- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
pen.sar 
pẽˈsar
pẽˈsar
verbo transitivo e intransitivo
1.
(raciocinar) denken [em, an + acusativo]
em que estás a pensar?
woran denkst du?
isso dá que pensar
das gibt einem zu denken
nem pensar nisso!
daran ist gar nicht zu denken!
só de pensar nisso...
schon der Gedanke daran...
2.
(achar) denken [de, von + dativo]
pensar bem/mal de alguém
gut/schlecht über jemanden denken
penso que sim/não
ich denke ja/nein
o que pensas disto?
was hälst du davon?
3.
(ponderar, refletir) nachdenken [em/sobre, über + acusativo], überlegen [em/sobre, + acusativo], bedenken [em/sobre, + acusativo]
pensar as consequências
die Folgen bedenken
ainda vou pensar melhor
ich werde noch einmal darüber nachdenken
fazer alguma coisa sem pensar
etwas ohne zu überlegen tun
pensa bem!
überleg es dir gut!
pense na minha proposta
denken Sie über meinen Vorschlag nach
sem pensar
Hals über Kopf
ohne zu überlegen;
ohne daran zu denken
4.
(tencionar) planen, vorhaben
estou a pensar ir viajar
ich habe vor zu verreisen
nome masculino
Denken neutro;
(opinião) Ansicht feminino
no meu modo de pensar
meiner Ansicht nach
verbo transitivo
1.
(animais) füttern
2.
(uma ferida) verbinden
(estar a) pensar na morte da bezerra
nicht bei der Sache sein, seinen Gedanken nachhängen
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- ECONOMICSpensar primeiro em pequena escala / PPP / pensar pequeno primeirodeGrundsatz "zuerst an die kleinen Betriebe denken", Prinzip "Vorfahrt für KMU"
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – pensar no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-09-18 15:56:44]. Disponível em
sinónimos
achar, aspirar, cogitar, conceber, considerar, cuidar, desejar, imaginar, intender, julgar, meditar, pensamento, pesar, ponderação, ponderar, pretender, prever, prudência, raciocinar, refletir, reflexionar, supor, tratar, zelar
Provérbios
- A gente pensa não ter vícios quando não tem os dos outros.
- Antes de entrar pensa na saída.
- Antes de falar põe-te a pensar.
ver+
Citações
- "Deveríamos olhar demoradamente para nós próprios antes de pensarmos em julgar os outros."Molière
- "Penso, logo existo."René Descartes
ver+
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- ECONOMICSpensar primeiro em pequena escala / PPP / pensar pequeno primeirodeGrundsatz "zuerst an die kleinen Betriebe denken", Prinzip "Vorfahrt für KMU"
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- alucinogénio...espírito, e na capacidade de
pensar . Os alucinogénios mais comuns são o ácido dietilaminolisérgico (LSD) e - Baud...usualmente medida em bps e, a relação entre Baud e bps (apesar de muitas vezes se
pensar tratar erradamente - Bailatas...camelos do deserto/ Os frescos bebedoiros das cisternas", de "Olímpica"; "E ela pôs-se a
pensar , apensar - elaboração psíquica...equilibrado, com capacidade para
pensar sobre as coisas. A incapacidade de elaboração psíquica é segundo - Museu da Música...parte a Michel'angelo Lambertini (musicólogo), que foi o primeiro a
pensar na possibilidade de criar um
ver+
Livros e Autores
- O Dicionário das Palavras PerdidasEm 1901, descobriu-se que a palavra “escrava” estava em falta no dicionário de inglês de Oxford. Segundo todos os relatos, esta foi a única palavra a perder-se na primeira edição. Ninguém sabe como aconteceu, e isso é suficiente para criar uma história, embora existam outras que me fizeram escrever O
- Valter Hugo MãeO meu pai lia a enciclopédia como se de uma narrativa se tratasse. Quero dizer, lia alfabeticamente coisa depois de coisa, meio a aprender sobre tudo com a única regra da ordem do alfabeto, interessado em qualquer assunto, qualquer detalhe. Assim, durante todos os anos em que o pude conhecer.
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – pensar no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-09-18 15:56:44]. Disponível em
