Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

mão

ˈmɐ̃w̃

favoritos

nome feminino

ANATOMIA Hand feminino

à mão

(lavagem, trabalho) von Hand

à mão livre

(desenho, pintura) aus freier Hand

apertar a mão a alguém

jemandem die Hand drücken/schütteln

beijar a mão a alguém

jemandem die Hand küssen

dar a mão a alguém

jemandem die Hand geben

de mão

Hand-

de mão em mão

von Hand zu Hand

de mãos dadas

Hand in Hand

entregar uma carta em mão

einen Brief zu eigenen Händen übergeben

escrito à mão

handgeschrieben

esfregar as mãos

sich [dativo] die Hände reiben

estender a mão a alguém

jemandem die Hand bieten/reichen

feito à mão

handgemacht

imposição das mãos

Handauflegen neutro

levantar a mão (a alguém)

die Hand (gegen jemanden) heben

levar alguém pela mão

jemanden an der Hand führen

por mão própria

eigenhändig

tira as mãos daí!

Hände weg!

apertar a mão a alguém

jemandem die Hand drücken/schütteln

figurado (ajuda) Hand feminino, Hilfe feminino

dar uma mão a alguém

jemandem zur Hand gehen

(de pintura) Schicht feminino

(mão-cheia) Hand feminino voll

às mãos-cheias

mit vollen Händen

na sua mão

(na estrada) in Fahrtrichtung

fora de mão

gegen die Fahrtrichtung

(autoestrada) auf der Gegenfahrbahn

primeira mão

DESPORTO Hinspiel neutro

segunda mão

Rückspiel neutro

mão de ferro

eiserne Hand

mãos à obra!

an die Arbeit!

mãos ao ar!

Hände hoch!

(perto) à mão

zur Hand

abrir mão de alguma coisa

auf etwas verzichten

cair nas mãos de alguém

jemandem in die Hände fallen/geraten

dar uma notícia em primeira mão

eine Nachricht aus erster Hand weitergeben

de mão beijada

umsonst

deitar (a) mão a alguma coisa

etwas packen, etwas anpacken; (apoderando-se) die Hand auf etwas legen

em segunda mão

aus zweiter Hand

está à mão de semear

es liegt direkt vor dir

está nas tuas mãos!

es liegt in deiner Hand!

estar com as mãos na massa

mit etwas [dativo] beschäftigt sein

estar com uma mão à frente e outra atrás

Schwierigkeiten haben

estar em boas mãos

in guten Händen sein

estar nas mãos de alguém

in jemandes Händen sein

estou de mãos atadas

mir sind die Hände gebunden

fora de mão

abgelegen

ir parar às mãos erradas

in die falschen Hände geraten

isso passa pelas minhas mãos

das geht durch meine Hände

lavo daí as minhas mãos

ich wasche mir die Hände (in Unschuld)

meter mãos à obra

sich ins Zeug legen

não ter mãos a medir

sich sofort an die Arbeit machen

pedir a mão a alguém

um jemandes Hand anhalten

pôr as mãos no fogo por alguém

für jemanden seine Hand ins Feuer legen

receber alguma coisa de mão beijada

etwas in den Schoß gelegt bekommen

ter a mão leve

eine lockere Hand haben

ter a mão pesada

eine schwere Hand haben

ter alguma coisa entre mãos

sich um etwas kümmern

trazer alguém nas palmas das mãos

jemanden auf Händen tragen

(provérbio) uma mão lava a outra

eine Hand wäscht die andere

vir/sair de mãos a abanar

mit leeren Händen kommen

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

industrial structures
toque / mão
de
Klang
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / ECONOMICS
mão
de
Vorderhesse
miscellaneous industries / chemistry
mão
de
Pistill, Stoessel
information technology and data processing
mão
de
Greifer
natural and applied sciences / health / chemistry
MAO / monoaminoxidase / monoamina-oxidase
de
MAO, Monoamin-Oxydase
medical science / chemistry
inibidor da monoaminoxidase / inibidor da MAO / IMAO
de
Hemmstoff der Monoaminoxidase, MAO-Inhibitor
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
mão aberta / mão separada
de
Bananenhand mit gespreizten Fingern, lose Bananenhand
military equipment
arma de mão / arma curta / arma de fogo curta
de
Handfeuerwaffe, Faustfeuerwaffe
employment / industrial structures and policy / ECONOMICS / social affairs
mão de obra / população ativa
de
Erwerbsbevölkerung, erwerbstätige Bevölkerung, Erwerbspersonen
LAW / financial institution / ENVIRONMENT
mão de obra / trabalho
de
Arbeit
ENVIRONMENT
mão de obra
de
Arbeitskraft
electronics and electrical engineering
abrir à mão
de
von Hand abschalten, von Hand ausschalten
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
mão de obra
de
Arbeitskraft
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
mão de obra
de
Arbeit
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
peça de mão
de
Handstück
medical science
peça de mão
de
Handstück
maritime and inland waterway transport
mão de cabo
de
Augspleiss
fisheries
draga de mão / arrasto de cintura / ancinho de mão
de
Handdredge, Handbagger
fisheries
linha de mão
de
Handleine, Handangel
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
sacho de mão / sacho de dentes
de
Grubber, Hand-Grubber
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
crivo de solo / crivo de mão
de
Handsieb, Erdsieb
industrial structures / technology and technical regulations
mão de papel
de
Buch
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
mondar à mão
de
Verziehen
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
fresa de mão
de
Handfraese, Bodenfraese
industrial structures
polido à mão
de
Handabgestossen
health
mão pendente
de
Fallhand
industrial structures
cosido à mão
de
Handnähen
transport policy
facho de mão
de
Handfackel
land transport
sinal de mão
de
Handsignal
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
prumo de mão
de
Handlot
industrial structures
tecido à mão
de
Handgewebe
industrial structures
mão do papel
de
Griffigkeit
natural and applied sciences
prumo de mão
de
Lot
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
sacho de mão
de
Jaetehand
maritime and inland waterway transport
facho de mão
de
Handfackelsignal
mechanical engineering
torno de mão
de
Feilkloben
land transport / mechanical engineering
travão de mão / travão de estacionamento
de
Handbremse, Parkierbremse
communications policy / information technology and data processing
saudação inicial / protocolo de estabelecimento de uma ligação / aperto de mão
de
Verständigungsverkehr, Quittungsbetrieb, Handshake-Betrieb
mechanical engineering
travão manual / travão de mão
de
Handhebelbremse
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
enxada de mão
de
Hand-Hackgeraete
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
plantar à mão
de
Pflanzen von Hand
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / natural and applied sciences
enxerto à mão
de
Handveredelung
electrical engineering / information technology and data processing
soldado à mão
de
handgelötet
air transport
bagagem de cabina / bagagem de mão
de
Handgepäck
fisheries
tarrafa de mão / chumbeira
de
Wurfnetz, Wurfgarn
medical science
distância de alcance da mão / alcance / alcance da mão / alcance horizontal da mão
de
Greifraum
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
enxerto na mão / enxertia de mesa
de
Tischveredlung
mechanical engineering
acionado à mão
de
handbetätigt, von Hand angetrieben
fisheries
tarrafa de mão
de
Handwurfnetz
electronics and electrical engineering
mão artificial
de
Handnachbildung

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

mão – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/mão [visualizado em 2026-06-11 02:12:47].

referências a mão

beijado, beija-mão, bordado ...

sinónimos de mão

ajuda, arbítrio, autoridade ...

traduções de mão

rimam com mão

adaião, arraião, bastião ...

relacionadas com mão

mão-aberta, mão-cheia, mão de obra ...

anagramas de mão

amo, Omã

provérbios com a palavra mão

citações com a palavra mão

palavras vizinhas de mão

manutenção, manutenência, manutenível ...

palavras parecidas com mão

amo, ao, ma ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

industrial structures
toque / mão
de
Klang
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / ECONOMICS
mão
de
Vorderhesse
miscellaneous industries / chemistry
mão
de
Pistill, Stoessel
information technology and data processing
mão
de
Greifer
natural and applied sciences / health / chemistry
MAO / monoaminoxidase / monoamina-oxidase
de
MAO, Monoamin-Oxydase
medical science / chemistry
inibidor da monoaminoxidase / inibidor da MAO / IMAO
de
Hemmstoff der Monoaminoxidase, MAO-Inhibitor
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
mão aberta / mão separada
de
Bananenhand mit gespreizten Fingern, lose Bananenhand
military equipment
arma de mão / arma curta / arma de fogo curta
de
Handfeuerwaffe, Faustfeuerwaffe
employment / industrial structures and policy / ECONOMICS / social affairs
mão de obra / população ativa
de
Erwerbsbevölkerung, erwerbstätige Bevölkerung, Erwerbspersonen
LAW / financial institution / ENVIRONMENT
mão de obra / trabalho
de
Arbeit
ENVIRONMENT
mão de obra
de
Arbeitskraft
electronics and electrical engineering
abrir à mão
de
von Hand abschalten, von Hand ausschalten
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
mão de obra
de
Arbeitskraft
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
mão de obra
de
Arbeit
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
peça de mão
de
Handstück
medical science
peça de mão
de
Handstück
maritime and inland waterway transport
mão de cabo
de
Augspleiss
fisheries
draga de mão / arrasto de cintura / ancinho de mão
de
Handdredge, Handbagger
fisheries
linha de mão
de
Handleine, Handangel
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
sacho de mão / sacho de dentes
de
Grubber, Hand-Grubber
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
crivo de solo / crivo de mão
de
Handsieb, Erdsieb
industrial structures / technology and technical regulations
mão de papel
de
Buch
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
mondar à mão
de
Verziehen
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
fresa de mão
de
Handfraese, Bodenfraese
industrial structures
polido à mão
de
Handabgestossen
health
mão pendente
de
Fallhand
industrial structures
cosido à mão
de
Handnähen
transport policy
facho de mão
de
Handfackel
land transport
sinal de mão
de
Handsignal
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
prumo de mão
de
Handlot
industrial structures
tecido à mão
de
Handgewebe
industrial structures
mão do papel
de
Griffigkeit
natural and applied sciences
prumo de mão
de
Lot
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
sacho de mão
de
Jaetehand
maritime and inland waterway transport
facho de mão
de
Handfackelsignal
mechanical engineering
torno de mão
de
Feilkloben
land transport / mechanical engineering
travão de mão / travão de estacionamento
de
Handbremse, Parkierbremse
communications policy / information technology and data processing
saudação inicial / protocolo de estabelecimento de uma ligação / aperto de mão
de
Verständigungsverkehr, Quittungsbetrieb, Handshake-Betrieb
mechanical engineering
travão manual / travão de mão
de
Handhebelbremse
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
enxada de mão
de
Hand-Hackgeraete
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
plantar à mão
de
Pflanzen von Hand
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / natural and applied sciences
enxerto à mão
de
Handveredelung
electrical engineering / information technology and data processing
soldado à mão
de
handgelötet
air transport
bagagem de cabina / bagagem de mão
de
Handgepäck
fisheries
tarrafa de mão / chumbeira
de
Wurfnetz, Wurfgarn
medical science
distância de alcance da mão / alcance / alcance da mão / alcance horizontal da mão
de
Greifraum
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
enxerto na mão / enxertia de mesa
de
Tischveredlung
mechanical engineering
acionado à mão
de
handbetätigt, von Hand angetrieben
fisheries
tarrafa de mão
de
Handwurfnetz
electronics and electrical engineering
mão artificial
de
Handnachbildung

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

mão – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/mão [visualizado em 2026-06-11 02:12:47].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais