Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

emitir

e.mi.tir

imiˈtir

favoritos

conjugação seta conjugação

verbo transitivo

(gases) ausstoßen

(um cheque, documento) ausstellen

(notas, selos) ausgeben

(rádio) senden, übertragen

(som) ausstoßen, von sich geben; (luz) ausstrahlen

FÍSICA emittieren, ausstrahlen

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

communications / information technology and data processing
emitir
de
ausstrahlen, senden
emitir
de
ausgeben
emitir
de
freisetzen
EUROPEAN UNION
emitir ECUS
de
ECU ausgeben
electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industries
emissão acústica / emissão sonora / emitir ruído
de
Schallabstrahlung, Geräuschemissionen
FINANCE
emitir títulos
de
Wertpapiere begeben
information technology and data processing
pronto a emitir
de
Sendebereitschaft
information technology and data processing / technology and technical regulations
convite a emitir
de
Sendeaufruf
humanities
emitir (um) parecer
de
eine Stellungnahme abgeben, eine Stellungnahme übermitteln
FINANCE
emitir um empréstimo / lançar um empréstimo
de
eine Anleihe auflegen, eine Anleihe begeben
communications / communications policy
emitir por televisão
de
durch Fernsehen übertragen
administrative law / LAW
emitir um parecer urgente
de
umgehend Stellung nehmen
electronics and electrical engineering
sinal de identificação de emitir
de
Sendererkennungssignal
information technology and data processing
canal de saída para emitir som mono
de
Ausgangskanal für Mono-Signale
accounting
não opinião / impossibilidade de emitir uma opinião / impossibilidade de opinião
de
Bestätigungsvorbehalt, Verweigerung des Bestätigungsvermerks
accounting
impossibilidade de emitir uma opinião
de
Nichtabgabe eines Prüfungsurteils
parliamentary procedure / European Parliament / European Union
comissão encarregada de emitir parecer
de
mitberatender Ausschuss
land transport / TRANSPORT
autorização de emitir conhecimentos de embarque aéreo neutros
de
Genehmigung zur Herausgabe neutraler Luftfrachtbriefe
human rights / international agreement
Protocolo n.º 2 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, que Confere ao Tribunal Europeu dos Direitos do Homem Competência para Emitir Opiniões Consultivas
de
Protokoll Nr. 2 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte die Zuständigkeit zur Erstattung von Gutachten übertragen wird

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

emitir – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/emitir [visualizado em 2026-06-06 06:49:03].

referências a emitir

ação, certificado, clandestinamente

sinónimos de emitir

ejacular, enviar, exalar ...

traduções de emitir

rimam com emitir

abstrair, Altair, atrair ...

palavras parecidas com emitir

demitir, imitir, omitir ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

communications / information technology and data processing
emitir
de
ausstrahlen, senden
emitir
de
ausgeben
emitir
de
freisetzen
EUROPEAN UNION
emitir ECUS
de
ECU ausgeben
electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industries
emissão acústica / emissão sonora / emitir ruído
de
Schallabstrahlung, Geräuschemissionen
FINANCE
emitir títulos
de
Wertpapiere begeben
information technology and data processing
pronto a emitir
de
Sendebereitschaft
information technology and data processing / technology and technical regulations
convite a emitir
de
Sendeaufruf
humanities
emitir (um) parecer
de
eine Stellungnahme abgeben, eine Stellungnahme übermitteln
FINANCE
emitir um empréstimo / lançar um empréstimo
de
eine Anleihe auflegen, eine Anleihe begeben
communications / communications policy
emitir por televisão
de
durch Fernsehen übertragen
administrative law / LAW
emitir um parecer urgente
de
umgehend Stellung nehmen
electronics and electrical engineering
sinal de identificação de emitir
de
Sendererkennungssignal
information technology and data processing
canal de saída para emitir som mono
de
Ausgangskanal für Mono-Signale
accounting
não opinião / impossibilidade de emitir uma opinião / impossibilidade de opinião
de
Bestätigungsvorbehalt, Verweigerung des Bestätigungsvermerks
accounting
impossibilidade de emitir uma opinião
de
Nichtabgabe eines Prüfungsurteils
parliamentary procedure / European Parliament / European Union
comissão encarregada de emitir parecer
de
mitberatender Ausschuss
land transport / TRANSPORT
autorização de emitir conhecimentos de embarque aéreo neutros
de
Genehmigung zur Herausgabe neutraler Luftfrachtbriefe
human rights / international agreement
Protocolo n.º 2 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, que Confere ao Tribunal Europeu dos Direitos do Homem Competência para Emitir Opiniões Consultivas
de
Protokoll Nr. 2 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte die Zuständigkeit zur Erstattung von Gutachten übertragen wird

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

emitir – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/emitir [visualizado em 2026-06-06 06:49:03].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais