Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

ação

a.ção

aˈsɐ̃w̃

favoritos

nome feminino

(ato) Tat feminino, Aktion feminino, Handlung feminino

ação instintiva

Instinkthandlung feminino

fazer uma boa ação

eine gute Tat vollbringen

LITERATURA, TEATRO Handlung feminino

DIREITO Klage feminino [contra, gegen + acusativo], Gerichtsverfahren neutro [contra, gegen + acusativo]

ação civil

Zivilklage feminino, Aktion feminino

ação penal

Strafverfahren neutro, Strafprozess masculino

pôr uma ação em tribunal

ein Gerichtsverfahren anstrengen

ECONOMIA Aktie feminino

ação ao portador

Inhaberpapier neutro, Inhaberaktie feminino

ação de minas

Kux masculino

ação de prioridade

Vorzugsaktie feminino

ação do fundador

Gründeraktie feminino

ação nominativa

Namenpapier neutro, Namenaktie feminino, Rektapapier neutro

ação sem prioridade

Stammaktie feminino

as ações sobem/descem

die Aktien steigen/fallen

emitir ações

Aktien ausgeben

(efeito) Wirkung feminino [em/sobre, auf + acusativo]

raio de ação

Wirkungsbereich masculino, Reichweite feminino, Aktionsradius masculino

exercer uma ação sobre alguém/alguma coisa

Wirkung auf jemanden/etwas ausüben

(atividade) Tätigkeit feminino

entrar em ação

in Tätigkeit treten, in Aktion treten

pôr em ação

ins Werk setzen

(agitação) Action feminino

filme de ação

Actionfilm masculino

ela precisa de mais ação na sua vida

sie braucht mehr Action in ihrem Leben

MILITAR Unternehmen neutro, Aktion feminino

RELIGIÃO ação de graças

Danksagung feminino

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

financial institutions and credit / financial market
ação
de
Aktie
LAW / legal action
litígio / controvérsia / ação judicial / processo / ação
de
Prozesssache, Rechtsstreit, Prozess
information technology and data processing
ordem de execução / ação
de
initialisieren
FINANCE
participação / ação
de
Beteiligung
FINANCE
ação
de
Aktie
communications
ação
de
Funktion
ENVIRONMENT
ação
de
Handlung
preparation for market / FINANCE
ação
de
Aktie
cultural policy
ação
de
Traktur
electronics and electrical engineering
ação integral / ação por integração / ação I
de
I-Verhalten, integrierendes Verhalten
electronics and electrical engineering / information technology and data processing
ação por derivação / ação D
de
differenzierendes Verhalten, D-Verhalten
electronics and electrical engineering / information technology and data processing
ação proporcional / ação P
de
proportionales Verhalten, P-Verhalten
electronics and electrical engineering / information technology and data processing
ação por segunda derivada / ação D2
de
differenzierendes Verhalten zweiter Ordnung
iron, steel and other metal industries / FINANCE / industrial structures
nova ação
de
neue Aktie, junge Aktie
research / research policy
ação COST
de
COST-Aktion
criminal law
ação pública / ação criminal / ação penal / prossecução penal
de
Strafverfolgung, strafrechtliche Verfolgung
LAW / FINANCE
ação doada / ação gratuita
de
Zusatzaktie, Gratisaktie, Freiaktie
LAW
processo cível / ação cível
de
zivilgerichtliches Verfahren
LAW
ação civil
de
zivilrechtlicher Anspruch
EU institution / European Union
ação comum
de
gemeinsame Aktion
defence / international security
ação rápida / resposta rápida
de
schnelle Reaktion, frühzeitiges Eingreifen
social sciences
trabalho social / ação social
de
sozialer Bereich
administrative law / SOCIAL QUESTIONS
ação social
de
soziale Maßnahmen
FINANCE
ação antiga
de
alte Aktie, Altaktie
information technology and data processing
função ação
de
Handeln
electronics and electrical engineering / information technology and data processing
ação rápida
de
schnellarbeitend, schnellwirkend
FINANCE
ação ligada / ação com transação condicionada / ação de transmissão condicionada / ação condicionada
de
gebundene Aktie, vinkulierte Aktie
Criminal law
ação pública / ação penal pública
de
öffentliche Klage
defence / international security
ação híbrida / atividade híbrida
de
hybride Aktivität, hybride Aktion
armed forces / military intervention
ação militar
de
Militäraktion, militärische Handlung, militärische Aktion
pharmacology
modo de ação
de
Wirkungsweise
FINANCE
ação remível / ação amortizável
de
rückerwerbbare Aktie, rückzahlbare Aktie
ENVIRONMENT
ação pública / ações públicas
de
Öffentliche Maßnahme
mechanical engineering
efeito capilar / ação capilar
de
Kapillarwirkung
FINANCE
ação cíclica
de
zyklische Aktie
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / life sciences
ação capilar
de
Kapillarwirkung
FINANCE
ação cíclica
de
zyklischer Wert, zyklische Aktie
land transport / TRANSPORT
raio de ação
de
Einsatzradius
air transport
raio de ação
de
Aktionsradius
FINANCE / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
ação emitida
de
begebene Aktie
rights and freedoms / SOCIAL QUESTIONS / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
ação afirmativa / ação positiva / discriminação positiva
de
positive Maßnahme, positive Diskriminierung
management
plano de ação
de
Aktionsplan
social affairs
luta laboral / ação reivindicativa / ação coletiva
de
kollektive Maßnahmen, Arbeitskampfmaßnahmen, Arbeitskampf
technical regulations / health
NA / nível de ação
de
Auslöseschwelle
gender equality
ação positiva do Estado / ação positiva
de
positive Aktion, positive Aktion des Staates
health / natural and applied sciences / pollution
nível de ação / limiar de intervenção
de
Auslösewert, Aktionsgrenzwert, Aktionswert
LAW / consumption
ação coletiva
de
Verbandsklage, Sammelklage
Schengen Agreement
plano de ação
de
Aktionsplan
EU relations / cooperation policy
ação conjunta
de
gemeinsame Maßnahme

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

ação – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/ação [visualizado em 2026-06-20 07:01:28].

referências a ação

campo, cometer, concertado ...

sinónimos de ação

atitude, atividade, ato ...

antónimos de ação

inação, inércia

traduções de ação

rimam com ação

cessação, contraindicação, deligação ...

provérbios com a palavra ação

citações com a palavra ação

palavras parecidas com ação

acaso, acato, acro

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

financial institutions and credit / financial market
ação
de
Aktie
LAW / legal action
litígio / controvérsia / ação judicial / processo / ação
de
Prozesssache, Rechtsstreit, Prozess
information technology and data processing
ordem de execução / ação
de
initialisieren
FINANCE
participação / ação
de
Beteiligung
FINANCE
ação
de
Aktie
communications
ação
de
Funktion
ENVIRONMENT
ação
de
Handlung
preparation for market / FINANCE
ação
de
Aktie
cultural policy
ação
de
Traktur
electronics and electrical engineering
ação integral / ação por integração / ação I
de
I-Verhalten, integrierendes Verhalten
electronics and electrical engineering / information technology and data processing
ação por derivação / ação D
de
differenzierendes Verhalten, D-Verhalten
electronics and electrical engineering / information technology and data processing
ação proporcional / ação P
de
proportionales Verhalten, P-Verhalten
electronics and electrical engineering / information technology and data processing
ação por segunda derivada / ação D2
de
differenzierendes Verhalten zweiter Ordnung
iron, steel and other metal industries / FINANCE / industrial structures
nova ação
de
neue Aktie, junge Aktie
research / research policy
ação COST
de
COST-Aktion
criminal law
ação pública / ação criminal / ação penal / prossecução penal
de
Strafverfolgung, strafrechtliche Verfolgung
LAW / FINANCE
ação doada / ação gratuita
de
Zusatzaktie, Gratisaktie, Freiaktie
LAW
processo cível / ação cível
de
zivilgerichtliches Verfahren
LAW
ação civil
de
zivilrechtlicher Anspruch
EU institution / European Union
ação comum
de
gemeinsame Aktion
defence / international security
ação rápida / resposta rápida
de
schnelle Reaktion, frühzeitiges Eingreifen
social sciences
trabalho social / ação social
de
sozialer Bereich
administrative law / SOCIAL QUESTIONS
ação social
de
soziale Maßnahmen
FINANCE
ação antiga
de
alte Aktie, Altaktie
information technology and data processing
função ação
de
Handeln
electronics and electrical engineering / information technology and data processing
ação rápida
de
schnellarbeitend, schnellwirkend
FINANCE
ação ligada / ação com transação condicionada / ação de transmissão condicionada / ação condicionada
de
gebundene Aktie, vinkulierte Aktie
Criminal law
ação pública / ação penal pública
de
öffentliche Klage
defence / international security
ação híbrida / atividade híbrida
de
hybride Aktivität, hybride Aktion
armed forces / military intervention
ação militar
de
Militäraktion, militärische Handlung, militärische Aktion
pharmacology
modo de ação
de
Wirkungsweise
FINANCE
ação remível / ação amortizável
de
rückerwerbbare Aktie, rückzahlbare Aktie
ENVIRONMENT
ação pública / ações públicas
de
Öffentliche Maßnahme
mechanical engineering
efeito capilar / ação capilar
de
Kapillarwirkung
FINANCE
ação cíclica
de
zyklische Aktie
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / life sciences
ação capilar
de
Kapillarwirkung
FINANCE
ação cíclica
de
zyklischer Wert, zyklische Aktie
land transport / TRANSPORT
raio de ação
de
Einsatzradius
air transport
raio de ação
de
Aktionsradius
FINANCE / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
ação emitida
de
begebene Aktie
rights and freedoms / SOCIAL QUESTIONS / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
ação afirmativa / ação positiva / discriminação positiva
de
positive Maßnahme, positive Diskriminierung
management
plano de ação
de
Aktionsplan
social affairs
luta laboral / ação reivindicativa / ação coletiva
de
kollektive Maßnahmen, Arbeitskampfmaßnahmen, Arbeitskampf
technical regulations / health
NA / nível de ação
de
Auslöseschwelle
gender equality
ação positiva do Estado / ação positiva
de
positive Aktion, positive Aktion des Staates
health / natural and applied sciences / pollution
nível de ação / limiar de intervenção
de
Auslösewert, Aktionsgrenzwert, Aktionswert
LAW / consumption
ação coletiva
de
Verbandsklage, Sammelklage
Schengen Agreement
plano de ação
de
Aktionsplan
EU relations / cooperation policy
ação conjunta
de
gemeinsame Maßnahme

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

ação – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/ação [visualizado em 2026-06-20 07:01:28].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais