
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- EUROPEAN UNION / LAW / life sciences / technology and technical regulationstoegepast moeten wordenptintervir
- preparation for market / land transport / TRANSPORTgoederen die moeten worden besteldptmercadoria dirigida ao domicílio
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
moeten – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/moeten [visualizado em 2026-06-10 00:46:58].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- EUROPEAN UNION / LAW / life sciences / technology and technical regulationstoegepast moeten wordenptintervir
- preparation for market / land transport / TRANSPORTgoederen die moeten worden besteldptmercadoria dirigida ao domicílio
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
moeten – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/moeten [visualizado em 2026-06-10 00:46:58].
