Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

Português - Alemão

Português - Alemão

Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

Regresso às aulas WOOK - desconto em livros escolares

Campanha Regresso às Aulas 2023-2024 da Escola Virtual

Regresso às aulas WOOK - desconto em livros escolares

falhar

locução falhar

fa.lhar

fɐˈʎar

verbo transitivo

1.

(não acertar) verfehlen

falhar o alvo

das Ziel verfehlen

2.

(uma pergunta) falsch beantworten

3.

(oportunidade) verpassen, versäumen

4.

(não comparecer) fehlen

verbo intransitivo

1.

(não ter êxito) keinen Erfolg haben

2.

(na vida, plano) scheitern

os planos falharam

die Pläne scheiterten

3.

(não acertar) verfehlen

4.

(não cumprir) versäumen [em, + ac.]

falhar nos compromissos

seine Pflicht versäumen

5.

(energia) ausfallen

a água/luz falhou

das Wasser/der Strom fiel aus

6.

(motor) versagen, aussetzen

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

mechanical engineering
avariar / falhar
de
Störung simulieren, Störung vortäuschen
information security
falhar em segurança
de
gesicherter Ausfall
POLITICS / international balance
Estado em desagregação / Estado em vias de falhar
de
zerfallender Staat, scheiternder Staat, versagender Staat
statistics / technology and technical regulations
tempo médio previsto para falhar
de
vorausberechnete mittlere Zeit (Dauer) bis zum Ausfall
statistics / technology and technical regulations
tempo médio estimado para falhar
de
Vertrauensgrenze der mittleren Zeit (Dauer) bis zum Ausfall
statistics / technology and technical regulations
tempo médio observado para falhar
de
beobachtete mittlere Zeit (Dauer) bis zum Ausfall
statistics / technology and technical regulations
tempo médio extrapolado para falhar
de
extrapolierte mittlere Zeit (Dauer) bis zum Ausfall
financial market
instrução no caso de a cobertura falhar
de
Anweisung für den Fall fehlender Deckung

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – falhar no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-09-28 02:22:08]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-alemao/falhar

sinónimos

cincar, desacertar, errar, escassear, estalar, faltar, fender, fracassar, lascar, rarear

antónimos

acertar, sobejar

ψεγαδιάζω

palavras parecidas

calhar, falar, falha, falsar, faltar, faulhar, filhar, folhar, malhar, palhar, ralhar, talhar

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

mechanical engineering
avariar / falhar
de
Störung simulieren, Störung vortäuschen
information security
falhar em segurança
de
gesicherter Ausfall
POLITICS / international balance
Estado em desagregação / Estado em vias de falhar
de
zerfallender Staat, scheiternder Staat, versagender Staat
statistics / technology and technical regulations
tempo médio previsto para falhar
de
vorausberechnete mittlere Zeit (Dauer) bis zum Ausfall
statistics / technology and technical regulations
tempo médio estimado para falhar
de
Vertrauensgrenze der mittleren Zeit (Dauer) bis zum Ausfall
statistics / technology and technical regulations
tempo médio observado para falhar
de
beobachtete mittlere Zeit (Dauer) bis zum Ausfall
statistics / technology and technical regulations
tempo médio extrapolado para falhar
de
extrapolierte mittlere Zeit (Dauer) bis zum Ausfall
financial market
instrução no caso de a cobertura falhar
de
Anweisung für den Fall fehlender Deckung

Download IATE, European Union, 2023

Artigos

ver+

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – falhar no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-09-28 02:22:08]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-alemao/falhar