- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
a.ten.der 
ɐtẽˈder
ɐtẽˈder
favoritos
verbo transitivo
1.
(cliente) (servir) bedienen; (aviar) abfertigen
ele não me atendeu
er hat mich abgewiesen
já estão atendidos?
werden Sie schon bedient?
2.
(doente, visita) empfangen
o professor atende os pais ao sábado
der Lehrer hat Sprechstunde am Samstag
3.
(chamada telefónica) annehmen, entgegennehmen
atender o telefone
ans Telefon gehen
eu atendo!
ich gehe dran!
4.
(cuidar de) sich kümmern um
[+acusativo]
; (doente) behandeln
verbo intransitivo
1.
(ter em atenção) beachten [a, + acusativo], berücksichtigen [a, + acusativo]
atendendo a que
in Anbetracht, dass
atendendo a
unter Berücksichtigung
[+genitivo]
atender a um conselho
einen Ratschlag beherzigen
2.
(deferir) gewähren [a, + acusativo]
atender a um pedido
eine Anfrage erledigen
não atender a um pedido
eine Anfrage abweisen
3.
(esperar) warten
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- coal industryno desabamento é preciso atender ao coeficiente de empolamentodebeim Bruchbau muss der Schuettungskoeffizient beachtet werden ( wichtig bei Bergschadenberechnung )
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
atender – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/atender [visualizado em 2026-07-20 21:49:46].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- coal industryno desabamento é preciso atender ao coeficiente de empolamentodebeim Bruchbau muss der Schuettungskoeffizient beachtet werden ( wichtig bei Bergschadenberechnung )
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
atender – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/atender [visualizado em 2026-07-20 21:49:46].
