- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
favoritos
nome masculino
1.
(klank met vast aantal trillingen) tom masculino, som masculino
2.
MÚSICA (klank als interval op een toonschaal) tom masculino, nota feminino figurado presidir, ter a direção
een halve toon
um semítono
heldere toon
tom claro
hoge toon
tom agudo
lage toon
tom baixo
volle toon
tom cheio
de toon aangeven
dar o tom
op de tonen van
ao som de, nos sons musicais de
uit de toon vallen
destoar
3.
(manier van spreken) modulação feminino, inflexão feminino
de goede toon te pakken hebben
ter a entoação certa
de juiste toon aanslaan
falar num tom correto
een andere toon aanslaan
falar com mais polidez
een toontje lager zingen
abaixar a crista
iets op hoge toon eisen
exigir num tom arrogante
op barse toon
em tom seco
op gedempte toon
a meia voz
sla niet zo'n hoge toon aan!
não fale com tanta arrogância!
4.
(sfeer, stemming, manier waarop men zich gedraagt) ambiente masculino
er heerste een ongedwongen toon
havia um ambiente de espontaneidade
5.
(karakteristiek geluid van stem of instrument) timbre masculino
die cello heeft een mooie toon
aquele violoncelo tem um tom bonito
6.
(het tonen) exposição feminino
waren tentoonstellen
expor as suas mercadorias
7.
ARTES PLÁSTICAS (kleurschakering) matiz masculino
8.
(klemtoon) acento masculino
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- cultural policy / earth scienceshele toonpttom temperado
- communicationshoge toonptagudo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
toon – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/toon [visualizado em 2026-07-29 00:26:49].
anagramas de toon
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- cultural policy / earth scienceshele toonpttom temperado
- communicationshoge toonptagudo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
toon – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/toon [visualizado em 2026-07-29 00:26:49].
