hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre

ver mais

Palavra em destaque

gárgula

data

locução data
da.taseparador fonéticaˈdatɐ
favoritosfavoritos
nome feminino
1.
(temporal) Datum neutro
até à data
bisher, bis heute, bis dato
com a data de 10 de outubro
mit Datum vom 10. Oktober
data da morte
Todesdatum neutro
data de entrega
Lieferzeit feminino
data de nascimento
Geburtsdatum neutro
data fixa
bestimmtes Datum
de fresca data
neu
de longa data
alt
pôr a data em alguma coisa
etwas datieren
qual é a data de hoje?
welches Datum haben wir heute?
sem data fixa
zu unbestimmter Zeit
2.
figurado (quantidade) große Menge feminino
uma data de
eine (große) Menge
uma data de coisas
viel(es)
datalocução
Presente do Indicativo do verbo datar
expandir
eu
dato
tu
datas
ele, ela, você
data
nós
datamos
vós
datais
eles, elas, vocês
datam
Imperativo do verbo datar
expandir
data
tu
date
ele, ela, você
datemos
nós
datai
vós
datem
eles, elas, vocês

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • means of communication
    sem data
    de
    ohne Jahr
  • trading operation / financial market
    até à data
    de
    Good-till-date-Order
  • FINANCE
    data anual
    de
    Jahresfälligkeit, Fälligkeitsdatum, Annuitätentermin
  • financial market / commercial transaction
    após a data
    de
    Good After Date
  • financial market
    data futura
    de
    far leg, Termingeschäft
  • means of communication
    data errada
    de
    falsches Datum
  • FINANCE
    data efetiva / data-valor
    de
    Stichtag
  • communications / technical regulations
    data juliana / data segundo o calendário juliano
    de
    Julianisches Datum
  • insurance
    data inicial
    de
    Anfangsdatum
  • industrial structures
    dedo de data
    de
    Datumfinger
  • data processing / information technology and data processing
    data imposta
    de
    auferlegtes Datum
  • data processing / information technology and data processing
    data inicial
    de
    frühester Termin
  • European construction
    data de saída
    de
    Austrittsdatum
  • FINANCE
    data da produção de efeitos / data indicada / data relevante
    de
    Termin
  • financial institutions and credit
    data de entrega do relato / data de envio
    de
    Berichtsdatum
  • means of communication
    data de saída
    de
    Ausgabedatum
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    data do parto
    de
    Geburtsdatum, Kalbedatum
  • FINANCE / information technology and data processing
    data do cupão
    de
    Fälligkeitstermin für einen Zinscoupon, Zinszahlungstermin
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    data do facto
    de
    Datum des Vorgangs
  • industrial structures
    chapa de data
    de
    Datumplatte
  • data processing / information technology and data processing
    data corrente
    de
    aktuelles Datum
  • accounting
    data de relato
    de
    Abschlussstichtag
  • financial institution
    data de início
    de
    Starttag
  • financial institution
    data de compra
    de
    Kauftag
  • electronics and electrical engineering
    data de começo
    de
    Startdatum
  • industrial structures
    rolete de data
    de
    Datumrolle
  • industrial structures
    módulo de data
    de
    Datumbaugruppe
  • FINANCE
    data do pedido
    de
    Zeitpunkt der Zahlungsaufforderung
  • LAW
    data autêntica
    de
    echtes Datum
  • FINANCE
    data de início
    de
    Starttag
  • European Union / FINANCE
    data de compra
    de
    Kauftag
  • documentation / information technology and data processing
    código de data
    de
    Datumskode
  • financial market
    data específica
    de
    near leg, Kassageschäft
  • building and public works
    data de receção / data de aceitação
    de
    Tag der Abnahme, Tag des Indienststellens, Tag der Inbetriebnahme
  • FINANCE
    data de liquidação / data de entrega
    de
    Lieferdatum
  • administrative law / natural and applied sciences / EUROPEAN UNION / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    data da eclosão / data da abertura dos ovos
    de
    Schlupfdatum
  • preparation for market / FINANCE
    data de entrega
    de
    Liefertag
  • information technology and data processing
    data de criação
    de
    Erstellungsdatum
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    data de postura
    de
    Legedatum
  • FINANCE / information technology and data processing
    data de chegada
    de
    Ankunftsdatum
  • document / LAW
    data de emissão
    de
    Emissionszeitpunkt, Zeitpunkt der Emission, Zeit der Begebung
  • information technology and data processing
    data de registo
    de
    Zugangsdatum
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    data de postura
    de
    Legedatum
  • industrial structures
    estrela de data
    de
    Datumstern
  • industrial structures
    rodinha de data
    de
    Datumverbindungsrad
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    data de postura
    de
    Legedatum
  • data processing / information technology and data processing
    símbolo de data
    de
    Datumssymbol
  • data processing / information technology and data processing
    formato de data
    de
    Datumsformat
  • Procedural law
    data da prolação
    de
    Verkündungstermin, Termin der Verkündung, Tag der Verkündung, Verkündungstag
  • product safety / health policy / pharmaceutical industry
    prazo de validade / limite de validade / data de validade
    de
    Verfalldatum
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
data – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/data [visualizado em 2026-06-14 09:18:57].
referências a datareferências a data
com, data-chave, data-limite ...
sinónimos de datasinónimos de data
traduções de datatraduções de data
rimam com datarimam com data
alcaiata, antedata, arreata ...
relacionadas com data
data-chave, data-limite
palavras parecidas com datapalavras parecidas com data
ata, bata, cata ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • means of communication
    sem data
    de
    ohne Jahr
  • trading operation / financial market
    até à data
    de
    Good-till-date-Order
  • FINANCE
    data anual
    de
    Jahresfälligkeit, Fälligkeitsdatum, Annuitätentermin
  • financial market / commercial transaction
    após a data
    de
    Good After Date
  • financial market
    data futura
    de
    far leg, Termingeschäft
  • means of communication
    data errada
    de
    falsches Datum
  • FINANCE
    data efetiva / data-valor
    de
    Stichtag
  • communications / technical regulations
    data juliana / data segundo o calendário juliano
    de
    Julianisches Datum
  • insurance
    data inicial
    de
    Anfangsdatum
  • industrial structures
    dedo de data
    de
    Datumfinger
  • data processing / information technology and data processing
    data imposta
    de
    auferlegtes Datum
  • data processing / information technology and data processing
    data inicial
    de
    frühester Termin
  • European construction
    data de saída
    de
    Austrittsdatum
  • FINANCE
    data da produção de efeitos / data indicada / data relevante
    de
    Termin
  • financial institutions and credit
    data de entrega do relato / data de envio
    de
    Berichtsdatum
  • means of communication
    data de saída
    de
    Ausgabedatum
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    data do parto
    de
    Geburtsdatum, Kalbedatum
  • FINANCE / information technology and data processing
    data do cupão
    de
    Fälligkeitstermin für einen Zinscoupon, Zinszahlungstermin
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    data do facto
    de
    Datum des Vorgangs
  • industrial structures
    chapa de data
    de
    Datumplatte
  • data processing / information technology and data processing
    data corrente
    de
    aktuelles Datum
  • accounting
    data de relato
    de
    Abschlussstichtag
  • financial institution
    data de início
    de
    Starttag
  • financial institution
    data de compra
    de
    Kauftag
  • electronics and electrical engineering
    data de começo
    de
    Startdatum
  • industrial structures
    rolete de data
    de
    Datumrolle
  • industrial structures
    módulo de data
    de
    Datumbaugruppe
  • FINANCE
    data do pedido
    de
    Zeitpunkt der Zahlungsaufforderung
  • LAW
    data autêntica
    de
    echtes Datum
  • FINANCE
    data de início
    de
    Starttag
  • European Union / FINANCE
    data de compra
    de
    Kauftag
  • documentation / information technology and data processing
    código de data
    de
    Datumskode
  • financial market
    data específica
    de
    near leg, Kassageschäft
  • building and public works
    data de receção / data de aceitação
    de
    Tag der Abnahme, Tag des Indienststellens, Tag der Inbetriebnahme
  • FINANCE
    data de liquidação / data de entrega
    de
    Lieferdatum
  • administrative law / natural and applied sciences / EUROPEAN UNION / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    data da eclosão / data da abertura dos ovos
    de
    Schlupfdatum
  • preparation for market / FINANCE
    data de entrega
    de
    Liefertag
  • information technology and data processing
    data de criação
    de
    Erstellungsdatum
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    data de postura
    de
    Legedatum
  • FINANCE / information technology and data processing
    data de chegada
    de
    Ankunftsdatum
  • document / LAW
    data de emissão
    de
    Emissionszeitpunkt, Zeitpunkt der Emission, Zeit der Begebung
  • information technology and data processing
    data de registo
    de
    Zugangsdatum
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    data de postura
    de
    Legedatum
  • industrial structures
    estrela de data
    de
    Datumstern
  • industrial structures
    rodinha de data
    de
    Datumverbindungsrad
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    data de postura
    de
    Legedatum
  • data processing / information technology and data processing
    símbolo de data
    de
    Datumssymbol
  • data processing / information technology and data processing
    formato de data
    de
    Datumsformat
  • Procedural law
    data da prolação
    de
    Verkündungstermin, Termin der Verkündung, Tag der Verkündung, Verkündungstag
  • product safety / health policy / pharmaceutical industry
    prazo de validade / limite de validade / data de validade
    de
    Verfalldatum
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
data – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/data [visualizado em 2026-06-14 09:18:57].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre

ver mais

Palavra em destaque

gárgula