hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

Palavra em destaque

arjoz

proveniente

locução proveniente
pro.ve.ni.en.teseparador fonéticapruvəˈnjẽt(ə)
favoritosfavoritos
adjetivo de 2 géneros
1.
(pessoa, produto) stammend [de, aus + dativo], kommend [de, aus + dativo]
proveniente de Coimbra
aus Coimbra
2.
(conflito) herrührend [de, von + dativo]

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • mechanical engineering / pharmaceutical industry
    soro proveniente de equídeo
    de
    Equidenserum
  • electronics and electrical engineering / communications
    eco não proveniente do alvo
    de
    Fremdecho
  • defence / international security
    ameaça proveniente de Estados
    de
    von Staaten ausgehende Bedrohung
  • natural and applied sciences
    introdução proveniente do mar
    de
    Einbringen aus dem Meer, Einbringung aus dem Meer
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    calor proveniente de convecção
    de
    Konvektionswärme
  • FINANCE
    recurso proveniente de depósito
    de
    Mittel aus Einlagen
  • chemistry
    solução proveniente de defecação
    de
    geklärte Lösung
  • statistics / SCIENCE
    amostra baseada em lista / amostra com base numa lista / amostra proveniente de uma lista
    de
    Listenauswahl
  • European Union / Community budget / FINANCE
    recurso próprio baseado no IVA / recurso próprio proveniente do IVA / recurso próprio baseado no imposto sobre o valor acrescentado
    de
    MwSt-Eigenmittel, Eigenmittel auf der Grundlage der Mehrwertsteuer, Mehrwertsteuer-Eigenmittel
  • leisure / statistics
    turismo proveniente do estrangeiro
    de
    Nichtinländer-Tourismus
  • fuel / biomass
    combustível proveniente da biomassa / combustível biomássico
    de
    Kraftstoff aus Biomasse
  • INDUSTRY
    vidro proveniente da fusão do casco / vidro de casco
    de
    Scherbenglas
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    corte anual proveniente da floresta
    de
    jährlicher Einschlag aus den Waldflächen
  • means of communication
    livro proveniente de uma biblioteca
    de
    ausgeschiedenes Exemplar
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    rendimento proveniente das florestas
    de
    forstwirtschaftliches Einkommen
  • Community budget
    recurso próprio baseado na MCCCIS / recurso próprio proveniente da MCCCIS / recurso próprio baseado na matéria coletável comum consolidada do imposto sobre as sociedades / recurso próprio proveniente da matéria coletável comum consolidada do imposto sobre as sociedades
    de
    auf einer gemeinsamen konsolidierten Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage basierende Eigenmittel, GKKB-Eigenmittel
  • iron, steel and other metal industries
    recorte curvo proveniente de estiragem / bocas
    de
    Hoerner
  • LAW
    auxílio proveniente de fundos públicos
    de
    aus staatlichen Mitteln finanzierte Beihilfe
  • leisure / ECONOMICS
    turismo proveniente de países terceiros
    de
    Tourismus aus Drittländern
  • statistics
    gás proveniente da biomassa e de resíduos
    de
    aus Abfall und Biogas gewonnene Gase
  • combustion gases / atmospheric pollution
    precipitação proveniente da pluma de fumo
    de
    Niederschlag von den Rauchfahnen
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / life sciences
    direção do fumo proveniente de um incêndio
    de
    Zugrichtung
  • health
    ruído proveniente de instalações sanitárias
    de
    Installationsgeräusch
  • LAW / FINANCE
    bem proveniente do estádio final do consumo
    de
    aus der Endstufe des Verbrauches stammender Gegenstand
  • iron, steel and other metal industries
    lama gorda proveniente do trem de laminagem
    de
    Ölabfall aus Walzwerk
  • ENVIRONMENT
    água residual proveniente de minas de carvão
    de
    Abwässer aus Kohlbergwerken
  • ENVIRONMENT
    transformação do sangue proveniente do matadouro
    de
    Verarbeitung von Schlachthofblut
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    gonadotropina sérica proveniente de éguas prenhas / gonadotropina sérica proveniente de éguas prenhes
    de
    PMSG, Stuten Serumgonadotropin, pregnant Mare's Serum Gonadotropin (pmsg)
  • ENVIRONMENT
    fração leve proveniente da trituração de automóveis
    de
    Schredderrueckstaende von Fahrzeugen
  • iron, steel and other metal industries
    gás residual proveniente da instalação de sinterização
    de
    Sinterabgas
  • iron, steel and other metal industries
    resíduo proveniente de uma linha contínua de decapagem
    de
    Beizabfall
  • ENVIRONMENT
    carvão ativado usado proveniente do tratamento de gases
    de
    verbrauchte Aktivkohle aus der Rauchgasreinigung
  • natural and applied sciences
    aspeto típico da madeira proveniente de cepos de árvores
    de
    gemasertes Stockholz
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / chemistry
    essência proveniente do fabrico da pasta de papel pelo sulfato / resina do processo por sulfato
    de
    Sulfatterpentinöl, Sulfatterpentin
  • transferência proveniente de uma atividade não sujeita a salvaguardas
    de
    Eingang aus nicht überwachter Tätigkeit
  • Community budget
    recurso próprio baseado no Sistema de Comércio de Licenças de Emissão da União Europeia / recurso próprio baseado no CELE / recurso próprio proveniente do regime de comércio de licenças de emissão
    de
    Eigenmittel auf der Grundlage des Emissionshandelssystems der Europäischen Union, EHS-Eigenmittel
  • EU budget
    recurso próprio proveniente dos resíduos de embalagens de plástico não reciclados / recurso próprio baseado nos resíduos de embalagens de plástico não reciclados
    de
    Kunststoff-Eigenmittel, Eigenmittel auf der Grundlage von Verpackungsabfällen aus Kunststoff, Eigenmittel auf der Grundlage nicht recycelter Verpackungsabfälle aus Kunststoff
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    lenho proveniente de árvores em que se fez a extração de resinas ou outras exsudações
    de
    gezapftes Holz
  • pharmaceutical industry
    hormona luteotrófica (lh de origem natural, proveniente de qualquer espécie, e respetivos análogos de síntese)
    de
    Luteinisierungshormon (natürliches lh aller arten sowie synthetische Analoga)
  • pharmaceutical industry
    hormona foliculoestimulante (fsh de origem natural, proveniente de qualquer espécie, e respetivos análogos de síntese)
    de
    follikelstimulierendes Hormon (natürliches fsh aller arten sowie synthetische Analoga)
  • international agreement / EU relations / environmental protection
    Protocolo relativo à Proteção do Mar Mediterrâneo contra a Poluição Proveniente de Fontes e Atividades Situadas em Terra
    de
    Protokoll über den Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung aus landseitigen Quellen und Tätigkeiten
  • pharmaceutical industry
    gonadotrofina coriónica humana (hcg de origem natural, proveniente de qualquer espécie, e respetivos análogos de síntese)
    de
    humanes Choriongonadotropin (natürliches hcg und synthetische Analoga)
  • EU act / soft energy
    Diretiva 2009/28/CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à promoção da utilização de energia proveniente de fontes renováveis / Diretiva Energias Renováveis / Diretiva Energias Renováveis I / DER I
    de
    Richtlinie Erneuerbare Energien, Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG, Erneuerbare-Energien-Richtlinie
  • statistics
    valores observados / valores provenientes de medição / dados provenientes de medição / resultados da medição / resultados de medição
    de
    Messwerte
  • ENVIRONMENT
    emissões provenientes do tráfego / emissões de fontes móveis
    de
    Verkehrsemission
  • ENVIRONMENT
    lamas provenientes do intercetor
    de
    Schlaemme aus Einlaufschaechten
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    receitas provenientes de terceiros
    de
    Einnahmen von Dritten
  • waste management / building industry / waste
    detritos provenientes de demolições / resíduos de demolição
    de
    Abbruchabfälle, pato, Bauschutt, Abbruchmaterial, Abbruchmüll
  • EUROPEAN UNION / ECONOMICS
    receitas provenientes da/de exportação
    de
    Erloese aus der Ausfuhr
  • ECONOMICS
    importações provenientes da Comunidade
    de
    Einfuhr aus EG-Ländern
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
proveniente – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/proveniente [visualizado em 2026-07-12 04:34:33].
sinónimos de provenientesinónimos de proveniente
traduções de provenientetraduções de proveniente
rimam com provenienterimam com proveniente
cabalmente, desconfortavelmente, desenvoltamente ...
palavras parecidas com proveniente
preveniente

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • mechanical engineering / pharmaceutical industry
    soro proveniente de equídeo
    de
    Equidenserum
  • electronics and electrical engineering / communications
    eco não proveniente do alvo
    de
    Fremdecho
  • defence / international security
    ameaça proveniente de Estados
    de
    von Staaten ausgehende Bedrohung
  • natural and applied sciences
    introdução proveniente do mar
    de
    Einbringen aus dem Meer, Einbringung aus dem Meer
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    calor proveniente de convecção
    de
    Konvektionswärme
  • FINANCE
    recurso proveniente de depósito
    de
    Mittel aus Einlagen
  • chemistry
    solução proveniente de defecação
    de
    geklärte Lösung
  • statistics / SCIENCE
    amostra baseada em lista / amostra com base numa lista / amostra proveniente de uma lista
    de
    Listenauswahl
  • European Union / Community budget / FINANCE
    recurso próprio baseado no IVA / recurso próprio proveniente do IVA / recurso próprio baseado no imposto sobre o valor acrescentado
    de
    MwSt-Eigenmittel, Eigenmittel auf der Grundlage der Mehrwertsteuer, Mehrwertsteuer-Eigenmittel
  • leisure / statistics
    turismo proveniente do estrangeiro
    de
    Nichtinländer-Tourismus
  • fuel / biomass
    combustível proveniente da biomassa / combustível biomássico
    de
    Kraftstoff aus Biomasse
  • INDUSTRY
    vidro proveniente da fusão do casco / vidro de casco
    de
    Scherbenglas
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    corte anual proveniente da floresta
    de
    jährlicher Einschlag aus den Waldflächen
  • means of communication
    livro proveniente de uma biblioteca
    de
    ausgeschiedenes Exemplar
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    rendimento proveniente das florestas
    de
    forstwirtschaftliches Einkommen
  • Community budget
    recurso próprio baseado na MCCCIS / recurso próprio proveniente da MCCCIS / recurso próprio baseado na matéria coletável comum consolidada do imposto sobre as sociedades / recurso próprio proveniente da matéria coletável comum consolidada do imposto sobre as sociedades
    de
    auf einer gemeinsamen konsolidierten Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage basierende Eigenmittel, GKKB-Eigenmittel
  • iron, steel and other metal industries
    recorte curvo proveniente de estiragem / bocas
    de
    Hoerner
  • LAW
    auxílio proveniente de fundos públicos
    de
    aus staatlichen Mitteln finanzierte Beihilfe
  • leisure / ECONOMICS
    turismo proveniente de países terceiros
    de
    Tourismus aus Drittländern
  • statistics
    gás proveniente da biomassa e de resíduos
    de
    aus Abfall und Biogas gewonnene Gase
  • combustion gases / atmospheric pollution
    precipitação proveniente da pluma de fumo
    de
    Niederschlag von den Rauchfahnen
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / life sciences
    direção do fumo proveniente de um incêndio
    de
    Zugrichtung
  • health
    ruído proveniente de instalações sanitárias
    de
    Installationsgeräusch
  • LAW / FINANCE
    bem proveniente do estádio final do consumo
    de
    aus der Endstufe des Verbrauches stammender Gegenstand
  • iron, steel and other metal industries
    lama gorda proveniente do trem de laminagem
    de
    Ölabfall aus Walzwerk
  • ENVIRONMENT
    água residual proveniente de minas de carvão
    de
    Abwässer aus Kohlbergwerken
  • ENVIRONMENT
    transformação do sangue proveniente do matadouro
    de
    Verarbeitung von Schlachthofblut
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    gonadotropina sérica proveniente de éguas prenhas / gonadotropina sérica proveniente de éguas prenhes
    de
    PMSG, Stuten Serumgonadotropin, pregnant Mare's Serum Gonadotropin (pmsg)
  • ENVIRONMENT
    fração leve proveniente da trituração de automóveis
    de
    Schredderrueckstaende von Fahrzeugen
  • iron, steel and other metal industries
    gás residual proveniente da instalação de sinterização
    de
    Sinterabgas
  • iron, steel and other metal industries
    resíduo proveniente de uma linha contínua de decapagem
    de
    Beizabfall
  • ENVIRONMENT
    carvão ativado usado proveniente do tratamento de gases
    de
    verbrauchte Aktivkohle aus der Rauchgasreinigung
  • natural and applied sciences
    aspeto típico da madeira proveniente de cepos de árvores
    de
    gemasertes Stockholz
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / chemistry
    essência proveniente do fabrico da pasta de papel pelo sulfato / resina do processo por sulfato
    de
    Sulfatterpentinöl, Sulfatterpentin
  • transferência proveniente de uma atividade não sujeita a salvaguardas
    de
    Eingang aus nicht überwachter Tätigkeit
  • Community budget
    recurso próprio baseado no Sistema de Comércio de Licenças de Emissão da União Europeia / recurso próprio baseado no CELE / recurso próprio proveniente do regime de comércio de licenças de emissão
    de
    Eigenmittel auf der Grundlage des Emissionshandelssystems der Europäischen Union, EHS-Eigenmittel
  • EU budget
    recurso próprio proveniente dos resíduos de embalagens de plástico não reciclados / recurso próprio baseado nos resíduos de embalagens de plástico não reciclados
    de
    Kunststoff-Eigenmittel, Eigenmittel auf der Grundlage von Verpackungsabfällen aus Kunststoff, Eigenmittel auf der Grundlage nicht recycelter Verpackungsabfälle aus Kunststoff
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    lenho proveniente de árvores em que se fez a extração de resinas ou outras exsudações
    de
    gezapftes Holz
  • pharmaceutical industry
    hormona luteotrófica (lh de origem natural, proveniente de qualquer espécie, e respetivos análogos de síntese)
    de
    Luteinisierungshormon (natürliches lh aller arten sowie synthetische Analoga)
  • pharmaceutical industry
    hormona foliculoestimulante (fsh de origem natural, proveniente de qualquer espécie, e respetivos análogos de síntese)
    de
    follikelstimulierendes Hormon (natürliches fsh aller arten sowie synthetische Analoga)
  • international agreement / EU relations / environmental protection
    Protocolo relativo à Proteção do Mar Mediterrâneo contra a Poluição Proveniente de Fontes e Atividades Situadas em Terra
    de
    Protokoll über den Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung aus landseitigen Quellen und Tätigkeiten
  • pharmaceutical industry
    gonadotrofina coriónica humana (hcg de origem natural, proveniente de qualquer espécie, e respetivos análogos de síntese)
    de
    humanes Choriongonadotropin (natürliches hcg und synthetische Analoga)
  • EU act / soft energy
    Diretiva 2009/28/CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à promoção da utilização de energia proveniente de fontes renováveis / Diretiva Energias Renováveis / Diretiva Energias Renováveis I / DER I
    de
    Richtlinie Erneuerbare Energien, Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG, Erneuerbare-Energien-Richtlinie
  • statistics
    valores observados / valores provenientes de medição / dados provenientes de medição / resultados da medição / resultados de medição
    de
    Messwerte
  • ENVIRONMENT
    emissões provenientes do tráfego / emissões de fontes móveis
    de
    Verkehrsemission
  • ENVIRONMENT
    lamas provenientes do intercetor
    de
    Schlaemme aus Einlaufschaechten
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    receitas provenientes de terceiros
    de
    Einnahmen von Dritten
  • waste management / building industry / waste
    detritos provenientes de demolições / resíduos de demolição
    de
    Abbruchabfälle, pato, Bauschutt, Abbruchmaterial, Abbruchmüll
  • EUROPEAN UNION / ECONOMICS
    receitas provenientes da/de exportação
    de
    Erloese aus der Ausfuhr
  • ECONOMICS
    importações provenientes da Comunidade
    de
    Einfuhr aus EG-Ländern
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
proveniente – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/proveniente [visualizado em 2026-07-12 04:34:33].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

Palavra em destaque

arjoz