-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

O Gangue dos Cavaleiros

Sofia Pereira

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

favoritosfavoritos
verbo intransitivo
1.
(schieten) atirar, disparar
op de vijand vuren
disparar contra o inimigo
staakt het vuren!
cessai fogo!
2.
(licht, vonken vertonen) fulgurar, cintilar

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • information technology and data processing
    vuren
    pt
    ordem de execução, ação
  • ENVIRONMENT
    het vuren / brandstof
    pt
    despedimento, inflamação, cozedura
  • defence
    axiaal vuren
    pt
    tiro axial
  • defence
    statisch vuren
    pt
    tiro fixante
  • defence
    toegelaten vuren
    pt
    tiro autorizado
  • defence
    door één man af te vuren wapen
    pt
    arma individual
  • defence
    vuren vanuit bewegende positie
    pt
    dispara a partir de posição emboscada
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    bevel tot herinstellen van het vuren
    pt
    ordem de restabelecimento de tiro
  • administrative law / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    lopend vuur
    pt
    fogo em progressão
  • administrative law / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    smeulend vuur
    pt
    fogo latente
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / administrative law
    smeulend vuur
    pt
    fogo controlado
  • defence
    gestrekt vuur
    pt
    tiro direto
  • land transport / TRANSPORT
    vuur temperen
    pt
    apagar o fogo
  • defence / cease-fire / common security and defence policy
    staakt-het-vuren
    pt
    cessar-fogo
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    het vuur regelen
    pt
    regular o fogo
  • criminal law / international law / justice
    automatisch vuur
    pt
    tiro automático
  • means of communication
    vochtvlekjes op het papier / vuur in het papier / roestvlekken
    pt
    picos de humidade, picos de acidez
  • administrative law
    doven van een vuur / smoren
    pt
    abafamento de um incêndio
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    bestand tegen vuur / vuurvast
    pt
    resistente ao calor
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    het vuur oprakelen
    pt
    atiçar o fogo, picar o fogo
  • international organisation / defence
    staakt-het-vuren-overeenkomst
    pt
    acordo de cessar-fogo
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    onder vuur staan zonder glasafname / stoken zonder glasafname
    pt
    aquecer o forno em vazio, aquecer sem tiragem
  • LAW
    schending van het staakt-het-vuren
    pt
    violação do cessar-fogo
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    onkruidverdelging door middel van vuur
    pt
    combate às infestantes por meio do fogo
  • defence
    bevel tot staakt-het-vuren voor projectielen
    pt
    proibição de disparo de míssil
  • administrative law / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    gelijktijdig op diverse plekken vuur aansteken
    pt
    ateamento simultâneo
  • chemistry
    Vuur/vlambestendige/brandwerende kleding dragen.
    pt
    Usar vestuário ignífugo/retardador de fogo/chamas.
  • chemistry
    NIET blussen wanneer het vuur de ontplofbare stoffen bereikt.
    pt
    Se o fogo atingir os explosivos, NÃO tentar combatê-lo.
  • chemistry
    Niet in een open vuur of op andere ontstekingsbronnen spuiten.
    pt
    Não pulverizar sobre chama aberta ou outra fonte de ignição.
  • chemistry
    Verwijderd houden van warmte/vonken/open vuur/hete oppervlakken. – Niet roken.
    pt
    Manter afastado do calor/faísca/chama aberta/superfícies quentes. – Não fumar.
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
vuren – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/vuren [visualizado em 2026-08-08 04:57:46].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • information technology and data processing
    vuren
    pt
    ordem de execução, ação
  • ENVIRONMENT
    het vuren / brandstof
    pt
    despedimento, inflamação, cozedura
  • defence
    axiaal vuren
    pt
    tiro axial
  • defence
    statisch vuren
    pt
    tiro fixante
  • defence
    toegelaten vuren
    pt
    tiro autorizado
  • defence
    door één man af te vuren wapen
    pt
    arma individual
  • defence
    vuren vanuit bewegende positie
    pt
    dispara a partir de posição emboscada
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    bevel tot herinstellen van het vuren
    pt
    ordem de restabelecimento de tiro
  • administrative law / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    lopend vuur
    pt
    fogo em progressão
  • administrative law / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    smeulend vuur
    pt
    fogo latente
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / administrative law
    smeulend vuur
    pt
    fogo controlado
  • defence
    gestrekt vuur
    pt
    tiro direto
  • land transport / TRANSPORT
    vuur temperen
    pt
    apagar o fogo
  • defence / cease-fire / common security and defence policy
    staakt-het-vuren
    pt
    cessar-fogo
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    het vuur regelen
    pt
    regular o fogo
  • criminal law / international law / justice
    automatisch vuur
    pt
    tiro automático
  • means of communication
    vochtvlekjes op het papier / vuur in het papier / roestvlekken
    pt
    picos de humidade, picos de acidez
  • administrative law
    doven van een vuur / smoren
    pt
    abafamento de um incêndio
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    bestand tegen vuur / vuurvast
    pt
    resistente ao calor
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    het vuur oprakelen
    pt
    atiçar o fogo, picar o fogo
  • international organisation / defence
    staakt-het-vuren-overeenkomst
    pt
    acordo de cessar-fogo
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    onder vuur staan zonder glasafname / stoken zonder glasafname
    pt
    aquecer o forno em vazio, aquecer sem tiragem
  • LAW
    schending van het staakt-het-vuren
    pt
    violação do cessar-fogo
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    onkruidverdelging door middel van vuur
    pt
    combate às infestantes por meio do fogo
  • defence
    bevel tot staakt-het-vuren voor projectielen
    pt
    proibição de disparo de míssil
  • administrative law / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    gelijktijdig op diverse plekken vuur aansteken
    pt
    ateamento simultâneo
  • chemistry
    Vuur/vlambestendige/brandwerende kleding dragen.
    pt
    Usar vestuário ignífugo/retardador de fogo/chamas.
  • chemistry
    NIET blussen wanneer het vuur de ontplofbare stoffen bereikt.
    pt
    Se o fogo atingir os explosivos, NÃO tentar combatê-lo.
  • chemistry
    Niet in een open vuur of op andere ontstekingsbronnen spuiten.
    pt
    Não pulverizar sobre chama aberta ou outra fonte de ignição.
  • chemistry
    Verwijderd houden van warmte/vonken/open vuur/hete oppervlakken. – Niet roken.
    pt
    Manter afastado do calor/faísca/chama aberta/superfícies quentes. – Não fumar.
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
vuren – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/vuren [visualizado em 2026-08-08 04:57:46].
-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

O Gangue dos Cavaleiros

Sofia Pereira

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya