falhar

fa.lhar
fɐˈʎar
verbo transitivo
1.
(não acertar) verfehlen
falhar o alvo
das Ziel verfehlen
2.
(uma pergunta) falsch beantworten
3.
(oportunidade) verpassen, versäumen
4.
(não comparecer) fehlen
verbo intransitivo
1.
(não ter êxito) keinen Erfolg haben
2.
(na vida, plano) scheitern
os planos falharam
die Pläne scheiterten
3.
(não acertar) verfehlen
4.
(não cumprir) versäumen [em, + ac.]
falhar nos compromissos
seine Pflicht versäumen
5.
(energia) ausfallen
a água/luz falhou
das Wasser/der Strom fiel aus
6.
(motor) versagen, aussetzen
Porto Editora – falhar no Dicionário infopédia de Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-12-04 11:36:35]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
ATIVIDADE POLÍTICA
Estado em desagregação / Estado em vias de falhar
scheiternder Staat, versagender Staat, zerfallender Staat
Estado falhado
gescheiterter Staat, zerfallener Staat
princípio de funcionamento à prova de falhas
ausfallsicher
CIÊNCIAS
tempo médio sem falhas
mittlere Zeit bis zum Ausfall
falha sísmica
seismische Verwerfung
falha de Santo André
San Andreas Spalte, San-Andreas-Verwerfung
ECONOMIA, PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO
tempo médio observado para falhar
beobachtete mittlere Zeit (Dauer) bis zum Ausfall
tempo médio estimado para falhar
Vertrauensgrenze der mittleren Zeit (Dauer) bis zum Ausfall
tempo médio extrapolado para falhar
extrapolierte mittlere Zeit (Dauer) bis zum Ausfall
VER +