- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
adjetivo
1.
(algemeen) novo
de nieuwe en nieuwste geschiedenis
a história dos tempos modernos e a história contemporânea
het nieuwe jaar
o ano novo
Hollandse nieuwe
(zelfstandig) os primeiros arenques da safra
niets nieuws onder de zon
nada de novo sob o sol
2.
(pas gemaakt; niet gebruikt) novo, recente
het nieuw
o (que é) novo
het nieuwe is eraf
já perdeu o atrativo de ser novo
is dat iets nieuws?
é alguma coisa nova?, é alguma coisa de novo?
nieuwe boeken
livros novos, livros acabados de sair
zich in het nieuw steken
vestir-se com roupa nova
zijn kleren zijn nog als nieuw
a roupa dele ainda está como nova
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESnieuwptnova, novo
- ENVIRONMENTnieuw dorp / nieuwe gemeenteptcidade nova, novas cidades
- LAW / humanitiesnieuw feit / novumptfacto novo
- mechanical engineering / life sciencesnieuw puntptnovo ponto
- LAWnieuw modelptdesenho ou modelo novo
- electronics and electrical engineering / pharmaceutical industrynieuw beslagptefetivo repovoado
- iron, steel and other metal industries / ENVIRONMENTnieuw schroot / productieschrootptaparas recuperadas/novas
- electronics and electrical engineering / preparation for market / building and public works / ECONOMICSnieuw productptnovo produto
- iron, steel and other metal industries / FINANCE / industrial structuresnieuw aandeelptnova ação
- chemical compound / information technology and data processing / industrial structuresnieuw systeemptnovo sistema
- Family lawnieuw huwelijk / hertrouwen / tweede huwelijkptnovo casamento
- maritime transportnieuw vaartuigptnavio novo
- EUROPEAN UNION / LAWeen nieuw feitptfacto novo
- ENVIRONMENTnieuw materiaalptmaterial novo, novos materiais
- EUROPEAN UNIONnieuw woongebiedptzona recentemente urbanizada
- life sciences / disease vectorWuhanvirus / nieuw coronavirus / severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 / COVID-19-virus / nieuw coronavirus (2019-nCoV) / SARS-CoV-2 / 2019-nCoVptnovo coronavírus 2019, SARS-CoV-2, coronavírus da síndrome respiratória aguda grave 2, vírus da COVID-19, 2019-nCoV
- medical sciencenieuw gevormd botptossos neoformados
- ENVIRONMENT / industrial structuresnieuw kraftpapierptkraft novo
- medical sciencevarkensgriepvirus A(H1N1) / nieuw influenzavirus / Mexicaans griepvirus A(H1N1) / nieuwe influenza A (H1N1)-virusptnovo vírus da gripe A(H1N1), novo vírus da gripe
- ENVIRONMENT / AGRI-FOODSTUFFSnieuw voedingsmiddelptprodutos alimentares (novos), novo alimento
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESnieuw voedingsmiddelptgénero alimentício novo
- ECONOMICSnieuw inflatierisicoptpressão inflacionista
- EU law / TRADEnieuw wetgevingskader / NWKptNQN, Novo Quadro Normativo, novo quadro legislativo, novo quadro legislativo para a comercialização de produtos
- ENVIRONMENT / industrial structuresnieuw golfkartonafvalptbrochuras e revistas misturadas
- EUROPEAN UNION / cultural policy / architecture / cultural identity / EU environmental policyNieuw Europees Bauhaus / NEBptNovo Bauhaus Europeu
- common agricultural policynieuw uitvoeringsmodelptnovo modelo de aplicação, novo modelo de prestação
- FINANCENSC / nieuw noteringssysteemptnovo sistema de cotações
- statistics / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONStotaal nieuw personeelptentradas totais
- road transportgecoverde band / band met nieuw loopvlakptpneu recauchutado
- AGRI-FOODSTUFFSnieuw voedselingrediëntptingrediente alimentar novo, novo ingrediente alimentar
- Family lawnieuw samengesteld gezin / stiefgezinptfamília recomposta
- familystiefgezin / nieuw samengesteld gezin / samengesteld gezinptfamília reconstituída
- social problemnieuwe psychoactieve stof / nieuw psychoactief middelptnova substância psicoativa
- justicerecht op een nieuw procesptdireito a um novo julgamento
- international trade / competitiontussentijds nieuw onderzoekptreexame intercalar
- FINANCEnieuw wisselkoersmechanisme / WKM2ptMTC2, mecanismo de taxa de câmbio, novo mecanismo de taxa de câmbio
- land transport / TRANSPORTonder nieuw profiel brengenptreperfilar
- migration policynieuw migratie- en asielpactptNovo Pacto em matéria de Migração e Asilo
- POLITICSnieuw Middellandse-Zeebeleidptnova política mediterrânica
- EU relationsNNI / nieuw nabuurschapsinstrumentptnovo instrumento de vizinhança
- ECONOMICSnieuw geïndustrialiseerd land / opkomend land / land met een opkomende economie / jong industrielandptpaís emergente, país de economia emergente
- ECONOMICS / monetary relations / monetary economicsnieuw communautair instrument / NCIptnovo instrumento comunitário para pedido e concessão de empréstimos, NIC, Novo Instrumento Comunitário
- insuranceaanhangsel van nieuw Syndicateptagente de subscrição
- trade policy / ECONOMICSNHPI / nieuw handelspolitiek instrumentptNIPC, novo instrumento de política comercial
- cooperation policy / administrative law / UN Conference on Trade and DevelopmentSubstantieel Nieuw Actieprogramma / SNAP / Substantieel Nieuw Actie-programmaptNovo Programa de Acção Substancial, NPAS, novo programa substancial de ação
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
nieuw – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/nieuw [visualizado em 2026-06-30 04:35:11].
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESnieuwptnova, novo
- ENVIRONMENTnieuw dorp / nieuwe gemeenteptcidade nova, novas cidades
- LAW / humanitiesnieuw feit / novumptfacto novo
- mechanical engineering / life sciencesnieuw puntptnovo ponto
- LAWnieuw modelptdesenho ou modelo novo
- electronics and electrical engineering / pharmaceutical industrynieuw beslagptefetivo repovoado
- iron, steel and other metal industries / ENVIRONMENTnieuw schroot / productieschrootptaparas recuperadas/novas
- electronics and electrical engineering / preparation for market / building and public works / ECONOMICSnieuw productptnovo produto
- iron, steel and other metal industries / FINANCE / industrial structuresnieuw aandeelptnova ação
- chemical compound / information technology and data processing / industrial structuresnieuw systeemptnovo sistema
- Family lawnieuw huwelijk / hertrouwen / tweede huwelijkptnovo casamento
- maritime transportnieuw vaartuigptnavio novo
- EUROPEAN UNION / LAWeen nieuw feitptfacto novo
- ENVIRONMENTnieuw materiaalptmaterial novo, novos materiais
- EUROPEAN UNIONnieuw woongebiedptzona recentemente urbanizada
- life sciences / disease vectorWuhanvirus / nieuw coronavirus / severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 / COVID-19-virus / nieuw coronavirus (2019-nCoV) / SARS-CoV-2 / 2019-nCoVptnovo coronavírus 2019, SARS-CoV-2, coronavírus da síndrome respiratória aguda grave 2, vírus da COVID-19, 2019-nCoV
- medical sciencenieuw gevormd botptossos neoformados
- ENVIRONMENT / industrial structuresnieuw kraftpapierptkraft novo
- medical sciencevarkensgriepvirus A(H1N1) / nieuw influenzavirus / Mexicaans griepvirus A(H1N1) / nieuwe influenza A (H1N1)-virusptnovo vírus da gripe A(H1N1), novo vírus da gripe
- ENVIRONMENT / AGRI-FOODSTUFFSnieuw voedingsmiddelptprodutos alimentares (novos), novo alimento
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESnieuw voedingsmiddelptgénero alimentício novo
- ECONOMICSnieuw inflatierisicoptpressão inflacionista
- EU law / TRADEnieuw wetgevingskader / NWKptNQN, Novo Quadro Normativo, novo quadro legislativo, novo quadro legislativo para a comercialização de produtos
- ENVIRONMENT / industrial structuresnieuw golfkartonafvalptbrochuras e revistas misturadas
- EUROPEAN UNION / cultural policy / architecture / cultural identity / EU environmental policyNieuw Europees Bauhaus / NEBptNovo Bauhaus Europeu
- common agricultural policynieuw uitvoeringsmodelptnovo modelo de aplicação, novo modelo de prestação
- FINANCENSC / nieuw noteringssysteemptnovo sistema de cotações
- statistics / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONStotaal nieuw personeelptentradas totais
- road transportgecoverde band / band met nieuw loopvlakptpneu recauchutado
- AGRI-FOODSTUFFSnieuw voedselingrediëntptingrediente alimentar novo, novo ingrediente alimentar
- Family lawnieuw samengesteld gezin / stiefgezinptfamília recomposta
- familystiefgezin / nieuw samengesteld gezin / samengesteld gezinptfamília reconstituída
- social problemnieuwe psychoactieve stof / nieuw psychoactief middelptnova substância psicoativa
- justicerecht op een nieuw procesptdireito a um novo julgamento
- international trade / competitiontussentijds nieuw onderzoekptreexame intercalar
- FINANCEnieuw wisselkoersmechanisme / WKM2ptMTC2, mecanismo de taxa de câmbio, novo mecanismo de taxa de câmbio
- land transport / TRANSPORTonder nieuw profiel brengenptreperfilar
- migration policynieuw migratie- en asielpactptNovo Pacto em matéria de Migração e Asilo
- POLITICSnieuw Middellandse-Zeebeleidptnova política mediterrânica
- EU relationsNNI / nieuw nabuurschapsinstrumentptnovo instrumento de vizinhança
- ECONOMICSnieuw geïndustrialiseerd land / opkomend land / land met een opkomende economie / jong industrielandptpaís emergente, país de economia emergente
- ECONOMICS / monetary relations / monetary economicsnieuw communautair instrument / NCIptnovo instrumento comunitário para pedido e concessão de empréstimos, NIC, Novo Instrumento Comunitário
- insuranceaanhangsel van nieuw Syndicateptagente de subscrição
- trade policy / ECONOMICSNHPI / nieuw handelspolitiek instrumentptNIPC, novo instrumento de política comercial
- cooperation policy / administrative law / UN Conference on Trade and DevelopmentSubstantieel Nieuw Actieprogramma / SNAP / Substantieel Nieuw Actie-programmaptNovo Programa de Acção Substancial, NPAS, novo programa substancial de ação
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
nieuw – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/nieuw [visualizado em 2026-06-30 04:35:11].
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: