- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
favoritos
verbo intransitivo
1.
(lopend uitgaan; met een doel ergens heen gaan) sair
bij iemand in- en uitlopen
frequentar muito a casa de alguém
de keeper liep te vroeg uit
o guarda-redes saiu muito cedo
het gebouw uitlopen
sair do prédio
het hele dorp was uitgelopen
toda a aldeia havia saído
je moet deze straat helemaal uitlopen
caminha até ao fim da rua
2.
(geleidelijk snelheid verliezen) retardar-se
3.
(uitbotten) brotar
het uitlopen van een boom
o brotar de uma árvore
4.
(uitkomen op) terminar em, resultar em
dit straatje loopt op de markt uit
esta ruela dá para o mercado
het salaris kan tot 2000 euro uitlopen
o salário pode chegar a 2000 euros
5.
(leiden tot) conduzir a, levar a
dat loopt op een ramp uit
isso terminará desastrosamente
dat loopt op niets uit
isso acabará em nada
waar moet dat op uitlopen?
isso dará em quê?
6.
(een voorsprong nemen) tomar dianteira, acumular
uitlopen naar 6-0
acumular os pontos para 6-0
verder uitlopen op het peloton
tomar mais dianteira ao pelotão
7.
(meer tijd in beslag nemen) levar mais tempo
de receptie liep uit
a receção passou da hora
8.
(uitvloeien) escorrer, espalhar-se
de inkt is uitgelopen
a tinta espalhou-se
de verf is uitgelopen
a pintura escorreu
deze schoenen moeten nog uitlopen
estes sapatos ainda têm que alargar
een japon met uitlopende mouwen
um vestido com mangas em modelo de sino
verbo transitivo
1.
(tot het einde lopen) andar até ao fim
een wedstrijd uitlopen
correr o desafio até ao fim
2.
(groter maken) alargar
schoenen uitlopen
alargar sapatos
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- crop production / seedschot / ontkieming / uitlopenptgerminação
- mechanical engineering / technical regulations / road transportuitlopenptdesaceleração em roda livre
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
uitlopen – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/uitlopen [visualizado em 2026-06-16 17:03:59].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- crop production / seedschot / ontkieming / uitlopenptgerminação
- mechanical engineering / technical regulations / road transportuitlopenptdesaceleração em roda livre
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
uitlopen – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/uitlopen [visualizado em 2026-06-16 17:03:59].
