- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
a.tin.gir 
ɐtĩˈʒir
ɐtĩˈʒir
favoritos
verbo transitivo
1.
(alcançar) erreichen, erlangen
atingir a maioridade
mündig/volljährig werden
atingir os objetivos propostos
die vorgeschlagene Ziele erreichen
2.
(compreender) begreifen, verstehen, erfassen
atingir a dimensão do problema
die volle Dimension des Problems begreifen
3.
(psicologicamente) treffen
a morte do filho atingiu-o profundamente
der Tod des Sohnes hat ihn tief getroffen
isso não me atinge!
das trifft mich nicht!
4.
(bala, pancada) treffen; (doença, catástrofe, relâmpago) heimsuchen
a bala atingiu-o mortalmente
der Kugel hat ihn tödlich getroffen
a cidade foi atingida por uma epidemia
die Stadt wurde von einer Seuche heimgesucht
5.
(dizer respeito a) betreffen, angehen
6.
(abranger) umfassen
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- subir potência / atingir plena potênciadeauf Vollastbetrieb hochfahren
- climate change policyPlano para atingir a Meta Climática em 2030 / Plano Meta Climática 2030deKlimazielplan für 2030
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
atingir – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/atingir [visualizado em 2026-07-21 12:11:25].
anagramas de atingir
palavras parecidas com atingir
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- subir potência / atingir plena potênciadeauf Vollastbetrieb hochfahren
- climate change policyPlano para atingir a Meta Climática em 2030 / Plano Meta Climática 2030deKlimazielplan für 2030
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
atingir – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/atingir [visualizado em 2026-07-21 12:11:25].
