atingir

a.tin.gir
ɐtĩˈʒir
verbo transitivo
1.
(alcançar) erreichen, erlangen
atingir a maioridade
mündig/volljährig werden
atingir os objetivos propostos
die vorgeschlagene Ziele erreichen
2.
(compreender) begreifen, verstehen, erfassen
atingir a dimensão do problema
die volle Dimension des Problems begreifen
3.
(psicologicamente) treffen
a morte do filho atingiu-o profundamente
der Tod des Sohnes hat ihn tief getroffen
isso não me atinge!
das trifft mich nicht!
4.
(bala, pancada) treffen;
(doença, catástrofe, relâmpago) heimsuchen
a bala atingiu-o mortalmente
der Kugel hat ihn tödlich getroffen
a cidade foi atingida por uma epidemia
die Stadt wurde von einer Seuche heimgesucht
5.
(dizer respeito a) betreffen, angehen
6.
(abranger) umfassen
ANAGRAMAS
Porto Editora – atingir no Dicionário infopédia de Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-01-16 10:31:41]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
ATIVIDADE POLÍTICA, FINANÇAS
máximo atingido pelo desemprego
Höhepunkt der Arbeitslosigkeit
DIREITO
atingir a maioridade
mündig werden, volljährig werden
ECONOMIA
títulos que tenham atingido o seu vencimento
zur Rückzahlung fällige Titel
VER +