- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
favoritos
nome masculino
1.
(ledemaat van een dier) pata feminino, perna feminino coloquial a minha caneta bateu a asa, a minha caneta ganhou asas, a minha caneta levantou voo
op zijn achterste poten gaan staan
figurado pôr-se em bicos de pés, levantar a grimpa, falar de cantareira, encabritar-se
de achterste poten
as patas de trás, as patas traseiras
met hangende pootjes terugkeren
figurado voltar com o rabo entre as pernas, voltar de orelha murcha, voltar desiludido e envergonhado
op hoge poten aan komen lopen
figurado chegar muito zangado, chegar muito indignado/ofendido/espumando de raiva
geef eens een poot!
dá a patinha!
pootjes geven
dar a pata
mijn pen heeft pootjes gekregen
a minha caneta desapareceu
op zijn pootjes terechtkomen
figurado sair-se bem duma dificuldade, sair-se bem duma complicação
2.
(steunsel voor een voorwerp) pé masculino, perna feminino
de poten onder het kabinet wegzagen
solapar as bases do Governo, fazer estremecer/aluir/pôr em perigo as bases do Governo
een tafel op vier poten
uma mesa de quatro pernas
iets op poten zetten
figurado organizar alguma coisa, montar alguma coisa, dar início a alguma coisa
3.
coloquial (been, voet) perna feminino, pé masculino; (hand van een mens) mão feminino de alguém figurado tramar alguém, cometer uma velhacaria contra alguém
manke poot
perna ligeiramente coxa, perna que faz ligeiramente manquejar
zijn poot stijf houden
figurado não ceder, não mudar de opinião, manter-se na sua
iemand pootje haken
passar uma rasteira a alguém
geen poot meer kunnen verzetten
não poder dar mais um passo, estar estafado
zijn poten thuishouden
figurado não tocar nalguma coisa
iemand een poot uitdraaien
popular tosquiar alguém, esfolar/burlar alguém, extorquir dinheiro a alguém
blijf er af met je poten!
não toques nisso!, deixa estar isso quieto!, não te metas nisso!
geen poot aan de grond krijgen
não ter qualquer hipótese de êxito, não ter qualquer hipótese de ser bem sucedido, não conseguir nada
geen poot meer buiten de deur zetten
figurado nunca mais pôr um pé fora de casa, nunca mais pôr os pés fora de casa
geen poot uitsteken
não mexer um dedo, não levantar uma palha do chão, não fazer nadinha
geen poot verzetten
não conseguir dar um passo, estar extenuado
4.
(hand) mão feminino popular dar uma bacalhauzada a alguém
iemand een poot geven
apertar a mão a alguém
5.
coloquial (handdruk) aperto masculino de mão; popular bacalhauzada feminino
6.
coloquial (handschrift) escrita feminino, letra feminino, caligrafia feminino coloquial (handtekening) assinatura feminino
zijn poot zetten
apor a sua assinatura, assinar
7.
(doorhaal van een letter) haste feminino de letra
een m heeft drie poten
um m tem três pernas
8.
coloquial (mannelijke homoseksueel) homossexual 2 géneros, maricas masculino, pederasta masculino
van de poot zijn
ser homossexual, ser pederasta
9.
(stekje) vergôntea feminino, pé masculino, rebento masculino, renovo masculino
de poot van een bril
as hastes duns óculos
een brief op poten schrijven
escrever uma carta a alguém sem papas na língua, escrever uma carta não ocultando a verdade, escrever uma carta a alguém dizendo-lhe a verdade nua e crua
op zijn poot spelen
reagir violentamente
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESpoot / gespleten boomstamptestaca de plantio, tranchão, arjão
- animal production / life sciencespootptpata
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
poot – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/poot [visualizado em 2026-07-04 01:24:17].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESpoot / gespleten boomstamptestaca de plantio, tranchão, arjão
- animal production / life sciencespootptpata
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
poot – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/poot [visualizado em 2026-07-04 01:24:17].
