-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

Palavra em destaque

coliquar

carregar

locução carregar
car.re.gar separador fonéticakɐʀəˈɡar
favoritosfavoritos

conjugaçãoseta conjugação

verbo transitivo
1.
(automóvel, navio) (pôr carga em) beladen [de/com, mit + dativo]; (elevador, ponte) belasten [de/com, mit + dativo]; (enchendo) voll laden; (sobrecarregar) überladen; (a mercadoria) laden [para, auf + acusativo], einladen [para, in + dativo], verladen [para, auf + acusativo], verfrachten [para, in + dativo]
carregar o navio
das Schiff beladen
carregar a mercadoria para o navio
die Waren auf das Schiff laden/verladen, die Waren ins Schiff einladen/verfrachten
2.
(transportar) tragen
carregar alguém/alguma coisa
jemanden/etwas tragen
carregar à cabeça
auf dem Kopf tragen
carregar às costas
auf dem Rücken tragen
3.
figurado (pessoa) (sobrecarregar) überlasten [de, mit + dativo], überladen [de, mit + dativo], aufbürden [+dativo]
carregar alguém de trabalho
jemanden mit Arbeit überlasten, jemandem Arbeit aufbürden
4.
figurado (culpa, responsabilidade) aufladen
carregar com
auf sich laden, übernehmen
5.
figurado (preço, imposto) erhöhen
carregar a mão
zu streng sein
6.
figurado (rosto) verfinstern
carregar as sobrancelhas
die Stirn runzeln
7.
(arma) laden
8.
ELETRICIDADE (bateria, pilha, acumulador) laden, aufladen
carregar o telemóvel
das Handy laden
9.
ELETRICIDADE (com corrente) beschicken, chargieren
10.
INFORMÁTICA (ficheiro, jogo) laden; (com dinheiro: telemóvel, cartão) aufladen
verbo intransitivo
1.
(premir) drücken
carregar em
drücken auf [+acusativo]
carregar na campainha
klingeln
carregar na tecla
die Taste drücken
carregar no acelerador
Gas geben
carregar no botão
aud den Knopf drücken
carregar no preço
figurado etwas verteuern
2.
(bateria, pilha) laden
3.
(inimigo) überfallen [contra/sobre, + acusativo]
4.
(céu) sich bewölken, sich verdüstern, sich verdunkeln

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • communications systems / information technology and data processing
    carregar
    de
    up­loa­den
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    carregar / enfornar
    de
    einlegen
  • electronics and electrical engineering / information technology and data processing
    carregar
    de
    verladen
  • electronics and electrical engineering
    carregar
    de
    laden
  • electronics and electrical engineering
    carregar
    de
    belasten
  • information technology and data processing
    carregar
    de
    laden
  • carregar
    de
    beladen, laden
  • coal industry
    carregar
    de
    laden
  • carregar
    de
    beaufschlagen, unter hohem Druck einspeisen
  • coal industry / iron, steel and other metal industries
    enfornar / carregar o forno
    de
    Fuellen
  • industrial structures
    roda de carregar
    de
    Spannrad
  • means of communication
    carregar uma cor
    de
    eine Farbe stärker auftragen
  • electronics and electrical engineering
    carregar a bateria
    de
    die Batterie laden
  • industrial structures
    rodinha de roda de carregar
    de
    Verbindungsrad fuer Spannrad
  • nuclear energy
    fuga da máquina de carregar
    de
    Weglaufen der Lademaschine
  • information technology and data processing
    carregar o número de chamada
    de
    Anrufnummer eingeben
  • nuclear energy
    máquina de carregamento do combustível / aparelho de carregar combustível
    de
    Brennelement Wechselmaschine, Lademaschine
  • land transport / TRANSPORT
    vagão vazio à espera de carregar
    de
    verfügter Wagen zum Wiederbelad anrollender Leerwagen
  • mechanical engineering
    porta de acesso da máquina carregadora / porta de acesso da máquina de carregar
    de
    Lademaschinen-Zugangsoeffnung
  • mechanical engineering
    tanque de descontaminação da máquina de carregar
    de
    Lademaschinen-Dekontaminierbehaelter
  • data processing / information technology and data processing
    carregar um documento a partir do sistema operativo
    de
    laden aus einem Betriebssystem
  • mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    os carregadores frontais servem essencialmente para carregar o estrume
    de
    Frontlader oder Fuderlader dienen oefters
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
carregar – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/carregar [visualizado em 2026-07-31 01:56:20].
referências a carregarreferências a carregar
acelerador, bateria, botão ...
sinónimos de carregarsinónimos de carregar
antónimos de carregarantónimos de carregar
abrigar, aliviar, clarear ...
traduções de carregartraduções de carregar
rimam com carregarrimam com carregar
alcatroar, alcear, almecegar ...
anagramas de carregar
recargar
provérbios com a palavra carregarprovérbios com a palavra carregar
palavras parecidas com carregarpalavras parecidas com carregar
barregar, carrear, carrega ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • communications systems / information technology and data processing
    carregar
    de
    up­loa­den
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    carregar / enfornar
    de
    einlegen
  • electronics and electrical engineering / information technology and data processing
    carregar
    de
    verladen
  • electronics and electrical engineering
    carregar
    de
    laden
  • electronics and electrical engineering
    carregar
    de
    belasten
  • information technology and data processing
    carregar
    de
    laden
  • carregar
    de
    beladen, laden
  • coal industry
    carregar
    de
    laden
  • carregar
    de
    beaufschlagen, unter hohem Druck einspeisen
  • coal industry / iron, steel and other metal industries
    enfornar / carregar o forno
    de
    Fuellen
  • industrial structures
    roda de carregar
    de
    Spannrad
  • means of communication
    carregar uma cor
    de
    eine Farbe stärker auftragen
  • electronics and electrical engineering
    carregar a bateria
    de
    die Batterie laden
  • industrial structures
    rodinha de roda de carregar
    de
    Verbindungsrad fuer Spannrad
  • nuclear energy
    fuga da máquina de carregar
    de
    Weglaufen der Lademaschine
  • information technology and data processing
    carregar o número de chamada
    de
    Anrufnummer eingeben
  • nuclear energy
    máquina de carregamento do combustível / aparelho de carregar combustível
    de
    Brennelement Wechselmaschine, Lademaschine
  • land transport / TRANSPORT
    vagão vazio à espera de carregar
    de
    verfügter Wagen zum Wiederbelad anrollender Leerwagen
  • mechanical engineering
    porta de acesso da máquina carregadora / porta de acesso da máquina de carregar
    de
    Lademaschinen-Zugangsoeffnung
  • mechanical engineering
    tanque de descontaminação da máquina de carregar
    de
    Lademaschinen-Dekontaminierbehaelter
  • data processing / information technology and data processing
    carregar um documento a partir do sistema operativo
    de
    laden aus einem Betriebssystem
  • mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    os carregadores frontais servem essencialmente para carregar o estrume
    de
    Frontlader oder Fuderlader dienen oefters
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
carregar – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/carregar [visualizado em 2026-07-31 01:56:20].
-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

Palavra em destaque

coliquar