Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

já

já

ˈʒa

favoritos

advérbio

(anteriormente) schon, bereits

já estiveste em Portugal?

warst du schon (einmal) in Portugal?

(agora) jetzt

já chega!

jetzt reicht es!

Schluss jetzt!

desde já

von nun an

para já

fürs erste

vorläufig

(dentro de pouco tempo) gleich

até já!

bis gleich!

vou já!

ich komme schon!

(imediatamente) sofort, sogleich

faz isso já!

mach das auf der Stelle!

(por outro lado) schon

não gosto de filmes de terror; já os de ficção me agradam mais

ich mag keine Horrorfilme

Sciencefiction gefällt mir (da) schon besser

já agora...

da du/ wir schon dabei bist/ sind...

já não sei

ich weiß es nicht mehr

já que

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

GEOGRAPHY / America
Jamaica
de
Jamaika
FINANCE
ação já emitida
de
bereits begebene Aktie
TRANSPORT / land transport
estrada com carris / percurso já traçado
de
Leitstrasse
means of communication
números já editados
de
erschienene Nummern, erschienene Ausgaben
land transport / TRANSPORT
agente já acreditado
de
bereits akkredierter Agent
communications policy / information technology and data processing
central já em serviço
de
bereits betriebsfähige Zentrale
means of communication
números já publicados
de
erschienene Nummern
insurance
período creditado já cumprido
de
bereits erworbene fiktive Zeit
ENERGY
grande fonte fixa já existente
de
größere bestehende ortsfeste Quelle
ENVIRONMENT
grande fonte fixa já existente
de
größere bestehende ortsfeste Quelle
communications / information technology and data processing
programa desportivo já produzido
de
fertiges Sportprogramm
insurance
sem indemnização de sinistros já ocorridos
de
kein Anspruch für einen bereits gemeldeten Fall
land transport / TRANSPORT
aumentar a frequência de um serviço já existente
de
Erhöhung der Flugfrequenz eines bestehenden Flugdienstes
ECONOMICS
novas despesas relativas aos poços já perfurados
de
neue Ausgaben für bereits erbohrte Vorkommen
advanced materials
grupo de avaliação dos nanomateriais já registados
de
Gruppe zur Bewertung bereits registrierter Nanomaterialien
FINANCE
empréstimo já assinado, mas ainda não desembolsado
de
unterzeichnetes,aber noch nicht ausgezahltes Darlehen
ECONOMICS
bens para reparação ou já reparados, pelo seu valor total
de
zu reparierende oder reparierte Waren mit ihrem Gesamtwert
FINANCE
escalonamento do reembolso dos empréstimos já desembolsado
de
Fälligkeit der ausstehenden ausgezahlten Darlehen
LAW
continuar a conhecer de casos de que já estavam encarregados
de
in den Fällen tätig bleiben,mit denen sie bereits befasst waren
earth sciences
comportamento na situação em que já não há ebulição nucleada
de
DNB-Verhalten, Siedegrenzverhalten
human rights / international agreement
Protocolo n.º 4 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais em que se Reconhecem certos Direitos e Liberdades além dos que já Figuram na Convenção e no Protocolo Adicional à Convenção
de
Protokoll Nr. 4 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das gewisse Rechte und Freiheiten gewährleistet werden, die nicht bereits in der Konvention oder im ersten Zusatzprotokoll enthalten sind

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

já – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/já [visualizado em 2026-06-26 12:21:41].

referências a já

aguentar, amém, amenista ...

sinónimos de já

agora, antecipadamente, anteriormente ...

traduções de já

rimam com já

caapiá, cajá, capiá ...

citações com a palavra já

palavras parecidas com já

Ba, Ca, Ga ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

GEOGRAPHY / America
Jamaica
de
Jamaika
FINANCE
ação já emitida
de
bereits begebene Aktie
TRANSPORT / land transport
estrada com carris / percurso já traçado
de
Leitstrasse
means of communication
números já editados
de
erschienene Nummern, erschienene Ausgaben
land transport / TRANSPORT
agente já acreditado
de
bereits akkredierter Agent
communications policy / information technology and data processing
central já em serviço
de
bereits betriebsfähige Zentrale
means of communication
números já publicados
de
erschienene Nummern
insurance
período creditado já cumprido
de
bereits erworbene fiktive Zeit
ENERGY
grande fonte fixa já existente
de
größere bestehende ortsfeste Quelle
ENVIRONMENT
grande fonte fixa já existente
de
größere bestehende ortsfeste Quelle
communications / information technology and data processing
programa desportivo já produzido
de
fertiges Sportprogramm
insurance
sem indemnização de sinistros já ocorridos
de
kein Anspruch für einen bereits gemeldeten Fall
land transport / TRANSPORT
aumentar a frequência de um serviço já existente
de
Erhöhung der Flugfrequenz eines bestehenden Flugdienstes
ECONOMICS
novas despesas relativas aos poços já perfurados
de
neue Ausgaben für bereits erbohrte Vorkommen
advanced materials
grupo de avaliação dos nanomateriais já registados
de
Gruppe zur Bewertung bereits registrierter Nanomaterialien
FINANCE
empréstimo já assinado, mas ainda não desembolsado
de
unterzeichnetes,aber noch nicht ausgezahltes Darlehen
ECONOMICS
bens para reparação ou já reparados, pelo seu valor total
de
zu reparierende oder reparierte Waren mit ihrem Gesamtwert
FINANCE
escalonamento do reembolso dos empréstimos já desembolsado
de
Fälligkeit der ausstehenden ausgezahlten Darlehen
LAW
continuar a conhecer de casos de que já estavam encarregados
de
in den Fällen tätig bleiben,mit denen sie bereits befasst waren
earth sciences
comportamento na situação em que já não há ebulição nucleada
de
DNB-Verhalten, Siedegrenzverhalten
human rights / international agreement
Protocolo n.º 4 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais em que se Reconhecem certos Direitos e Liberdades além dos que já Figuram na Convenção e no Protocolo Adicional à Convenção
de
Protokoll Nr. 4 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das gewisse Rechte und Freiheiten gewährleistet werden, die nicht bereits in der Konvention oder im ersten Zusatzprotokoll enthalten sind

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

já – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/já [visualizado em 2026-06-26 12:21:41].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais