hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

Palavra em destaque

políptico

cada

locução cada
ca.daseparador fonéticaˈkɐdɐ
favoritosfavoritos
pronome, adjetivo indefinido
1.
(entre vários) jede(r, s); (respetivamente) je, jeweils
cada dois dias
jeden zweiten Tag, alle zwei Tagen
cada mulher/homem/criança
jede Frau/jeder Mann/jedes Kind
cada um/qual
jeder (einzelne)
cada um deles/de nós
jeder von ihnen/uns
cada um (deles) recebe dois livros
sie erhalten je zwei Bücher
cada um pior que o outro
einer schlimmer als den anderen
cada um por si
jeder für sich
cada vez que...
jedes Mal wenn...
a cada passo
figurado je und je, bisweilen
eu dei cinco euros a cada um (deles)
ich gab jedem von ihnen fünf Euro, ich gab ihnen je fünf Euro
no fim de cada mês
jeweils am Monatsende
os pratos custam dez euros cada (um)
die Teller kosten jeweils zehn Euro, die Teller kosten zehn Euro das Stück
queria dois de cada
ich möchte jeweils zwei
um de cada vez
einer nach dem anderen, jeweils einer
2.
(comparação) immer
cada vez mais
immer mehr
estás cada vez maior
du wirst immer größer
isto está cada vez melhor
das wird immer besser
3.
ele tem cada carro!
(ênfase) er hat die tollsten Autos!
tens cada uma!
was für ein Quatsch!
tu dizes/fazes cada uma/coisa!
du sagst/treibst die tollsten Dinge!
tu lembras-te de cada uma!
du kommst auf die tollsten Gedanken!

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • justice
    ata de cada audiência
    de
    Protokoll über jede Sitzung
  • air transport
    lugar de cada tripulante
    de
    Flugbesatzungsplatz
  • ECONOMICS
    valor unitário de cada bem
    de
    Stückwert der einzelnen Güter
  • Procedural law
    opinião de um juiz / opinião de cada um dos juízes
    de
    Auffassung eines Richters
  • budget
    motivo de cada reconstituição
    de
    Grund für jede einzelne Mittelauffüllung
  • statistics / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    horas cumpridas por cada homem
    de
    geleistete Stunden je Mann
  • European civil service
    remuneração devida por cada dia
    de
    Verguetung fuer jeden zu bezahlenden Tag
  • mechanical engineering
    resistência nominal de cada fio
    de
    Nennzugfestigkeit
  • air transport
    impulso ou potência em cada motor
    de
    Schub oder Leistung eines jeden Triebwerkes
  • statistics
    divórcios por cada 100 casamentos
    de
    Ehescheidungen je Eheschließung in Prozent
  • building and public works
    plano relativo a cada zona de ação
    de
    Gebietsplan
  • land transport
    método do instalação em cada marca
    de
    Verfahren für den Einbau nach der jeweiligen Fabrikmarke
  • land transport
    método do instalação em cada marca
    de
    Verfahren für den Einbau nach der jeweiligen Fabrikmarke
  • communications
    divisão até cada percurso de entrega
    de
    Verteilung nach Zustellgang
  • administrative law / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    inspetor responsável de cada matadouro
    de
    Kontrolleur eines jeden Schlachthofs
  • Procedural law
    auto de cada depoimento das testemunhas
    de
    Protokoll, das die Zeugenaussagen wiedergibt
  • EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
    auto de cada depoimento das testemunhas
    de
    Protokoll,das die Zeugenaussagen wiedergibt
  • ECONOMICS
    quota de subscrição de cada país no FMI
    de
    Subskriptionsquote jedes Landes beim IWF
  • land transport / TRANSPORT / technology and technical regulations
    deslocamento correspondente a cada desvio
    de
    der jeweiligen Abweichung entsprechende Verschiebung
  • land transport
    deslocamento correspondente a cada desvio
    de
    der jeweiligen Abweichung entsprechende Verschiebung
  • fisheries
    final das operações de pesca de cada navio
    de
    Ende der Fangtätigkeit eines jeden Fischereifahrzeugs
  • fisheries
    início das operações de pesca de cada navio
    de
    Beginn der Fangtätigkeit eines jeden Fischereifahrzeugs
  • fisheries
    duração das operações de pesca de cada navio
    de
    Dauer der Fangtätigkeit eines jeden Fischereifahrzeugs
  • EUROPEAN UNION / information technology and data processing
    ajudas de custo por cada quilómetro percorrido
    de
    Verguetung nach zurueckgelegten Kilometern
  • industrial structures / technology and technical regulations
    guia-fitas para cada fita de carda num laminador
    de
    Bandführung in einer Strecke
  • LAW
    cada uma das partes suporte suas próprias despesas
    de
    die Kosten ganz oder teilweise gegeneinander aufheben
  • EUROPEAN UNION / LAW / information technology and data processing
    conteúdo funcional e atribuições de cada lugar-tipo
    de
    Aufgaben und Befugnisse für jede Funktionsbezeichnung
  • electronics and electrical engineering
    pontos de início e de fim de cada parte do programa
    de
    Start-und Endpunkte des Programms
  • coal industry
    disparo com dois explosivos diferentes em cada tiro
    de
    kombiniertes Schiessen
  • forestry
    lote de recolha de resina destinado a cada resineiro
    de
    Harznutzungseinheit, Ernteeinheit
  • natural and applied sciences / statistics
    desvio-padrão relativo para cada nível de fortificação
    de
    relative Standardabweichung der Wiederfindungsraten für jede einzelne Konzentrationsstufe
  • land transport / TRANSPORT
    faixas horárias anteriores de cada transportadora aérea
    de
    bestehende Zeitnischen nach Luftverkehrsunternehmen
  • medical science
    relatório de avaliação relativamente a cada medicamento
    de
    Beurteilungsbericht im Hinblick auf das Arzneimittel
  • LAW
    relatório intercalar referente a cada período vegetativo
    de
    Zwischenbericht über jede Vegetationsperiode
  • EUROPEAN UNION / LAW
    uma união cada vez mais estreita entre os povos da Europa
    de
    eine immer engere Union der Völker Europas
  • ECONOMICS
    consumos internos de cada um dos grupos agregados no ramo
    de
    gruppeninterner Verbrauch der Gruppen,die in einem Produktionsbereich zusammengefaβt sind
  • ECONOMICS
    equilíbrio entre recursos e empregos do produto de cada ramo
    de
    Ausgleich zwischen Aufkommen und Verwendung der Güter je Produktionsbereich
  • industrial structures / technology and technical regulations
    chamada individual do fio para cada fuso de um retorcedor ascendente
    de
    individueller Auflauffaden einer Zwirnmaschine
  • industrial structures / technology and technical regulations
    alimentação individual do fio para cada fuso de um retorcedor de anéis
    de
    individueller Auflauffaden einer Ringzwirnmaschine
  • migration / INTERNATIONAL RELATIONS / European construction
    Quadro de Parceria para a Migração / Quadro de Parceria com os Países Terceiros / quadro de parceria para a cooperação com cada país de origem ou de trânsito
    de
    Partnerschaftsrahmen für die Zusammenarbeit mit einzelnen Herkunfts- und Transitländern, Migrationspartnerschaftsrahmen, Partnerschaftsrahmen für die Zusammenarbeit mit Drittländern
  • building and public works / ECONOMICS
    regulação do reservatório pelo uso máximo de armazenamento durante cada cheia
    de
    Staubeckenbetrieb mit groesstmoeglicher Speicherwirkung bei jedem Hochwasser
  • technology and technical regulations
    variação da pressão barométrica de 9 mm Hg (ou torr) por cada 100 m de altura
    de
    Luftdruckaenderungen von 9 Torr je l00 m Tiefenunterschied
  • EUROPEAN UNION / LAW
    representação de todos os agrupamentos políticos representados um cada Estado-membro
    de
    Vertretung aller in den Mitgliedstaaten vertretenen politischen Gruppierungen
  • LAW
    determinar que, em circunstâncias excecionais, cada uma das partes suporte as suas próprias despesas
    de
    beschließen,daß jede Partei ihre eigenen Kosten trägt,wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
cada – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/cada [visualizado em 2026-07-04 17:54:48].
referências a cadareferências a cada
a, linha, mais ...
sinónimos de cada
antónimos de cada
nenhum
traduções de cadatraduções de cada
rimam com cadarimam com cada
araviada, cacada, calcorreada ...
citações com a palavra cadacitações com a palavra cada
palavras parecidas com cadapalavras parecidas com cada
carda, cuada, dada ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • justice
    ata de cada audiência
    de
    Protokoll über jede Sitzung
  • air transport
    lugar de cada tripulante
    de
    Flugbesatzungsplatz
  • ECONOMICS
    valor unitário de cada bem
    de
    Stückwert der einzelnen Güter
  • Procedural law
    opinião de um juiz / opinião de cada um dos juízes
    de
    Auffassung eines Richters
  • budget
    motivo de cada reconstituição
    de
    Grund für jede einzelne Mittelauffüllung
  • statistics / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    horas cumpridas por cada homem
    de
    geleistete Stunden je Mann
  • European civil service
    remuneração devida por cada dia
    de
    Verguetung fuer jeden zu bezahlenden Tag
  • mechanical engineering
    resistência nominal de cada fio
    de
    Nennzugfestigkeit
  • air transport
    impulso ou potência em cada motor
    de
    Schub oder Leistung eines jeden Triebwerkes
  • statistics
    divórcios por cada 100 casamentos
    de
    Ehescheidungen je Eheschließung in Prozent
  • building and public works
    plano relativo a cada zona de ação
    de
    Gebietsplan
  • land transport
    método do instalação em cada marca
    de
    Verfahren für den Einbau nach der jeweiligen Fabrikmarke
  • land transport
    método do instalação em cada marca
    de
    Verfahren für den Einbau nach der jeweiligen Fabrikmarke
  • communications
    divisão até cada percurso de entrega
    de
    Verteilung nach Zustellgang
  • administrative law / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    inspetor responsável de cada matadouro
    de
    Kontrolleur eines jeden Schlachthofs
  • Procedural law
    auto de cada depoimento das testemunhas
    de
    Protokoll, das die Zeugenaussagen wiedergibt
  • EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
    auto de cada depoimento das testemunhas
    de
    Protokoll,das die Zeugenaussagen wiedergibt
  • ECONOMICS
    quota de subscrição de cada país no FMI
    de
    Subskriptionsquote jedes Landes beim IWF
  • land transport / TRANSPORT / technology and technical regulations
    deslocamento correspondente a cada desvio
    de
    der jeweiligen Abweichung entsprechende Verschiebung
  • land transport
    deslocamento correspondente a cada desvio
    de
    der jeweiligen Abweichung entsprechende Verschiebung
  • fisheries
    final das operações de pesca de cada navio
    de
    Ende der Fangtätigkeit eines jeden Fischereifahrzeugs
  • fisheries
    início das operações de pesca de cada navio
    de
    Beginn der Fangtätigkeit eines jeden Fischereifahrzeugs
  • fisheries
    duração das operações de pesca de cada navio
    de
    Dauer der Fangtätigkeit eines jeden Fischereifahrzeugs
  • EUROPEAN UNION / information technology and data processing
    ajudas de custo por cada quilómetro percorrido
    de
    Verguetung nach zurueckgelegten Kilometern
  • industrial structures / technology and technical regulations
    guia-fitas para cada fita de carda num laminador
    de
    Bandführung in einer Strecke
  • LAW
    cada uma das partes suporte suas próprias despesas
    de
    die Kosten ganz oder teilweise gegeneinander aufheben
  • EUROPEAN UNION / LAW / information technology and data processing
    conteúdo funcional e atribuições de cada lugar-tipo
    de
    Aufgaben und Befugnisse für jede Funktionsbezeichnung
  • electronics and electrical engineering
    pontos de início e de fim de cada parte do programa
    de
    Start-und Endpunkte des Programms
  • coal industry
    disparo com dois explosivos diferentes em cada tiro
    de
    kombiniertes Schiessen
  • forestry
    lote de recolha de resina destinado a cada resineiro
    de
    Harznutzungseinheit, Ernteeinheit
  • natural and applied sciences / statistics
    desvio-padrão relativo para cada nível de fortificação
    de
    relative Standardabweichung der Wiederfindungsraten für jede einzelne Konzentrationsstufe
  • land transport / TRANSPORT
    faixas horárias anteriores de cada transportadora aérea
    de
    bestehende Zeitnischen nach Luftverkehrsunternehmen
  • medical science
    relatório de avaliação relativamente a cada medicamento
    de
    Beurteilungsbericht im Hinblick auf das Arzneimittel
  • LAW
    relatório intercalar referente a cada período vegetativo
    de
    Zwischenbericht über jede Vegetationsperiode
  • EUROPEAN UNION / LAW
    uma união cada vez mais estreita entre os povos da Europa
    de
    eine immer engere Union der Völker Europas
  • ECONOMICS
    consumos internos de cada um dos grupos agregados no ramo
    de
    gruppeninterner Verbrauch der Gruppen,die in einem Produktionsbereich zusammengefaβt sind
  • ECONOMICS
    equilíbrio entre recursos e empregos do produto de cada ramo
    de
    Ausgleich zwischen Aufkommen und Verwendung der Güter je Produktionsbereich
  • industrial structures / technology and technical regulations
    chamada individual do fio para cada fuso de um retorcedor ascendente
    de
    individueller Auflauffaden einer Zwirnmaschine
  • industrial structures / technology and technical regulations
    alimentação individual do fio para cada fuso de um retorcedor de anéis
    de
    individueller Auflauffaden einer Ringzwirnmaschine
  • migration / INTERNATIONAL RELATIONS / European construction
    Quadro de Parceria para a Migração / Quadro de Parceria com os Países Terceiros / quadro de parceria para a cooperação com cada país de origem ou de trânsito
    de
    Partnerschaftsrahmen für die Zusammenarbeit mit einzelnen Herkunfts- und Transitländern, Migrationspartnerschaftsrahmen, Partnerschaftsrahmen für die Zusammenarbeit mit Drittländern
  • building and public works / ECONOMICS
    regulação do reservatório pelo uso máximo de armazenamento durante cada cheia
    de
    Staubeckenbetrieb mit groesstmoeglicher Speicherwirkung bei jedem Hochwasser
  • technology and technical regulations
    variação da pressão barométrica de 9 mm Hg (ou torr) por cada 100 m de altura
    de
    Luftdruckaenderungen von 9 Torr je l00 m Tiefenunterschied
  • EUROPEAN UNION / LAW
    representação de todos os agrupamentos políticos representados um cada Estado-membro
    de
    Vertretung aller in den Mitgliedstaaten vertretenen politischen Gruppierungen
  • LAW
    determinar que, em circunstâncias excecionais, cada uma das partes suporte as suas próprias despesas
    de
    beschließen,daß jede Partei ihre eigenen Kosten trägt,wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
cada – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/cada [visualizado em 2026-07-04 17:54:48].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

Palavra em destaque

políptico