Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

parte

par.te

ˈpart(ə)

favoritos

nome feminino

Teil masculino

parte do corpo

Körperteil masculino

parte integrante

Bestandteil masculino

a parte de cima/baixo

der obere/untere Teil

a primeira/segunda parte

(de filme) der erste/zweite Teil

(futebol) die erste/zweite Halbzeit

dividir alguma coisa em partes iguais

etwas in gleichen Teilen teilen

em grande parte

größtenteils

em parte

zum Teil; teilweise; teils

na maior parte das vezes

meistens

por partes

in Teilen

uma grande parte das pessoas

ein Großteil der Leute

(quota-parte) Anteil masculino

(local) Ort masculino; (região) Gegend feminino

de qualquer parte

irgendwoher

em parte nenhuma/alguma

nirgendwo, nirgends

em qualquer parte

irgendwo

em toda a parte

überall

para qualquer parte

irgendwohin

(lado) Seite feminino

à parte

extra, gesondert

da/por parte de alguém

von jemandem

de parte a parte

gegenseitig

pela minha parte

meinerseits, von mir aus

pôr alguém de parte

jemanden nicht beachten

pôr alguma coisa de parte

etwas beiseite legen

(hipótese) ausschließen

DIREITO (de litígio) Partei feminino; (de contrato) Vertragspartner masculino

parte interessada

interessierte Partei

parte litigante

streitende Partei

ouvir ambas as partes

beide Seiten hören

(comunicação) Meldung feminino

dar parte de doente

sich krank melden

dar parte de fraco

sich schwach zeigen

MÚSICA Part masculino, Stimme feminino

coloquial, jocoso (órgãos genitais) pl. Geschlechtsteile plural, Schamteile plural

dar parte de alguém (à polícia)

jemanden (bei der Polizei) anzeigen

fazer parte de

gehören zu [+dativo]

(participar) tomar parte em

teilnehmen an [+dativo]

coloquial mandar alguém àquela parte

jemandem zum Teufel schicken

parte

Presente do Indicativo do verbo partir

parto

partes

ele, ela, você

parte

nós

partimos

vós

partis

eles, elas, vocês

partem

Imperativo do verbo partir

parte

parta

ele, ela, você

partamos

nós

parti

vós

partam

eles, elas, vocês

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

EU act
parte
de
Teil
international agreement / LAW
parte
de
Vertragspartei
Community budget
parte
de
Teil
chemistry
parte
de
Gruppe, Teil, Molekülteil, Anteil
means of communication
parte de um volume / tomo / parte
de
Teilband
means of communication
parte
de
Heft
EUROPEAN UNION / FINANCE
parte A
de
Teil A
communications / land transport / TRANSPORT
parte fixa / parte fixa do DECT / FP
de
Basisstation, DECT-Basisstation
mechanical engineering
parte lisa / parte não roscada / corpo liso
de
Schaft
electronics and electrical engineering / building and public works / TRANSPORT
parte ativa / parte sob tensão
de
spannungsführendes Teil, aktives Teil
EU institution / LAW
revel / parte revel
de
säumige Partei
mechanical engineering
parte ativa
de
Schneidenteil, Nutenteil, Schneidteil
EUROPEAN UNION / LAW
outra parte
de
Gegenpartei
LAW / rights and freedoms / consumption / insurance
parte lesada / lesado
de
Geschädigter
LAW
parte lesada
de
geschädigte Partei
accounting / business organisation
parte social
de
Anteil, Anteilschein
Procedural law
parte vencida
de
unterliegende Partei
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
parte vencida
de
unterliegende Partei
industrial structures
mesa de teia / parte de tela / mesa de formação
de
Siebpartie
administrative law
parte inativa
de
nichtstromführendes Teil
land transport / TRANSPORT
parte térmica
de
thermischer Teil, antreibende Wärmekraftmaschine
information technology and data processing
parte visível
de
sichtbarer Teil
communications
parte frontal
de
Datenstation
FINANCE
parte interna
de
innen
FINANCE
parte externa
de
außen
ECONOMICS
parte em ouro
de
Goldtranche
LAW
parte (social) / ação sem valor nominal
de
Stückaktie, Aktie ohne Nennwert, Anteil, Einlage-Anteil, nennwertlose Aktie, Quotenaktie
communications
parte portátil / PP
de
Mobilstation
insurance
parte colocada / parte subscrita
de
abgeschlossenes Geschäft
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
parte da folha / fragmento da folha
de
Blatt-Teilstueck
communications
parte recetora
de
Empfangsweg
electronics and electrical engineering
parte recetora
de
Verbraucher
data processing / information technology and data processing
parte variante
de
varianter Satzteil, varianter Teil, Variante
mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / life sciences
parte operante
de
arbeitender Teil
industrial structures
parte superior
de
Obermaterial
land transport / TRANSPORT
parte de vídeo
de
Videoteil
leather and textile industries
parte superior
de
Obermaterial
land transport / TRANSPORT
parte anterior
de
Vorderteil
LAW
na proporção / proporcionalmente
de
Prorata-Satz, Pro-rata-Satz
European Union law / civil law
demandado / recorrido / parte requerida / requerido
de
Beklagter
ENVIRONMENT
parte da planta / componentes das plantas
de
Pflanzenteil
electronics and electrical engineering
parte condutora
de
leitfähiges Teil
information technology and data processing
parte analógica
de
Analogteil
electronics and electrical engineering / communications / land transport / TRANSPORT
parte a jusante
de
in Bandlaufrichtung
administrative law / defence
Parte Visitante
de
Entsendepartei
parte operativa
de
Arbeitsorgan
EUROPEAN UNION
parte de região
de
Teilregion
LAW
parte demandada
de
beklagte Partei, Beklagter
energy policy / adaptation to climate change
parte executante
de
beauftragte Partei
life sciences
parte vegetativa
de
pflanzlicher Teil

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

parte – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/parte [visualizado em 2026-06-06 12:07:59].

referências a parte

baixo, centésimo, cima ...

sinónimos de parte

aviso, comparticipação, comunicação ...

antónimos de parte

globalidade, totalidade

traduções de parte

rimam com parte

aparte, arte, baluarte ...

anagramas de parte

trape, petar, trepa

provérbios com a palavra parte

citações com a palavra parte

palavras parecidas com parte

aparte, arte, Marte ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

EU act
parte
de
Teil
international agreement / LAW
parte
de
Vertragspartei
Community budget
parte
de
Teil
chemistry
parte
de
Gruppe, Teil, Molekülteil, Anteil
means of communication
parte de um volume / tomo / parte
de
Teilband
means of communication
parte
de
Heft
EUROPEAN UNION / FINANCE
parte A
de
Teil A
communications / land transport / TRANSPORT
parte fixa / parte fixa do DECT / FP
de
Basisstation, DECT-Basisstation
mechanical engineering
parte lisa / parte não roscada / corpo liso
de
Schaft
electronics and electrical engineering / building and public works / TRANSPORT
parte ativa / parte sob tensão
de
spannungsführendes Teil, aktives Teil
EU institution / LAW
revel / parte revel
de
säumige Partei
mechanical engineering
parte ativa
de
Schneidenteil, Nutenteil, Schneidteil
EUROPEAN UNION / LAW
outra parte
de
Gegenpartei
LAW / rights and freedoms / consumption / insurance
parte lesada / lesado
de
Geschädigter
LAW
parte lesada
de
geschädigte Partei
accounting / business organisation
parte social
de
Anteil, Anteilschein
Procedural law
parte vencida
de
unterliegende Partei
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
parte vencida
de
unterliegende Partei
industrial structures
mesa de teia / parte de tela / mesa de formação
de
Siebpartie
administrative law
parte inativa
de
nichtstromführendes Teil
land transport / TRANSPORT
parte térmica
de
thermischer Teil, antreibende Wärmekraftmaschine
information technology and data processing
parte visível
de
sichtbarer Teil
communications
parte frontal
de
Datenstation
FINANCE
parte interna
de
innen
FINANCE
parte externa
de
außen
ECONOMICS
parte em ouro
de
Goldtranche
LAW
parte (social) / ação sem valor nominal
de
Stückaktie, Aktie ohne Nennwert, Anteil, Einlage-Anteil, nennwertlose Aktie, Quotenaktie
communications
parte portátil / PP
de
Mobilstation
insurance
parte colocada / parte subscrita
de
abgeschlossenes Geschäft
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
parte da folha / fragmento da folha
de
Blatt-Teilstueck
communications
parte recetora
de
Empfangsweg
electronics and electrical engineering
parte recetora
de
Verbraucher
data processing / information technology and data processing
parte variante
de
varianter Satzteil, varianter Teil, Variante
mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / life sciences
parte operante
de
arbeitender Teil
industrial structures
parte superior
de
Obermaterial
land transport / TRANSPORT
parte de vídeo
de
Videoteil
leather and textile industries
parte superior
de
Obermaterial
land transport / TRANSPORT
parte anterior
de
Vorderteil
LAW
na proporção / proporcionalmente
de
Prorata-Satz, Pro-rata-Satz
European Union law / civil law
demandado / recorrido / parte requerida / requerido
de
Beklagter
ENVIRONMENT
parte da planta / componentes das plantas
de
Pflanzenteil
electronics and electrical engineering
parte condutora
de
leitfähiges Teil
information technology and data processing
parte analógica
de
Analogteil
electronics and electrical engineering / communications / land transport / TRANSPORT
parte a jusante
de
in Bandlaufrichtung
administrative law / defence
Parte Visitante
de
Entsendepartei
parte operativa
de
Arbeitsorgan
EUROPEAN UNION
parte de região
de
Teilregion
LAW
parte demandada
de
beklagte Partei, Beklagter
energy policy / adaptation to climate change
parte executante
de
beauftragte Partei
life sciences
parte vegetativa
de
pflanzlicher Teil

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

parte – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/parte [visualizado em 2026-06-06 12:07:59].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais