-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

Palavra em destaque

mergulho

mensagem

locução mensagem
men.sa.gemseparador fonéticamẽˈsaʒɐ̃j̃
favoritosfavoritos
nome feminino
1.
(comunicação) Botschaft feminino, Mitteilung feminino
receber uma mensagem
eine Botschaft bekommen
transmitir uma mensagem a alguém
jemandem eine Botschaft übermitteln
2.
(recado) Nachricht feminino
deixar uma mensagem a/para alguém
jemandem eine Nachricht hinterlassen
mensagem de voz
Stimm-Nachricht feminino
mensagem escrita
Textnachricht feminino
3.
(de livro, filme) Aussage
INFORMÁTICA mensagem de erro
Fehlermeldung feminino
INFORMÁTICA mensagem eletrónica
E-Mail feminino
(telemóvel) enviar uma mensagem (SMS) a alguém
jemandem eine SMS schicken

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • communications policy / information technology and data processing
    mensagem / folheto / ecrã
    de
    Frame, Seite
  • administrative law / information technology and data processing / technology and technical regulations
    mensagem
    de
    Nachricht
  • communications
    mensagem
    de
    Nachricht, Übertragungszeichenfolge
  • communications policy / information technology and data processing
    mensagem
    de
    Mitteilung
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / information technology and data processing
    mensagem
    de
    Mitteilung
  • defence
    mensagem
    de
    Verbindungen
  • communications
    mensagem MM
    de
    Mobility-Management-Nachricht
  • electronics and electrical engineering / communications
    mensagem RCF
    de
    RCF-Nachricht
  • communications
    modo mensagem
    de
    Nachrichtenmodus, Speichervermittlungsverfahren
  • communications policy / information technology and data processing
    mensagem objeto
    de
    Betreff-Mitteilung
  • electronics and electrical engineering
    fim de mensagem
    de
    Ende der Nachricht
  • communications policy / information technology and data processing
    mensagem física
    de
    körperliche Mitteilung
  • communications policy / information technology and data processing
    mensagem verbal
    de
    mündliche Nachricht
  • communications
    mensagem ALERTA
    de
    ALERTING-Nachricht
  • information technology and data processing
    mensagem pessoal
    de
    Übermittlung persönlicher Nachrichten
  • communications / information technology and data processing
    mensagem de erros / mensagem de erro
    de
    Fehlernachricht, Fehlermeldung
  • information technology and data processing
    mensagem cruzada / postagem cruzada
    de
    ECP, Massen-Crossposting, Cross-Posting
  • communications
    mensagem externa
    de
    Gastnachricht
  • communications policy / information technology and data processing
    mensagem escrita
    de
    schriftliche Nachricht
  • communications
    mensagem digital
    de
    digitale Nachricht
  • communications
    tipo de mensagem
    de
    Nachrichtentyp
  • communications
    mensagem gravada
    de
    gespeicherte Nachricht
  • communications
    aviso de mensagem / indicador de chamada na ausência do destinatário
    de
    Anrufanzeige
  • communications
    mensagem de saída
    de
    Ausgangsnachricht
  • electronics and electrical engineering
    mensagem de dados
    de
    Datennachricht
  • communications
    mensagem de teste
    de
    Prüfbefehl
  • electronics and electrical engineering
    mensagem múltipla
    de
    Mehrwegespruch
  • communications
    mensagem de LIGAR
    de
    Connect-Nachricht
  • leisure
    mensagem de apoio
    de
    Grussbotschaft
  • medical science
    mensagem genética
    de
    genetische Botschaft
  • communications policy / information technology and data processing
    envio de mensagem
    de
    Laden von Mitteilungen
  • data processing / information technology and data processing
    mensagem de macro
    de
    Makronachricht, Makromeldung
  • data processing / information technology and data processing
    mensagem de ajuda
    de
    Hilfseinrichtung
  • information technology and data processing
    mensagem devolvida / correio devolvido
    de
    Bounce-Mail
  • communications
    início de mensagem
    de
    Mitteilungsanfang
  • communications
    mensagem de ensaio
    de
    Prüfnachricht
  • communications
    função da mensagem
    de
    Nachrichtenfunktion
  • communications
    mensagem formatada
    de
    formatierte Nachrichten
  • communications
    mensagem de perigo
    de
    Notmeldung
  • communications
    mensagem de ALERTA
    de
    Alerting-Nachricht
  • land transport / information technology and data processing / TRANSPORT
    mensagem funcional
    de
    funktionsmeldung
  • medical science
    mensagem de avaria
    de
    Fehlermeldung
  • land transport
    mensagem funcional
    de
    funktionsmeldung
  • information technology and data processing
    mensagem de estado
    de
    Statusmeldung
  • electronics and electrical engineering
    mensagem incoerente
    de
    unsinnige Nachricht
  • communications
    mensagem codificada
    de
    verschlüsselte Nachricht
  • communications
    mensagem itinerante
    de
    Roaming
  • communications
    duração de mensagem
    de
    Überschreitung des maximal zulässigen Abstands zwischen Adresse und der dazugehörigen Nachricht
  • communications
    mensagem LIBERTAÇÃO
    de
    RELEASE-Nachricht
  • information technology and data processing
    formato de mensagem
    de
    Nachrichtenaufbau
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
mensagem – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/mensagem [visualizado em 2026-07-29 04:38:41].
sinónimos de mensagemsinónimos de mensagem
traduções de mensagemtraduções de mensagem
rimam com mensagemrimam com mensagem
alcatroagem, bastissagem, braceagem ...
palavras vizinhas de mensagempalavras parecidas com mensagem
menosprezível, menosprezo, menostasia ...
palavras parecidas com mensagem
menagem

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • communications policy / information technology and data processing
    mensagem / folheto / ecrã
    de
    Frame, Seite
  • administrative law / information technology and data processing / technology and technical regulations
    mensagem
    de
    Nachricht
  • communications
    mensagem
    de
    Nachricht, Übertragungszeichenfolge
  • communications policy / information technology and data processing
    mensagem
    de
    Mitteilung
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / information technology and data processing
    mensagem
    de
    Mitteilung
  • defence
    mensagem
    de
    Verbindungen
  • communications
    mensagem MM
    de
    Mobility-Management-Nachricht
  • electronics and electrical engineering / communications
    mensagem RCF
    de
    RCF-Nachricht
  • communications
    modo mensagem
    de
    Nachrichtenmodus, Speichervermittlungsverfahren
  • communications policy / information technology and data processing
    mensagem objeto
    de
    Betreff-Mitteilung
  • electronics and electrical engineering
    fim de mensagem
    de
    Ende der Nachricht
  • communications policy / information technology and data processing
    mensagem física
    de
    körperliche Mitteilung
  • communications policy / information technology and data processing
    mensagem verbal
    de
    mündliche Nachricht
  • communications
    mensagem ALERTA
    de
    ALERTING-Nachricht
  • information technology and data processing
    mensagem pessoal
    de
    Übermittlung persönlicher Nachrichten
  • communications / information technology and data processing
    mensagem de erros / mensagem de erro
    de
    Fehlernachricht, Fehlermeldung
  • information technology and data processing
    mensagem cruzada / postagem cruzada
    de
    ECP, Massen-Crossposting, Cross-Posting
  • communications
    mensagem externa
    de
    Gastnachricht
  • communications policy / information technology and data processing
    mensagem escrita
    de
    schriftliche Nachricht
  • communications
    mensagem digital
    de
    digitale Nachricht
  • communications
    tipo de mensagem
    de
    Nachrichtentyp
  • communications
    mensagem gravada
    de
    gespeicherte Nachricht
  • communications
    aviso de mensagem / indicador de chamada na ausência do destinatário
    de
    Anrufanzeige
  • communications
    mensagem de saída
    de
    Ausgangsnachricht
  • electronics and electrical engineering
    mensagem de dados
    de
    Datennachricht
  • communications
    mensagem de teste
    de
    Prüfbefehl
  • electronics and electrical engineering
    mensagem múltipla
    de
    Mehrwegespruch
  • communications
    mensagem de LIGAR
    de
    Connect-Nachricht
  • leisure
    mensagem de apoio
    de
    Grussbotschaft
  • medical science
    mensagem genética
    de
    genetische Botschaft
  • communications policy / information technology and data processing
    envio de mensagem
    de
    Laden von Mitteilungen
  • data processing / information technology and data processing
    mensagem de macro
    de
    Makronachricht, Makromeldung
  • data processing / information technology and data processing
    mensagem de ajuda
    de
    Hilfseinrichtung
  • information technology and data processing
    mensagem devolvida / correio devolvido
    de
    Bounce-Mail
  • communications
    início de mensagem
    de
    Mitteilungsanfang
  • communications
    mensagem de ensaio
    de
    Prüfnachricht
  • communications
    função da mensagem
    de
    Nachrichtenfunktion
  • communications
    mensagem formatada
    de
    formatierte Nachrichten
  • communications
    mensagem de perigo
    de
    Notmeldung
  • communications
    mensagem de ALERTA
    de
    Alerting-Nachricht
  • land transport / information technology and data processing / TRANSPORT
    mensagem funcional
    de
    funktionsmeldung
  • medical science
    mensagem de avaria
    de
    Fehlermeldung
  • land transport
    mensagem funcional
    de
    funktionsmeldung
  • information technology and data processing
    mensagem de estado
    de
    Statusmeldung
  • electronics and electrical engineering
    mensagem incoerente
    de
    unsinnige Nachricht
  • communications
    mensagem codificada
    de
    verschlüsselte Nachricht
  • communications
    mensagem itinerante
    de
    Roaming
  • communications
    duração de mensagem
    de
    Überschreitung des maximal zulässigen Abstands zwischen Adresse und der dazugehörigen Nachricht
  • communications
    mensagem LIBERTAÇÃO
    de
    RELEASE-Nachricht
  • information technology and data processing
    formato de mensagem
    de
    Nachrichtenaufbau
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
mensagem – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/mensagem [visualizado em 2026-07-29 04:38:41].
-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

Palavra em destaque

mergulho