hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

favoritosfavoritos
verbo intransitivo
1.
(met kracht vloeien) fluir
de rivier stroomt in zee
o rio desemboca no mar
de tranen stroomden haar over de wangen
as lágrimas corriam-lhe pelas faces
de woorden stroomden van haar lippen
as palavras saltaram-lhe dos lábios
stromende regen
chuva torrencial
2.
(zich in groten getale voortbewegen) afluir, correr
het licht stroomt de kamer in
a luz inunda o quarto
het volk stroomde naar het stadion
o povo afluiu ao estádio
uit iedere trein stromen drommen reizigers
cada comboio despeja uma multidão de passageiros

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • ECONOMICS
    stromen in natura
    pt
    fluxos em espécie
  • FINANCE
    kapitaalbeweging / kapitaalverkeer / financiële stromen / kapitaalstroom / geld-en kapitaalstromen
    pt
    fluxo de capital, movimento de capital, fluxos financeiros
  • national accounts / accounting
    stromen en standen
    pt
    fluxos e stocks
  • electronics and electrical engineering
    zwerfstromen / vagebonderende stromen
    pt
    correntes vagabundas
  • electronics and electrical engineering
    effecten bij grote stromen
    pt
    efeito à corrente elevada
  • ECONOMICS
    economische cellen en stromen
    pt
    células e fluxos económicos
  • ENVIRONMENT
    stedelijke stromen (hulpbronnen
    pt
    fluxos urbanos (recursos
  • materials technology / ECONOMICS
    stromen van het productieproces
    pt
    fluxos que intervêm no processo de produção
  • electronics and electrical engineering
    versterkingsafval bij grote stromen
    pt
    queda de ganho às correntes elevadas
  • ECONOMICS
    stromen niet-verhandelbare diensten
    pt
    fluxos de serviços não mercantis
  • electronics and electrical engineering / land transport / TRANSPORT
    afstandsbediening met gecodeerde stromen
    pt
    telecomando de corrente codificada
  • ECONOMICS
    stromen goederen en verhandelbare diensten
    pt
    fluxos de bens e serviços mercantis
  • electronics and electrical engineering
    elektrische opsporing met tellurische stromen
    pt
    prospeção por correntes telúricas
  • ECONOMICS
    toepassingsmodaliteiten voor specifieke stromen
    pt
    modalidades de aplicação a fluxos particulares
  • ECONOMICS
    prijzen waartegen de stromen worden gewaardeerd
    pt
    preços a que são avaliados os fluxos
  • ECONOMICS
    vaststelling van de reële waarde van de stromen
    pt
    avaliação em termos reais de fluxos
  • information technology and data processing / rights and freedoms
    grensoverschrijdende stromen van persoonsgegevens
    pt
    fluxo transfronteiriço de dados pessoais
  • ECONOMICS
    saldo der stromen met betrekking tot de vorderingen
    pt
    saldo dos fluxos relativos aos ativos em DSE
  • ECONOMICS
    ontwikkeling van het volume van de economische stromen
    pt
    evolução em volume dos fluxos económicos
  • ECONOMICS
    verdelingstransacties die toegerekende stromen weergeven
    pt
    operações de repartição que representam fluxos imputados
  • ECONOMICS
    stromen die in het bijzonder betrekking hebben op inkomen,kapitaal en financiële transacties
    pt
    análise em particular dos fluxos relativos aos rendimentos, ao capital e às operações financeiras
  • LAW / ENVIRONMENT
    Protocol inzake de beheersing van emissies van stikstofoxiden of van grensoverschrijdende stromen van deze stikstofverbindingen
    pt
    protocolo relativo à luta contra as emissões de óxidos de azoto ou seus fluxos transfronteiras
  • international agreement / EU relations / ENVIRONMENT
    Protocol bij het Verdrag betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand, inzake de beheersing van emissies van vluchtige organische stoffen of hun grensoverschrijdende stromen
    pt
    Protocolo à Convenção sobre Poluição Atmosférica Transfronteiras a Longa Distância relativo à Luta contra as Emissões de Compostos Orgânicos Voláteis ou seus Fluxos Transfronteiras
  • international agreement / EU relations / ENVIRONMENT
    Protocol bij het Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand inzake de beheersing van emissies van stikstofoxiden of van de grensoverschrijdende stromen van deze stikstofverbindingen
    pt
    Protocolo à Convenção de 1979 sobre a Poluição Atmosférica Transfronteiras a Longa Distância, relativo à Luta contra as Emissões de Óxidos de Azoto ou seus Fluxos Transfronteiras
  • international agreement / EU relations / pollution
    Protocol bij het Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand inzake de vermindering van zwavelemissies of van de grensoverschrijdende stromen van deze zwavelverbindingen met ten minste 30 procent / Protocol van Helsinki
    pt
    Protocolo à Convenção de 1979 sobre Poluição Atmosférica Transfronteiras a Longa Distância relativo à Redução em pelo menos 30 por Cento das Emissões de Enxofre ou dos seus Fluxos Transfronteiriços, Protocolo de Helsínquia
  • electronics and electrical engineering / physical sciences
    elektrische energie / stroom / elektrische stroom
    pt
    corrente elétrica, energia elétrica
  • earth sciences
    stroom
    pt
    curso de água, corrente de água, rio, corrente
  • electronics and electrical engineering / physical sciences
    stroom / stroomsterkte
    pt
    corrente, intensidade da corrente
  • electronics and electrical engineering / physical sciences
    stroom / stroomsterkte
    pt
    intensidade de corrente
  • electronics and electrical engineering / physical sciences
    stroom
    pt
    corrente
  • electrical industry / electrical engineering / physical sciences
    stroom
    pt
    corrente
  • electronics and electrical engineering
    stroom
    pt
    corrente
  • electronics and electrical engineering / technology and technical regulations
    stroom
    pt
    corrente
  • electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industries
    stroom
    pt
    corrente efetiva
  • greenhouse gas
    CO2-stroom
    pt
    fluxo de CO2
  • electronics and electrical engineering
    gatestroom / gate-stroom / stuurstroom
    pt
    corrente de porta
  • electronics and electrical engineering
    stuurstroom / gate-stroom
    pt
    corrente de disparo
  • electronics and electrical engineering
    vrije stroom
    pt
    fluxo livre
  • ENVIRONMENT / ENERGY
    groene stroom / groene elektriciteit
    pt
    eletricidade verde, eletricidade ecológica
  • electronics and electrical engineering / ENVIRONMENT
    excess-stroom
    pt
    corrente em excesso
  • electronics and electrical engineering
    source-stroom
    pt
    corrente de fonte
  • electronics and electrical engineering
    source-stroom
    pt
    corrente de fonte
  • information technology and data processing / electronics and electrical engineering
    stroom-logica
    pt
    lógica a corrente
  • electronics and electrical engineering / ENERGY
    ideële stroom
    pt
    corrente prevista
  • earth sciences
    totale stroom
    pt
    corrente total
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    volle belastingsstroom / vollast stroom
    pt
    corrente de carga máxima
  • earth sciences
    omvatte stroom
    pt
    amperes-condutores
  • electronics and electrical engineering
    bitstroom / digitale stroom / digitale pulsstroom / digitale signaalreeks
    pt
    fluxo de impulsos digitais, trem de bits, corrente de bits, trem de impulsos digitais, trem digital
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
stromen – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/stromen [visualizado em 2026-07-04 17:13:19].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • ECONOMICS
    stromen in natura
    pt
    fluxos em espécie
  • FINANCE
    kapitaalbeweging / kapitaalverkeer / financiële stromen / kapitaalstroom / geld-en kapitaalstromen
    pt
    fluxo de capital, movimento de capital, fluxos financeiros
  • national accounts / accounting
    stromen en standen
    pt
    fluxos e stocks
  • electronics and electrical engineering
    zwerfstromen / vagebonderende stromen
    pt
    correntes vagabundas
  • electronics and electrical engineering
    effecten bij grote stromen
    pt
    efeito à corrente elevada
  • ECONOMICS
    economische cellen en stromen
    pt
    células e fluxos económicos
  • ENVIRONMENT
    stedelijke stromen (hulpbronnen
    pt
    fluxos urbanos (recursos
  • materials technology / ECONOMICS
    stromen van het productieproces
    pt
    fluxos que intervêm no processo de produção
  • electronics and electrical engineering
    versterkingsafval bij grote stromen
    pt
    queda de ganho às correntes elevadas
  • ECONOMICS
    stromen niet-verhandelbare diensten
    pt
    fluxos de serviços não mercantis
  • electronics and electrical engineering / land transport / TRANSPORT
    afstandsbediening met gecodeerde stromen
    pt
    telecomando de corrente codificada
  • ECONOMICS
    stromen goederen en verhandelbare diensten
    pt
    fluxos de bens e serviços mercantis
  • electronics and electrical engineering
    elektrische opsporing met tellurische stromen
    pt
    prospeção por correntes telúricas
  • ECONOMICS
    toepassingsmodaliteiten voor specifieke stromen
    pt
    modalidades de aplicação a fluxos particulares
  • ECONOMICS
    prijzen waartegen de stromen worden gewaardeerd
    pt
    preços a que são avaliados os fluxos
  • ECONOMICS
    vaststelling van de reële waarde van de stromen
    pt
    avaliação em termos reais de fluxos
  • information technology and data processing / rights and freedoms
    grensoverschrijdende stromen van persoonsgegevens
    pt
    fluxo transfronteiriço de dados pessoais
  • ECONOMICS
    saldo der stromen met betrekking tot de vorderingen
    pt
    saldo dos fluxos relativos aos ativos em DSE
  • ECONOMICS
    ontwikkeling van het volume van de economische stromen
    pt
    evolução em volume dos fluxos económicos
  • ECONOMICS
    verdelingstransacties die toegerekende stromen weergeven
    pt
    operações de repartição que representam fluxos imputados
  • ECONOMICS
    stromen die in het bijzonder betrekking hebben op inkomen,kapitaal en financiële transacties
    pt
    análise em particular dos fluxos relativos aos rendimentos, ao capital e às operações financeiras
  • LAW / ENVIRONMENT
    Protocol inzake de beheersing van emissies van stikstofoxiden of van grensoverschrijdende stromen van deze stikstofverbindingen
    pt
    protocolo relativo à luta contra as emissões de óxidos de azoto ou seus fluxos transfronteiras
  • international agreement / EU relations / ENVIRONMENT
    Protocol bij het Verdrag betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand, inzake de beheersing van emissies van vluchtige organische stoffen of hun grensoverschrijdende stromen
    pt
    Protocolo à Convenção sobre Poluição Atmosférica Transfronteiras a Longa Distância relativo à Luta contra as Emissões de Compostos Orgânicos Voláteis ou seus Fluxos Transfronteiras
  • international agreement / EU relations / ENVIRONMENT
    Protocol bij het Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand inzake de beheersing van emissies van stikstofoxiden of van de grensoverschrijdende stromen van deze stikstofverbindingen
    pt
    Protocolo à Convenção de 1979 sobre a Poluição Atmosférica Transfronteiras a Longa Distância, relativo à Luta contra as Emissões de Óxidos de Azoto ou seus Fluxos Transfronteiras
  • international agreement / EU relations / pollution
    Protocol bij het Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand inzake de vermindering van zwavelemissies of van de grensoverschrijdende stromen van deze zwavelverbindingen met ten minste 30 procent / Protocol van Helsinki
    pt
    Protocolo à Convenção de 1979 sobre Poluição Atmosférica Transfronteiras a Longa Distância relativo à Redução em pelo menos 30 por Cento das Emissões de Enxofre ou dos seus Fluxos Transfronteiriços, Protocolo de Helsínquia
  • electronics and electrical engineering / physical sciences
    elektrische energie / stroom / elektrische stroom
    pt
    corrente elétrica, energia elétrica
  • earth sciences
    stroom
    pt
    curso de água, corrente de água, rio, corrente
  • electronics and electrical engineering / physical sciences
    stroom / stroomsterkte
    pt
    corrente, intensidade da corrente
  • electronics and electrical engineering / physical sciences
    stroom / stroomsterkte
    pt
    intensidade de corrente
  • electronics and electrical engineering / physical sciences
    stroom
    pt
    corrente
  • electrical industry / electrical engineering / physical sciences
    stroom
    pt
    corrente
  • electronics and electrical engineering
    stroom
    pt
    corrente
  • electronics and electrical engineering / technology and technical regulations
    stroom
    pt
    corrente
  • electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industries
    stroom
    pt
    corrente efetiva
  • greenhouse gas
    CO2-stroom
    pt
    fluxo de CO2
  • electronics and electrical engineering
    gatestroom / gate-stroom / stuurstroom
    pt
    corrente de porta
  • electronics and electrical engineering
    stuurstroom / gate-stroom
    pt
    corrente de disparo
  • electronics and electrical engineering
    vrije stroom
    pt
    fluxo livre
  • ENVIRONMENT / ENERGY
    groene stroom / groene elektriciteit
    pt
    eletricidade verde, eletricidade ecológica
  • electronics and electrical engineering / ENVIRONMENT
    excess-stroom
    pt
    corrente em excesso
  • electronics and electrical engineering
    source-stroom
    pt
    corrente de fonte
  • electronics and electrical engineering
    source-stroom
    pt
    corrente de fonte
  • information technology and data processing / electronics and electrical engineering
    stroom-logica
    pt
    lógica a corrente
  • electronics and electrical engineering / ENERGY
    ideële stroom
    pt
    corrente prevista
  • earth sciences
    totale stroom
    pt
    corrente total
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    volle belastingsstroom / vollast stroom
    pt
    corrente de carga máxima
  • earth sciences
    omvatte stroom
    pt
    amperes-condutores
  • electronics and electrical engineering
    bitstroom / digitale stroom / digitale pulsstroom / digitale signaalreeks
    pt
    fluxo de impulsos digitais, trem de bits, corrente de bits, trem de impulsos digitais, trem digital
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
stromen – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/stromen [visualizado em 2026-07-04 17:13:19].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro