- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
favoritos
verbo transitivo e intransitivo
1.
(algemeen) apanhar, agarrar
we pakken de volgende afslag
tomamos a saída seguinte, metemos pela saída seguinte, tomamos a próxima saída, metemos pela próxima saída
even mijn agenda pakken
espera aí que vou buscar a minha agenda
zullen we de auto pakken?
vamos de carro?
er eentje pakken
beber um copo, tomar um copo
pak ze!
(tegen een hond gezegd) agarra!
proberen iemand te pakken te krijgen
(per telefoon) tentar apanhar/localizar alguém
iets te pakken krijgen
conseguir obter alguma coisa, encontrar alguma coisa, localizar alguma coisa
iemand te pakken nemen
fazer pouco de alguém, fazer troça de alguém, meter-se com alguém
2.
(betrappen) apanhar
de daders zijn nooit gepakt
os culpados nunca foram apanhados
iemand pakken op verboden wapenbezit
prender alguém por porte de armas ilegal
3.
(inpakken) embalar, empacotar; (m.b.t. koffers) fazer as malas
4.
(benadelen) enganar, ludibriar
aan alle kanten gepakt worden
deixar-se enganar por toda a gente, pagá-las todas juntas
de zwaksten worden altijd gepakt
os mais fracos são sempre os que são enganados, os mais fracos são sempre os que são ludibriados
iemand op iets pakken
acusar alguém de alguma coisa
5.
(proppen) amontoar, empilhar, comprimir
op elkaar gepakt in de bus staan
estar amontoado no autocarro, estar como sardinha em canastra no autocarro
6.
(seksueel gebruiken) ter relações sexuais (com); vulgarismo montar
7.
(boeien) apaixonar, arrebatar, prender
dat boek pakt van begin tot eind
este livro prende-nos do princípio (até) ao fim, este livro arrebata-nos do princípio (até) ao fim
een pakkende titel
um título chamativo
het lelijk te pakken hebben
deixar-se apanhar (pela doença, pela paixão), deixar-se prender (pela doença, pela paixão)
ze hebben me flink te pakken gehad
maltrataram-me a valer, deram-me forte e feio, levaram-me bem levado
verbo intransitivo
1.
(een contact bewerkstelligen) pagar, agarrar; (anker) garrar
die verf pakt niet op plastic
esta tinta não pega no plástico
2.
(zich laten samenvoegen) amontoar-se; (klonteren) fazer grumos
de sneeuw pakt
a neve está a ficar cada vez mais compacta, a neve está a ficar mais densa
het pakte niet
Neerlandês do Sul não pegava, não resultava, a coisa não dava
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- leisure / land transport / TRANSPORTpakkenptdobragem
- iron, steel and other metal industrieswalsen in pakken / pakketwalsenptcolaminagem
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
pakken – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/pakken [visualizado em 2026-06-18 08:18:54].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- leisure / land transport / TRANSPORTpakkenptdobragem
- iron, steel and other metal industrieswalsen in pakken / pakketwalsenptcolaminagem
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
pakken – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/pakken [visualizado em 2026-06-18 08:18:54].
