- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
favoritos
nome
1.
(algemeen) olho masculino
de ogen van aardappels
os olhos das batatas
het oog van de naald
o buraco da agulha, o fundo da agulha
met andere ogen bekijken
ver as coisas com outros olhos, ver as coisas sob outro ângulo
een blauw oog
um olho pisado
iemand een blauw oog slaan
pôr um olho negro a alguém
(niet zichtbaar) met het blote, ongewapend oog
(invisível) a olho nu, (invisível) à vista desarmada
het boze oog
o mau olhado
bruine ogen hebben
ter olhos castanhos
dat is niet met droge ogen aan te zien
(zonder tranen) é impossível uma pessoa não chorar, é de fazer chorar as pedras
met eigen ogen zien
figurado ver com os seus próprios olhos, ter opinião própria (sobre)
een glazen oog
um olho de vidro
grote ogen opzetten
figurado arregalar os olhos, ficar muito surpreendido
zijn ogen zijn groter dan zijn buik, maag
ele tem mais olhos que barriga
iets met lede ogen aanzien
ver alguma coisa com profunda tristeza, ver alguma coisa com muito desgosto
een lui oog
um olho preguiçoso, um olho amblíope
een open oog voor iets hebben
ser sensível a alguma coisa, compreender o valor de alguma coisa, compreender a importância de alguma coisa
geen oog dichtdoen
não fechar os olhos, não pregar olho
zijn ogen gebruiken
abrir os olhos, ver bem o que se está a fazer
zijn ogen niet geloven, vertrouwen
não acreditar no que se está a ver
ogen hebben van voren en van achteren
figurado reparar em tudo, observar tudo
oog hebben voor
prestar atenção a, ter interesse por
zijn ogen in zijn zak hebben
não usar os olhos
alleen oog hebben voor
não ter olhos senão para
zij maakt haar ogen op
ela pinta os olhos, ela arranja os olhos, ela maquilha-se
iemand de ogen openen
abrir os olhos a alguém, fazer ver a verdade a alguém
de ogen openhouden
manter os olhos abertos
zich de ogen uit het hoofd schamen
morrer de vergonha
haar ogen schieten vuur
os olhos dela deitam lume, ela está furiosa
de ogen ten hemel slaan
erguer os olhos ao céu
de ogen sluiten voor iets
figurado fechar os olhos a alguma coisa, fingir que não se vê alguma coisa
zijn ogen uitkijken (aan iets)
não tirar os olhos (de alguma coisa), apreciar muito o que se está a ver
iemand de ogen uitkrabben
arrancar os olhos a alguém
iemand de ogen uitsteken
fazer alguém morrer de inveja
iemand de ogen uitsteken met zijn luxe
causar inveja a alguém com o seu luxo
iemand de ogen verblinden
figurado deslumbrar alguém, maravilhar alguém
het oog wil ook wat
com os olhos também se come, as aparências também contam
door iemands ogen zien
ver pelos olhos de alguém, adotar a opinião de alguém, adotar o ponto de vista de alguém
door het oog van de naald kruipen
escapar de boa, escapar por um triz
oog in oog staan met
encontrar-se frente a frente com alguém, encontrar-se cara a cara com alguém
heb je geen ogen in je hoofd?
não tens olhos nessa cara?
iemand recht in de ogen zien, kijken
olhar alguém de frente
met de ogen spreken
ter olhos (muito) expressivos
met de ogen knipperen
piscar os olhos, pestanejar
iemand iets onder vier ogen zeggen
dizer alguma coisa a alguém cara a cara, dizer alguma coisa a alguém confidencialmente
een gesprek onder vier ogen
uma conversa a sós
uit zijn ogen zien
(opletten) prestar a devida atenção, estar alerta, estar atento
voor iemands ogen
à vista de alguém, perante os olhos de alguém
groen en geel voor de ogen worden
ficar tonto, sentir-se tonto, enjoar
het schemert mij voor de ogen
figurado estou com a vista turva, começo a ter uns vislumbres (de alguma coisa)
zijn ogen aan iets te goed doen
fartar os olhos com alguma coisa, deleitar os olhos com alguma coisa, fartar a vista com alguma coisa, deleitar a vista com alguma coisa
zijn ogen uit zijn hoofd kijken
saciar a vista, fartar os olhos
zijn ogen goed de kost geven
abrir bem os olhos, tomar bem atenção
ogen op steeltjes hebben
figurado estar espantado, estar surpreendido
2.
(blik; gezichtskring) olhadela feminino, vista feminino de olhos
met een half oog iets zien
passar os olhos por alguma coisa
schele, scheve ogen maken, geven
causar inveja, despertar inveja
iemand met schele ogen aankijken
observar alguém com inveja, olhar para alguém com inveja, ter inveja de alguém
het oog over iets laten gaan
passar os olhos por alguma coisa
het oog op iets laten vallen
figurado ter intenções acerca de alguma coisa, ter projetos acerca de alguma coisa, pôr os olhos nalguma coisa, escolher
zover het oog reikt
até onde a vista alcança, a perder de vista
het oog slaan, laten vallen op iemand
figurado escolher alguém (para alguma coisa), lançar as vistas para alguém
het oog treffen
atrair a vista, atrair a atenção, impressionar
aan het oog ontsnappen
desaparecer da vista, ocultar-se
iets aan het oog onttrekken
dissimular alguma coisa, encobrir alguma coisa, ocultar alguma coisa à vista
in het oog houden
manter debaixo de olho, não perder de vista
in het oog krijgen
começar a compreender, começar a perceber
in het oog lopen
fazer-se notar, dar nas vistas
in het oog lopend, vallend
manifesto, evidente
in het oog springen, opvallen
saltar à vista, dar nas vistas, chamar a atenção
met de ogen verslinden
devorar com os olhos
iets (de werkelijkheid) onder ogen zien
olhar alguma coisa de frente
de dood onder ogen zien
encarar a morte
onder iemands ogen komen
apresentar-se perante alguém
iets niet onder ogen willen zien
não querer enfrentar alguma coisa
iets onder ogen hebben
ter alguma coisa debaixo de olho, ter alguma coisa em vista
iemand iets onder het oog brengen
(aan het verstand brengen) chamar a atenção de alguém para alguma coisa, chamar alguém à razão
op het oog
à primeira vista, aparentemente
zo op het oog
à vista, a olho
iemand, iets op het oog hebben
ter alguém, alguma coisa em vista, ter alguém, alguma coisa em mira, referir-se a alguém, alguma coisa
uit het oog raken
desaparecer da vista
iets, iemand uit het oog verliezen
perder alguma coisa, alguém de vista
voor ogen stellen
explicar alguma coisa a alguém, expor alguma coisa a alguém
zich iets voor ogen houden
figurado ter presente alguma coisa, sempre lembrar-se de alguma coisa
een doel voor ogen houden
figurado ter um fim em vista, ter um objetivo em vista
iemand voor ogen staan
figurado estar presente no espírito de alguém
3.
DESPORTO ás masculino, ponto masculino
hij wierp, gooide zes ogen
ele tirou uma sena, ele tirou seis ases
hoge ogen gooien
figurado ter grandes probabilidades, ter grandes hipóteses
iemand naar de ogen zien
rastejar perante alguém, rebaixar-se perante alguém, ser submisso a alguém
in hun ogen betekent hij niet veel
aos olhos deles, ele vale pouca coisa
met het oog hierop
tendo isto em vista, tomando isto em consideração
met het oog op
tendo em vista, tendo em mira, tendo em conta, pensando em, tomando em consideração
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- crop productionknop / oogptolho
- fisheriesbril / oogptargolão, oito
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
oog – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/oog [visualizado em 2026-06-15 17:23:19].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- crop productionknop / oogptolho
- fisheriesbril / oogptargolão, oito
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
oog – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/oog [visualizado em 2026-06-15 17:23:19].
