- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses1
2
favoritos
adjetivo
(voorbij) passado
het onweer is over
a trovoada passou
advérbio
1.
(van de ene plaats naar de andere) através de
elkaar over en weer verwijten maken
censurarem-se mutuamente, recriminarem-se mutuamente
over en weer
para cá e para lá
over en weer lopen
andar para cá e para lá
zij liep de gang over
ela atravessou o corredor
2.
(op een andere plaats) do outro lado
daar kan ik niet van over
Neerlandês do Sul isso ultrapassa-me
gelegenheid te over!
ocasiões não faltam!, oportunidades não faltam!
mijn tante is gisteren over geweest
a minha tia ontem veio ver-nos, a minha tia esteve cá ontem
morgen gaan we over
amanhã mudamos de casa
over!
(communicatie) terminado!
te over
mais que necessário, de sobra
voorbeelden te over
exemplos não faltam, exemplos abundam
we hebben reden te over om
temos razão de mais para
zij heeft nog wat tijd over
ela ainda tem algum tempo, ainda lhe resta algum tempo
zij was de straat al over
ela já tinha atravessado a rua
1
2
preposição
1.
(algemeen) sobre
een film over Ghandi
um filme sobre Gandhi
het nieuws verspreidde zich over het hele land
a notícia espalhou-se por todo o país
over de hele wereld
pelo mundo inteiro
over de straat lopen
caminhar na rua, andar na rua
zij heeft iets innemends over zich
ela tem qualquer coisa de gracioso, ela tem qualquer coisa de encantador
2.
(via) (passando) por, via
ik heb het over de radio gehoord
ouvi isso na rádio
over de post
pelo correio
zij reed over Nijmegen naar Zwolle
ela foi a Zwolle passando por Nimega
3.
(boven, langs iets heen) por cima de
over de grens komen
atravessar a fronteira, passar a fronteira
4.
(aan de andere kant van) do outro lado de
5.
(na verloop van) dentro de
over een dag of tien
dentro duns dez dias
vandaag over acht dagen
de hoje a oito dias
6.
(meer, verder dan) mais de
de temperatuur was over de 30°
a temperatura passava dos 30 graus, a temperatura fazia mais de 30 graus
het is over vieren
já passa das quatro (horas)
hij is over de twee meter (lang)
ele mede mais de dois metros (de altura), ele tem mais de dois metros (de altura)
7.
(tegenover) em frente de
zij wonen schuin over het stadhuis
eles moram quase em frente da câmara municipal
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- EUROPEAN UNION / FINANCEover zeeptpor via marítima
- EUROPEAN UNION / FINANCEover landptpor via terrestre
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
over – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/over [visualizado em 2026-08-07 15:33:04].
anagramas de over
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- EUROPEAN UNION / FINANCEover zeeptpor via marítima
- EUROPEAN UNION / FINANCEover landptpor via terrestre
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
over – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/over [visualizado em 2026-08-07 15:33:04].
