hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

favoritosfavoritos
verbo transitivo
1.
(opeten) comer; (m.b.t. geld) gastar, consumir, dilapidar
2.
(in orde brengen; rangschikken) arrumar, arranjar
het bed opmaken
fazer a cama
taarten opmaken
enfeitar doces, enfeitar bolos
3.
(make-up aanbrengen) maquilhar
zich opmaken
pintar-se, maquilhar-se
4.
(uitrekenen) fazer contas, calcular
de rekening opmaken
fazer a conta
5.
(samenstellen) redigir, lavrar, minutar
6.
TIPOGRAFIA compaginar
opgemaakte pagina's
páginas montadas
7.
(concluderen) concluir, chegar à conclusão
ik kan er niet uit opmaken (dat)
daí não posso deduzir (que), disso não posso deduzir (que)
8.
Neerlandês do Sul (opstoken) enfurecer, incitar, instigar
verbo pronominal
(zich gereedmaken) preparar-se (para)

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • information technology and data processing
    bewerken / opmaken / (tekst)redactie
    pt
    edição
  • data processing / information technology and data processing
    markeren / opmaken
    pt
    marcar
  • industrial structures
    opmaken / garneren
    pt
    rematar
  • information technology and data processing
    opmaken
    pt
    edição
  • information technology and data processing
    opmaken
    pt
    preparar
  • INDUSTRY / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    opmaken
    pt
    tendedura
  • accounting
    saldo trekken / saldo opmaken
    pt
    apurar o saldo de uma conta
  • information technology and data processing
    bericht opmaken
    pt
    formato de mensagem
  • means of communication
    pagina's opmaken
    pt
    paginar
  • data processing / information technology and data processing
    grafisch wijzigen / grafisch opmaken
    pt
    edição gráfica
  • preparation for market
    de balans opmaken / de balans opstellen
    pt
    estabelecer o balanço
  • FINANCE
    opmaken van effecten
    pt
    criação de títulos
  • LAW
    proces-verbaal opmaken
    pt
    levantar autos
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    schaar voor het opmaken
    pt
    tesouras para a preparação
  • means of communication
    het opmaken der pagina's
    pt
    paginação
  • LAW
    kopieën van het origineel opmaken
    pt
    preparar e autenticar cópias dos documentos
  • earth sciences / information technology and data processing
    eenheid voor het opmaken van zendgegevens
    pt
    circuito formatador de transmissão
  • information technology and data processing
    eenheid voor het opmaken van zendgegevens
    pt
    circuito formatador de transmissão
  • information technology and data processing
    eenheid voor het opmaken van gegevensuitvoer
    pt
    unidade de formatação dos dados de saída
  • earth sciences / information technology and data processing
    eenheid voor het opmaken van ontvanggegevens
    pt
    circuito formatador de receção
  • information technology and data processing
    eenheid voor het opmaken van ontvanggegevens
    pt
    circuito formatador de receção
  • earth sciences / information technology and data processing
    eenheid voor het opmaken van de gegevensuitvoer
    pt
    unidade de formatação dos dados de saída
  • social security / insurance / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    het opmaken van de rekeningen betreffende de lasten welke de organen moeten dragen
    pt
    regularização das contas relativas aos encargos que cabem às instituições, regularização das contas relativas aos encargos imputáveis às instituições
  • earth sciences / information technology and data processing
    RLL-opmaak
    pt
    formato RLL
  • earth sciences / information technology and data processing
    NRZ-opmaak
    pt
    formato NRZ
  • information technology and data processing
    afdruk-opmaak
    pt
    formato de impressão
  • means of communication
    pagina-opmaak
    pt
    montagem, composição
  • data processing / information technology and data processing
    alinea-opmaak
    pt
    atributos de parágrafo
  • documentation / information technology and data processing
    notatie-opmaak
    pt
    forma escrita da notação
  • data processing / information technology and data processing
    directe opmaak / directe vormgeving
    pt
    formatação manual
  • documentation / information technology and data processing
    gegevens-opmaak
    pt
    formato dos dados
  • industrial structures
    weefboom-opmaken / overbomen
    pt
    repassagem
  • data processing / information technology and data processing
    variabele vorm / variabele indeling / wisselende opmaak
    pt
    formato variável
  • materials technology
    flessenopmaak / opmaak van flessen
    pt
    apresentação das garrafas, tipo e forma dos rótulos, apresentação
  • data processing / information technology and data processing
    opmaak-basisobject
    pt
    objeto físico de base
  • means of communication
    opmaak van teksten
    pt
    montagem de textos
  • data processing / information technology and data processing
    automatische opmaak / automatische vormgeving
    pt
    formatação automática
  • data processing / information technology and data processing
    beschrijvende markup / beschrijvende opmaak
    pt
    sinalização descritiva
  • information technology and data processing
    gedetailleerde opmaak
    pt
    visualização detalhada
  • information technology and data processing
    FE / opmaak-besturingsteken / vormteken / indelingscommando / opmaakteken
    pt
    caráter de posicionamento, caráter de formato
  • communications
    berichtvorm / berichtindeling / opmaak van een bericht / berichtopmaak
    pt
    formato de uma mensagem
  • electronics and electrical engineering
    opmaak van een signaal
    pt
    formato do sinal
  • documentation / information technology and data processing
    lineaire gegevens-opmaak
    pt
    formato de comprimento fixo
  • data processing / information technology and data processing
    opmaak van een overzicht / overzichtsvorm
    pt
    formato de relatório
  • information technology and data processing
    opmaakbeschrijving / beschrijving van de opmaak
    pt
    formatação
  • communications
    opmaak van het testrapport
    pt
    formato do relatório de ensaio
  • communications / information technology and data processing
    opmaak van een tijdssignaal
    pt
    formato de sinal horário
  • electronics and electrical engineering / information technology and data processing
    omzetten naar seriële opmaak
    pt
    conversão em formato série
  • communications
    opmaak van een UPU-formulier
    pt
    contexto de um formulário, contexto de um impresso da UPU
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
opmaken – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/opmaken [visualizado em 2026-06-18 13:28:16].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • information technology and data processing
    bewerken / opmaken / (tekst)redactie
    pt
    edição
  • data processing / information technology and data processing
    markeren / opmaken
    pt
    marcar
  • industrial structures
    opmaken / garneren
    pt
    rematar
  • information technology and data processing
    opmaken
    pt
    edição
  • information technology and data processing
    opmaken
    pt
    preparar
  • INDUSTRY / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    opmaken
    pt
    tendedura
  • accounting
    saldo trekken / saldo opmaken
    pt
    apurar o saldo de uma conta
  • information technology and data processing
    bericht opmaken
    pt
    formato de mensagem
  • means of communication
    pagina's opmaken
    pt
    paginar
  • data processing / information technology and data processing
    grafisch wijzigen / grafisch opmaken
    pt
    edição gráfica
  • preparation for market
    de balans opmaken / de balans opstellen
    pt
    estabelecer o balanço
  • FINANCE
    opmaken van effecten
    pt
    criação de títulos
  • LAW
    proces-verbaal opmaken
    pt
    levantar autos
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    schaar voor het opmaken
    pt
    tesouras para a preparação
  • means of communication
    het opmaken der pagina's
    pt
    paginação
  • LAW
    kopieën van het origineel opmaken
    pt
    preparar e autenticar cópias dos documentos
  • earth sciences / information technology and data processing
    eenheid voor het opmaken van zendgegevens
    pt
    circuito formatador de transmissão
  • information technology and data processing
    eenheid voor het opmaken van zendgegevens
    pt
    circuito formatador de transmissão
  • information technology and data processing
    eenheid voor het opmaken van gegevensuitvoer
    pt
    unidade de formatação dos dados de saída
  • earth sciences / information technology and data processing
    eenheid voor het opmaken van ontvanggegevens
    pt
    circuito formatador de receção
  • information technology and data processing
    eenheid voor het opmaken van ontvanggegevens
    pt
    circuito formatador de receção
  • earth sciences / information technology and data processing
    eenheid voor het opmaken van de gegevensuitvoer
    pt
    unidade de formatação dos dados de saída
  • social security / insurance / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    het opmaken van de rekeningen betreffende de lasten welke de organen moeten dragen
    pt
    regularização das contas relativas aos encargos que cabem às instituições, regularização das contas relativas aos encargos imputáveis às instituições
  • earth sciences / information technology and data processing
    RLL-opmaak
    pt
    formato RLL
  • earth sciences / information technology and data processing
    NRZ-opmaak
    pt
    formato NRZ
  • information technology and data processing
    afdruk-opmaak
    pt
    formato de impressão
  • means of communication
    pagina-opmaak
    pt
    montagem, composição
  • data processing / information technology and data processing
    alinea-opmaak
    pt
    atributos de parágrafo
  • documentation / information technology and data processing
    notatie-opmaak
    pt
    forma escrita da notação
  • data processing / information technology and data processing
    directe opmaak / directe vormgeving
    pt
    formatação manual
  • documentation / information technology and data processing
    gegevens-opmaak
    pt
    formato dos dados
  • industrial structures
    weefboom-opmaken / overbomen
    pt
    repassagem
  • data processing / information technology and data processing
    variabele vorm / variabele indeling / wisselende opmaak
    pt
    formato variável
  • materials technology
    flessenopmaak / opmaak van flessen
    pt
    apresentação das garrafas, tipo e forma dos rótulos, apresentação
  • data processing / information technology and data processing
    opmaak-basisobject
    pt
    objeto físico de base
  • means of communication
    opmaak van teksten
    pt
    montagem de textos
  • data processing / information technology and data processing
    automatische opmaak / automatische vormgeving
    pt
    formatação automática
  • data processing / information technology and data processing
    beschrijvende markup / beschrijvende opmaak
    pt
    sinalização descritiva
  • information technology and data processing
    gedetailleerde opmaak
    pt
    visualização detalhada
  • information technology and data processing
    FE / opmaak-besturingsteken / vormteken / indelingscommando / opmaakteken
    pt
    caráter de posicionamento, caráter de formato
  • communications
    berichtvorm / berichtindeling / opmaak van een bericht / berichtopmaak
    pt
    formato de uma mensagem
  • electronics and electrical engineering
    opmaak van een signaal
    pt
    formato do sinal
  • documentation / information technology and data processing
    lineaire gegevens-opmaak
    pt
    formato de comprimento fixo
  • data processing / information technology and data processing
    opmaak van een overzicht / overzichtsvorm
    pt
    formato de relatório
  • information technology and data processing
    opmaakbeschrijving / beschrijving van de opmaak
    pt
    formatação
  • communications
    opmaak van het testrapport
    pt
    formato do relatório de ensaio
  • communications / information technology and data processing
    opmaak van een tijdssignaal
    pt
    formato de sinal horário
  • electronics and electrical engineering / information technology and data processing
    omzetten naar seriële opmaak
    pt
    conversão em formato série
  • communications
    opmaak van een UPU-formulier
    pt
    contexto de um formulário, contexto de um impresso da UPU
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
opmaken – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/opmaken [visualizado em 2026-06-18 13:28:16].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos