Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

coração

/u/

favoritos

nome masculino

ANATOMIA Herz neutro

o coração bate

das Herz schlägt, das Herz klopft

figurado (espírito, consciência, sentimento) Herz neutro

aperta-me o coração

das drückt mir das Herz ab

caiu-lhe o coração aos pés

das Herz fiel ihm/ihr in die Hosen

dar o seu coração a alguém

jemandem sein Herz schenken

de cortar o coração

herzzerreißend

de todo o coração

von ganzem Herzen

do coração

vom Herzen

do fundo do coração

aus tiefstem Herz

isto toca-me o coração

das geht mir zu Herzen, das rührt mein Herz

não ter coração

herzlos sein, hartherzig sein, kein Herz haben

o coração salta

das Herz hüpft

o que me vai no coração

wie es mir ums Herz ist

parte-se-me o coração

es zerreißt mir das Herz

partir o coração a alguém

jemandem das Herz brechen

sem coração

herzlos

ter coração

gutherzig sein

ter um coração de pedra

ein Herz von Stein haben

tiraram-me um peso do coração

ein Stein ist mir vom Herzen gefallen

um coração de ouro

ein goldenes Herz

um coração de gelo

ein Herz von Eis

um coração duro

ein hartes Herz

um coração mole

ein weiches Herz

figurado (centro) Herz neutro, Kern masculino

no coração da Europa

im Herzen Europas

(de couve, alface) Herz neutro

falar com o coração nas mãos

offen reden

fazer das tripas coração

sich hart bemühen

ser um coração lavado

offenherzig sein

ter o coração ao pé da boca

das Herz auf der Zunge haben/tragen

coração

/ó/

nome masculino

(coloração) Färbung feminino

(ao sol) Bleichverfahren neutro

(enrubescimento) Erröten neutro

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

forestry
cerne / coração / centro / madeira do coração do tronco / cerne de madeira
de
kerniges Holz, Kernholz, Kern
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
coração / corpo
de
Mittellauf, Herzstück
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
coração / rebento terminal da palmeira ou da couve-palmiste
de
Endtrieb der Kohlpalme, Palmkohl
medical science
coração
de
Herz, Cor
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
coração húmido
de
Nasskern
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
coração vermelho
de
roter Kern, Rotkern, Rotfäule, Falschkern
health
ponta do coração
de
Herzspitze
industrial structures
coração de horas
de
Stundenherz
illness
doença do coração / DCV / doença cardiovascular
de
Hers/ und Gefaess/krankheiten, Herz- und Gefässkrankheiten, kardiovaskulaere Krankheiten, Herz-Kreislauferkrankungen, Herz-Kreislauf-Erkrankung, Krankheiten des Kreislaufsystems
medical science
coração de atleta
de
Sportherz
medical science
válvula cardíaca / válvula do coração
de
Herzklappe
medical science
coração artificial
de
künstliches Herz, Kunstherz
industrial structures
coração de minutos
de
Minutenherz
medical science
pulsação do coração
de
Herzschlag
health
aurícula do coração
de
Herzohr
land transport
coração da cróssima
de
wirkliche Herzstückspitze
industrial structures
coração de segundos
de
Sekundenherz
medical science
ventrículo do coração
de
Herzkammer
industrial structures
coração de recuperação
de
Doppelzeiger-Herz
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
doença do coração negro
de
schwarze Faeulnis, Pflanzenkrebs
mechanical engineering
guarda-cabos de coração
de
Herzkausche
cooperation policy
Processo de Istambul / Processo de Istambul sobre a Segurança e Cooperação Regionais para a segurança e estabilidade do Afeganistão / Processo Coração da Ásia
de
Istanbul-Prozess, Prozess von Istanbul über regionale Sicherheit und Zusammenarbeit für ein sicheres und stabiles Afghanistan, HoA-Prozess, Heart-of-Asia-Prozess
industrial structures
mola do coração das horas
de
Stundenherzfeder
industrial structures
mola do coração de minutos
de
Minutenhersfeder
industrial structures
mola do coração de segundos
de
Sekundenherzfeder
electronics and electrical engineering / communications
diagrama cardioide / diagrama em forma de coração
de
Kardioidendiagramm
land transport
contracarril do coração da cróssima / pata de lebre
de
Hornschiene, Flügelschiene
iron, steel and other metal industries
colher de pedreiro em forma de coração
de
Herzblatt-Polierschaufel
iron, steel and other metal industries
ferro fundido maleável de coração negro
de
schwarzer Temperguss, auch amerikanischer Temperguss genannt
iron, steel and other metal industries
ferro fundido maleável de núcleo branco / ferro fundido maleável de coração branco / ferro fundido europeu
de
Temperguss mit weissem Kern, europaeischer Temperguss
industrial structures
coração de roda totalizadora de minutos do contador das horas
de
Herz fuer Minutenzaehlrad fuer Stundenzaehler
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
nona / coração-de-boi / fruta-do-conde
de
Ochsenherz, Ochsenherzapfel
forestry
coração-da-índia / coração-de-preto / sape-sape
de
Stachelanone
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
ébano-oriental / coração-de-negro
de
Siris, Ostindisch Nuss, Kokko

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

coração – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/coração [visualizado em 2026-06-14 22:40:06].

referências a coração

abrir, alma, aperto ...

traduções de coração

rimam com coração

arenação, cavilação, colimação ...

relacionadas com coração

coração-de-boi, coração-pulmão

provérbios com a palavra coração

citações com a palavra coração

palavras parecidas com coração

caracal, corado, corcho ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

forestry
cerne / coração / centro / madeira do coração do tronco / cerne de madeira
de
kerniges Holz, Kernholz, Kern
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
coração / corpo
de
Mittellauf, Herzstück
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
coração / rebento terminal da palmeira ou da couve-palmiste
de
Endtrieb der Kohlpalme, Palmkohl
medical science
coração
de
Herz, Cor
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
coração húmido
de
Nasskern
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
coração vermelho
de
roter Kern, Rotkern, Rotfäule, Falschkern
health
ponta do coração
de
Herzspitze
industrial structures
coração de horas
de
Stundenherz
illness
doença do coração / DCV / doença cardiovascular
de
Hers/ und Gefaess/krankheiten, Herz- und Gefässkrankheiten, kardiovaskulaere Krankheiten, Herz-Kreislauferkrankungen, Herz-Kreislauf-Erkrankung, Krankheiten des Kreislaufsystems
medical science
coração de atleta
de
Sportherz
medical science
válvula cardíaca / válvula do coração
de
Herzklappe
medical science
coração artificial
de
künstliches Herz, Kunstherz
industrial structures
coração de minutos
de
Minutenherz
medical science
pulsação do coração
de
Herzschlag
health
aurícula do coração
de
Herzohr
land transport
coração da cróssima
de
wirkliche Herzstückspitze
industrial structures
coração de segundos
de
Sekundenherz
medical science
ventrículo do coração
de
Herzkammer
industrial structures
coração de recuperação
de
Doppelzeiger-Herz
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
doença do coração negro
de
schwarze Faeulnis, Pflanzenkrebs
mechanical engineering
guarda-cabos de coração
de
Herzkausche
cooperation policy
Processo de Istambul / Processo de Istambul sobre a Segurança e Cooperação Regionais para a segurança e estabilidade do Afeganistão / Processo Coração da Ásia
de
Istanbul-Prozess, Prozess von Istanbul über regionale Sicherheit und Zusammenarbeit für ein sicheres und stabiles Afghanistan, HoA-Prozess, Heart-of-Asia-Prozess
industrial structures
mola do coração das horas
de
Stundenherzfeder
industrial structures
mola do coração de minutos
de
Minutenhersfeder
industrial structures
mola do coração de segundos
de
Sekundenherzfeder
electronics and electrical engineering / communications
diagrama cardioide / diagrama em forma de coração
de
Kardioidendiagramm
land transport
contracarril do coração da cróssima / pata de lebre
de
Hornschiene, Flügelschiene
iron, steel and other metal industries
colher de pedreiro em forma de coração
de
Herzblatt-Polierschaufel
iron, steel and other metal industries
ferro fundido maleável de coração negro
de
schwarzer Temperguss, auch amerikanischer Temperguss genannt
iron, steel and other metal industries
ferro fundido maleável de núcleo branco / ferro fundido maleável de coração branco / ferro fundido europeu
de
Temperguss mit weissem Kern, europaeischer Temperguss
industrial structures
coração de roda totalizadora de minutos do contador das horas
de
Herz fuer Minutenzaehlrad fuer Stundenzaehler
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
nona / coração-de-boi / fruta-do-conde
de
Ochsenherz, Ochsenherzapfel
forestry
coração-da-índia / coração-de-preto / sape-sape
de
Stachelanone
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
ébano-oriental / coração-de-negro
de
Siris, Ostindisch Nuss, Kokko

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais