hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

Palavra em destaque

políptico

separadamente

locução separadamente
se.pa.ra.da.men.teseparador fonéticasəpɐradɐˈmẽt(ə)
favoritosfavoritos
advérbio
1.
(à parte) extra, getrennt
2.
(individualmente) einzeln

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • statistics / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    recensear separadamente
    de
    ausscheiden
  • preparation for market / FINANCE
    unidade utilizável separadamente
    de
    einzeln verwendbarer Teil
  • air transport
    filamentos separadamente alimentados
    de
    getrennt versorgte Leuchtfäden
  • electronics and electrical engineering
    canhão eletrónico bombeado separadamente / canhão externo
    de
    separat evakuierte Elektronenkanone, Außenkanone
  • waste management / statistics / waste
    fração de resíduos recolhidos separadamente
    de
    getrennt gesammelter Hausmüllanteil, getrennt gesammelte Fraktion von Abfällen
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    dispositivo de circulação montado separadamente
    de
    getrennt aufgestellte Kühlvorrichtung
  • ENVIRONMENT
    fezes, urina, e estrume de animais (incluindo palha suja), efluentes recolhidos separadamente e tratados noutro local
    de
    Tierfaekalien, Urin und Mist (einschliesslich verdorbenes Stroh), Abwaesser, getrennt gesammelt und extern behandelt
  • Family law
    pai separado
    de
    getrennt lebender Vater, von der Mutter getrennt lebender Vater
  • Family law
    mãe separada
    de
    getrennt lebende Mutter, vom Vater getrennt lebende Mutter
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    mão aberta / mão separada
    de
    Bananenhand mit gespreizten Fingern, lose Bananenhand
  • LAW
    pai separado
    de
    getrennt lebende Familie
  • electronics and electrical engineering
    rede separada
    de
    Inselnetz
  • communications policy / information technology and data processing
    ecrã separado
    de
    getrenntes Sichtgerät
  • land transport / TRANSPORT
    vagão separado
    de
    ausgesetzter Wagen, Wagen mit Sonderbehandlung
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    pinça separada
    de
    abgetrennte Schere
  • mechanical engineering
    fluxo separado
    de
    abgelöste Strömung, abgerissene Strömung
  • LAW / SOCIAL QUESTIONS
    casal separado
    de
    getrennt lebendes Paar
  • Family law
    pessoa separada
    de
    von ihrem Ehegatten getrennt lebende Person, getrennte Person
  • iron, steel and other metal industries / mechanical engineering
    avanço separado / tração separada
    de
    gesonderter Vorschubantrieb
  • materials technology / land transport
    tênder separado
    de
    Schlepptender
  • mechanical engineering
    peças separadas
    de
    Zubehör, Teile
  • communications policy
    acesso separado
    de
    entbündelter Zugang
  • civil law / trafficking in persons
    criança separada
    de
    unbegleitetes Kind
  • ENVIRONMENT
    recolha separada / recolha seletiva de resíduos
    de
    Getrennte Sammlung
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    bananas da categoria "soltas" / frutos separados
    de
    rosa Bananen, lose Bananen, abgetrennte Bananen
  • electronics and electrical engineering
    ligação separada
    de
    getrennte Verbindung
  • fisheries
    guincho duplo / guincho separado
    de
    geteilte Kurrleinenwinde
  • communications policy / information technology and data processing
    conexão separada
    de
    aufgetrennte Verbindung
  • consumption / energy policy
    submedição / contagem individual / contagem separada
    de
    Einzelverbrauchserfassung
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    camalhão separado
    de
    Damm mit Querkämmen
  • Family law
    habitação separada / residência separada
    de
    getrennte Wohnungen
  • AGRI-FOODSTUFFS
    asas não separadas
    de
    beide flügel,ungetrennt
  • medical science
    asas não separadas
    de
    beide Flügel,ungetrennt
  • data processing / information technology and data processing
    gráficos separados
    de
    punktförmige Elemente
  • chemistry
    separado de ácidos
    de
    Lagerung getrennt von Säuren
  • parliamentary proceedings / European Parliament / operation of the Institutions
    votação em separado
    de
    gesonderte Abstimmung
  • Family law
    progenitor separado
    de
    getrennt lebender Elternteil, vom anderen Elternteil getrennt lebender Elternteil
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    declaração separada
    de
    gesonderte Anmeldung
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    roda de aro separado
    de
    Rad mit aufgezogenem Reifen
  • LAW / chemical compound / technology and technical regulations
    requerimento separado
    de
    besonderer Schriftsatz
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    contabilidade B / contabilidade separada
    de
    B-Buchführung, gesonderte Buchführung
  • FINANCE
    contabilidade separada
    de
    getrennte Verbuchung
  • electronics and electrical engineering
    operação isolada / marcha em rede separada
    de
    Inselbetrieb
  • ENERGY
    formação de ilhotas / passagem a rede separada / fracionamento da rede
    de
    Inselbildung
  • electronics and electrical engineering
    gravação de som separada
    de
    getrennte Tonaufnahme
  • AGRI-FOODSTUFFS / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    quarto traseiro separado
    de
    getrennte Hinterviertel
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works
    quarto traseiro separado
    de
    getrennt, Hinterviertel
  • LAW
    em requerimento separado
    de
    mit besonderem Schriftsatz
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    sala de ordenha separada
    de
    gesonderte Melkstände
  • electronics and electrical engineering
    operação em rede separada / funcionamento em rede separada
    de
    Teilnetzbetrieb, Betrieb mit abgetrenntem Netz
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
separadamente – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/separadamente [visualizado em 2026-07-04 21:20:12].
sinónimos de separadamente
antónimos de separadamente
coletivamente, conjuntamente, juntamente
traduções de separadamentetraduções de separadamente
rimam com separadamenterimam com separadamente
efluente, emoliente, expediente ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • statistics / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    recensear separadamente
    de
    ausscheiden
  • preparation for market / FINANCE
    unidade utilizável separadamente
    de
    einzeln verwendbarer Teil
  • air transport
    filamentos separadamente alimentados
    de
    getrennt versorgte Leuchtfäden
  • electronics and electrical engineering
    canhão eletrónico bombeado separadamente / canhão externo
    de
    separat evakuierte Elektronenkanone, Außenkanone
  • waste management / statistics / waste
    fração de resíduos recolhidos separadamente
    de
    getrennt gesammelter Hausmüllanteil, getrennt gesammelte Fraktion von Abfällen
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    dispositivo de circulação montado separadamente
    de
    getrennt aufgestellte Kühlvorrichtung
  • ENVIRONMENT
    fezes, urina, e estrume de animais (incluindo palha suja), efluentes recolhidos separadamente e tratados noutro local
    de
    Tierfaekalien, Urin und Mist (einschliesslich verdorbenes Stroh), Abwaesser, getrennt gesammelt und extern behandelt
  • Family law
    pai separado
    de
    getrennt lebender Vater, von der Mutter getrennt lebender Vater
  • Family law
    mãe separada
    de
    getrennt lebende Mutter, vom Vater getrennt lebende Mutter
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    mão aberta / mão separada
    de
    Bananenhand mit gespreizten Fingern, lose Bananenhand
  • LAW
    pai separado
    de
    getrennt lebende Familie
  • electronics and electrical engineering
    rede separada
    de
    Inselnetz
  • communications policy / information technology and data processing
    ecrã separado
    de
    getrenntes Sichtgerät
  • land transport / TRANSPORT
    vagão separado
    de
    ausgesetzter Wagen, Wagen mit Sonderbehandlung
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    pinça separada
    de
    abgetrennte Schere
  • mechanical engineering
    fluxo separado
    de
    abgelöste Strömung, abgerissene Strömung
  • LAW / SOCIAL QUESTIONS
    casal separado
    de
    getrennt lebendes Paar
  • Family law
    pessoa separada
    de
    von ihrem Ehegatten getrennt lebende Person, getrennte Person
  • iron, steel and other metal industries / mechanical engineering
    avanço separado / tração separada
    de
    gesonderter Vorschubantrieb
  • materials technology / land transport
    tênder separado
    de
    Schlepptender
  • mechanical engineering
    peças separadas
    de
    Zubehör, Teile
  • communications policy
    acesso separado
    de
    entbündelter Zugang
  • civil law / trafficking in persons
    criança separada
    de
    unbegleitetes Kind
  • ENVIRONMENT
    recolha separada / recolha seletiva de resíduos
    de
    Getrennte Sammlung
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    bananas da categoria "soltas" / frutos separados
    de
    rosa Bananen, lose Bananen, abgetrennte Bananen
  • electronics and electrical engineering
    ligação separada
    de
    getrennte Verbindung
  • fisheries
    guincho duplo / guincho separado
    de
    geteilte Kurrleinenwinde
  • communications policy / information technology and data processing
    conexão separada
    de
    aufgetrennte Verbindung
  • consumption / energy policy
    submedição / contagem individual / contagem separada
    de
    Einzelverbrauchserfassung
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    camalhão separado
    de
    Damm mit Querkämmen
  • Family law
    habitação separada / residência separada
    de
    getrennte Wohnungen
  • AGRI-FOODSTUFFS
    asas não separadas
    de
    beide flügel,ungetrennt
  • medical science
    asas não separadas
    de
    beide Flügel,ungetrennt
  • data processing / information technology and data processing
    gráficos separados
    de
    punktförmige Elemente
  • chemistry
    separado de ácidos
    de
    Lagerung getrennt von Säuren
  • parliamentary proceedings / European Parliament / operation of the Institutions
    votação em separado
    de
    gesonderte Abstimmung
  • Family law
    progenitor separado
    de
    getrennt lebender Elternteil, vom anderen Elternteil getrennt lebender Elternteil
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    declaração separada
    de
    gesonderte Anmeldung
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    roda de aro separado
    de
    Rad mit aufgezogenem Reifen
  • LAW / chemical compound / technology and technical regulations
    requerimento separado
    de
    besonderer Schriftsatz
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    contabilidade B / contabilidade separada
    de
    B-Buchführung, gesonderte Buchführung
  • FINANCE
    contabilidade separada
    de
    getrennte Verbuchung
  • electronics and electrical engineering
    operação isolada / marcha em rede separada
    de
    Inselbetrieb
  • ENERGY
    formação de ilhotas / passagem a rede separada / fracionamento da rede
    de
    Inselbildung
  • electronics and electrical engineering
    gravação de som separada
    de
    getrennte Tonaufnahme
  • AGRI-FOODSTUFFS / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    quarto traseiro separado
    de
    getrennte Hinterviertel
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works
    quarto traseiro separado
    de
    getrennt, Hinterviertel
  • LAW
    em requerimento separado
    de
    mit besonderem Schriftsatz
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    sala de ordenha separada
    de
    gesonderte Melkstände
  • electronics and electrical engineering
    operação em rede separada / funcionamento em rede separada
    de
    Teilnetzbetrieb, Betrieb mit abgetrenntem Netz
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
separadamente – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/separadamente [visualizado em 2026-07-04 21:20:12].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

Palavra em destaque

políptico