hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre

ver mais

Palavra em destaque

canastra

seu

locução seu
seu separador fonéticaˈsew
favoritosfavoritos
determinante e pronome possessivo masculino
feminino: sua
1.
(dele) sein; (dela) ihr
o seu filho
sein/ihr Sohn
o seu futuro
seine/ihre Zukunft
os seus
die Seinen/Ihren
os seus amigos
seine/ihre Freunde
ter alguma coisa de seu
etwas besitzen
2.
(de você) Ihr
isto é seu?
gehört das Ihnen?
o seu cigarro/livro
Ihre Zigarette/Ihr Buch
os seus amigos
Ihre Freunde
(insulto) seu burro/porco!
du Dummkopf/Schwein!
o seu a seu dono
jedem das Seine

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    dar o seu parecer
    de
    seine Stellungnahme abgeben
  • financial institutions and credit / taxation / money laundering
    conheça o seu cliente / conhecimento do cliente / conhecer o cliente / KYC
    de
    Kundenidentifizierungs- und Dokumentationspflicht, Legitimationsprüfung, Kenntnis der Kundenidentität, Feststellung der Kundenidentität
  • LAW
    defesa do seu ponto de vista
    de
    seinen Standpunkt zu Gehör bringen
  • mechanical engineering
    roda calçada sobre o seu eixo
    de
    aufgekeilte Scheibe, aufgekeilte Rolle
  • LAW / social sciences
    ter a seu cargo um descendente
    de
    für ein versorgungsberechtigtes Kind aufkommen
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / sugar
    açúcar no seu estado inalterado
    de
    Zucker in unverarbeitetem Zustand, unverarbeiteter Zucker
  • LAW
    privar um tratado do seu objeto
    de
    den Zweck eines Vertrages vereiteln
  • electronics and electrical engineering
    ângulo de antena fora do seu eixo
    de
    Antennengewinn außerhalb der Achse
  • EUROPEAN UNION / LAW
    esposa abandonada pelo seu marido
    de
    Ehefrau,die von ihrem Ehemann verlassen ist
  • LAW
    cobrar, em seu proveito, uma taxa
    de
    eine Gebühr zu ihren Gunsten erheben
  • EUROPEAN UNION
    ser privado do seu direito a pensão
    de
    seiner Ruhegehaltsansprüche für verlustig erklärt werden, seiner Ruhegehaltsansprueche fuer verlustig erklaert werden
  • iron, steel and other metal industries
    torção do provete segundo o seu eixo
    de
    Verwinden der Probe um ihre Laengsachse
  • tariff policy / trade policy
    mercadorias no seu estado inalterado
    de
    unveredelte Waren, unveränderte Waren
  • mechanical engineering
    separável do seu mecanismo de comando
    de
    vom Antrieb lösbar
  • mechanical engineering
    máquinas móveis durante o seu trabalho
    de
    während der Arbeit bewegliche Maschinen
  • LAW
    documentos relativos ao seu cumprimento
    de
    im Zuge der Erledigung angefallene Vorgänge
  • LAW
    garantir a veracidade do seu depoimento
    de
    Richtigkeit der Aussagen versichern
  • EUROPEAN UNION
    funcionário desaparecido do seu domicílio
    de
    Beamter unbekannten Aufenthalts
  • iron, steel and other metal industries
    esmagamento do provete segundo o seu eixo
    de
    Stauchen der Probe in Richtung ihrer Laengsachse
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    violação por um candidato do seu anonimato
    de
    Verletzung der Anonymität eines Bewerbers
  • LAW
    reunir-se por convocação do seu presidente
    de
    von seinem Präsidenten einberufen werden
  • administrative law / rights and freedoms
    regresso a seu cargo ao país de procedência
    de
    Übernahme der Rückkehr in das Herkunftsland
  • LAW
    litigar por intermédio do seu representante
    de
    für die Parteien verhandeln ihre bevollmächtigten Vertreter mündlich
  • LAW
    deveres dos juízes decorrentes do seu cargo
    de
    Verpflichtung,die sich für den Richter aus seinem Amt ergibt
  • LAW
    dar o seu consentimento expresso ao registo
    de
    vor der Stellung der Eintragung ausdrücklich zustimmen
  • ECONOMICS
    títulos que tenham atingido o seu vencimento
    de
    zur Rückzahlung fällige Titel
  • colocação da cuba de pressão do reator no seu contentor / colocação do vaso de pressão no seu contentor
    de
    Aufstellen eines Reaktordruckbehaelters in seiner Sicherheitshuelle, Aufstellen eines RDB in seiner Sicherheitshuelle
  • LAW
    direito de requerer a transmissão a seu favor
    de
    berechtigt sein,die Übertragung zu seinen Gunsten zu verlangen
  • FINANCE
    amortizar durante o seu prazo de vida residual
    de
    über die Restlaufzeit tilgen
  • LAW
    provar que o licenciado deu o seu consentimento
    de
    die Zustimmung des Lizenznehmers nachweisen
  • land transport / TRANSPORT
    faixa horária devolvida ao seu detentor inicial
    de
    an seinem ursprünglichen Inhaber zurückgehende Zeitnische
  • FINANCE
    instrumentos agrupados consoante o seu vencimento
    de
    nach der Laufzeit zusammengefasste Titel
  • administrative law / POLITICS
    readmitir no seu território sem mais formalidades
    de
    die Person in seinem Hoheitsgebiet formlos übernehmen
  • LAW
    possuir o seu domicílio profissional na Comunidade
    de
    seinen Geschäftssitz in der Gemeinschaft haben
  • health
    interações entre os organismos vivos e o seu ambiente
    de
    Wechselwirkung zwischen den Lebenwesen und ihrer Umwelt
  • LAW
    por motivo de atividade ou inatividade do seu titular
    de
    infolge des Verhaltens oder der Untätigkeit des Inhabers
  • preparation for market / ECONOMICS
    reexportação das mercadorias no seu estado inalterado
    de
    Wiederausfuhr der Waren in unverändertem Zustand
  • taxation
    imputação do imposto estrangeiro ao seu próprio imposto
    de
    Anrechnung der ausländischen Steuer auf ihre eigene Steuer
  • criminal law / European Union
    falsificação de documentos administrativos e seu tráfico
    de
    Fälschung amtlicher Dokumente und Handel damit
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    plano de inversão da velocidade da corrente / região na qual a corrente inverte o seu sentido de fluxo / zona de inversão da corrente
    de
    Umschlagzone
  • FINANCE
    estatuto fiscal das tropas estacionadas no seu território
    de
    steuerliche Stellung der in seinem Gebiet stationierten Truppen
  • ECONOMICS
    bens para reparação ou já reparados, pelo seu valor total
    de
    zu reparierende oder reparierte Waren mit ihrem Gesamtwert
  • iron, steel and other metal industries
    desempenamento de uma chapa durante o seu corte com tesoura
    de
    Strecken eines Bleches beim Ablaengen
  • medical science
    provar a seu relacionamento familiar por meio de um teste ADN
    de
    ihr Verwandschaftsverhältnis durch den DNA-Test nachweisen
  • LAW
    opor-se à utilização da marca pelo seu agente ou representante
    de
    sich dem Gebrauch der Marke durch seinen Agenten oder Vertreter widersetzen
  • TRANSPORT
    território no qual o veículo tem o seu estacionamento habitual
    de
    Hoheitsgebiet, in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat
  • LAW
    disposição que ameaçaria esvaziar-se do seu efeito de prevenção
    de
    Bestimmung,die ihre präventive Wirkung verliert
  • LAW
    aquisição conjunta de uma empresa com vista ao seu desmembramento
    de
    gemeinsamer Erwerb eines Unternehmens zum Zweck der Aufteilung
  • EUROPEAN UNION / LAW
    no caso de a carga chegar ao seu destino sem qualquer danificação
    de
    für den Fall einer unversehrten Ankunft der Ladung am Bestimmungsort
  • land transport / TRANSPORT
    utilizar a faixa horária para o efeito que presidiu ao seu pedido
    de
    die Zeitnische für den im Antrag genannten Zweck nutzen
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
seu – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/seu [visualizado em 2026-06-04 01:48:49].
referências a seureferências a seu
agrado, alferes, apoiar ...
traduções de seutraduções de seu
rimam com seurimam com seu
aliseu, casa-museu, cidade-museu ...
citações com a palavra seucitações com a palavra seu
palavras vizinhas de seupalavras parecidas com seu
sétima, sétimo, setor ...
palavras parecidas com seupalavras parecidas com seu
eu, leu, meu ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    dar o seu parecer
    de
    seine Stellungnahme abgeben
  • financial institutions and credit / taxation / money laundering
    conheça o seu cliente / conhecimento do cliente / conhecer o cliente / KYC
    de
    Kundenidentifizierungs- und Dokumentationspflicht, Legitimationsprüfung, Kenntnis der Kundenidentität, Feststellung der Kundenidentität
  • LAW
    defesa do seu ponto de vista
    de
    seinen Standpunkt zu Gehör bringen
  • mechanical engineering
    roda calçada sobre o seu eixo
    de
    aufgekeilte Scheibe, aufgekeilte Rolle
  • LAW / social sciences
    ter a seu cargo um descendente
    de
    für ein versorgungsberechtigtes Kind aufkommen
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / sugar
    açúcar no seu estado inalterado
    de
    Zucker in unverarbeitetem Zustand, unverarbeiteter Zucker
  • LAW
    privar um tratado do seu objeto
    de
    den Zweck eines Vertrages vereiteln
  • electronics and electrical engineering
    ângulo de antena fora do seu eixo
    de
    Antennengewinn außerhalb der Achse
  • EUROPEAN UNION / LAW
    esposa abandonada pelo seu marido
    de
    Ehefrau,die von ihrem Ehemann verlassen ist
  • LAW
    cobrar, em seu proveito, uma taxa
    de
    eine Gebühr zu ihren Gunsten erheben
  • EUROPEAN UNION
    ser privado do seu direito a pensão
    de
    seiner Ruhegehaltsansprüche für verlustig erklärt werden, seiner Ruhegehaltsansprueche fuer verlustig erklaert werden
  • iron, steel and other metal industries
    torção do provete segundo o seu eixo
    de
    Verwinden der Probe um ihre Laengsachse
  • tariff policy / trade policy
    mercadorias no seu estado inalterado
    de
    unveredelte Waren, unveränderte Waren
  • mechanical engineering
    separável do seu mecanismo de comando
    de
    vom Antrieb lösbar
  • mechanical engineering
    máquinas móveis durante o seu trabalho
    de
    während der Arbeit bewegliche Maschinen
  • LAW
    documentos relativos ao seu cumprimento
    de
    im Zuge der Erledigung angefallene Vorgänge
  • LAW
    garantir a veracidade do seu depoimento
    de
    Richtigkeit der Aussagen versichern
  • EUROPEAN UNION
    funcionário desaparecido do seu domicílio
    de
    Beamter unbekannten Aufenthalts
  • iron, steel and other metal industries
    esmagamento do provete segundo o seu eixo
    de
    Stauchen der Probe in Richtung ihrer Laengsachse
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    violação por um candidato do seu anonimato
    de
    Verletzung der Anonymität eines Bewerbers
  • LAW
    reunir-se por convocação do seu presidente
    de
    von seinem Präsidenten einberufen werden
  • administrative law / rights and freedoms
    regresso a seu cargo ao país de procedência
    de
    Übernahme der Rückkehr in das Herkunftsland
  • LAW
    litigar por intermédio do seu representante
    de
    für die Parteien verhandeln ihre bevollmächtigten Vertreter mündlich
  • LAW
    deveres dos juízes decorrentes do seu cargo
    de
    Verpflichtung,die sich für den Richter aus seinem Amt ergibt
  • LAW
    dar o seu consentimento expresso ao registo
    de
    vor der Stellung der Eintragung ausdrücklich zustimmen
  • ECONOMICS
    títulos que tenham atingido o seu vencimento
    de
    zur Rückzahlung fällige Titel
  • colocação da cuba de pressão do reator no seu contentor / colocação do vaso de pressão no seu contentor
    de
    Aufstellen eines Reaktordruckbehaelters in seiner Sicherheitshuelle, Aufstellen eines RDB in seiner Sicherheitshuelle
  • LAW
    direito de requerer a transmissão a seu favor
    de
    berechtigt sein,die Übertragung zu seinen Gunsten zu verlangen
  • FINANCE
    amortizar durante o seu prazo de vida residual
    de
    über die Restlaufzeit tilgen
  • LAW
    provar que o licenciado deu o seu consentimento
    de
    die Zustimmung des Lizenznehmers nachweisen
  • land transport / TRANSPORT
    faixa horária devolvida ao seu detentor inicial
    de
    an seinem ursprünglichen Inhaber zurückgehende Zeitnische
  • FINANCE
    instrumentos agrupados consoante o seu vencimento
    de
    nach der Laufzeit zusammengefasste Titel
  • administrative law / POLITICS
    readmitir no seu território sem mais formalidades
    de
    die Person in seinem Hoheitsgebiet formlos übernehmen
  • LAW
    possuir o seu domicílio profissional na Comunidade
    de
    seinen Geschäftssitz in der Gemeinschaft haben
  • health
    interações entre os organismos vivos e o seu ambiente
    de
    Wechselwirkung zwischen den Lebenwesen und ihrer Umwelt
  • LAW
    por motivo de atividade ou inatividade do seu titular
    de
    infolge des Verhaltens oder der Untätigkeit des Inhabers
  • preparation for market / ECONOMICS
    reexportação das mercadorias no seu estado inalterado
    de
    Wiederausfuhr der Waren in unverändertem Zustand
  • taxation
    imputação do imposto estrangeiro ao seu próprio imposto
    de
    Anrechnung der ausländischen Steuer auf ihre eigene Steuer
  • criminal law / European Union
    falsificação de documentos administrativos e seu tráfico
    de
    Fälschung amtlicher Dokumente und Handel damit
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    plano de inversão da velocidade da corrente / região na qual a corrente inverte o seu sentido de fluxo / zona de inversão da corrente
    de
    Umschlagzone
  • FINANCE
    estatuto fiscal das tropas estacionadas no seu território
    de
    steuerliche Stellung der in seinem Gebiet stationierten Truppen
  • ECONOMICS
    bens para reparação ou já reparados, pelo seu valor total
    de
    zu reparierende oder reparierte Waren mit ihrem Gesamtwert
  • iron, steel and other metal industries
    desempenamento de uma chapa durante o seu corte com tesoura
    de
    Strecken eines Bleches beim Ablaengen
  • medical science
    provar a seu relacionamento familiar por meio de um teste ADN
    de
    ihr Verwandschaftsverhältnis durch den DNA-Test nachweisen
  • LAW
    opor-se à utilização da marca pelo seu agente ou representante
    de
    sich dem Gebrauch der Marke durch seinen Agenten oder Vertreter widersetzen
  • TRANSPORT
    território no qual o veículo tem o seu estacionamento habitual
    de
    Hoheitsgebiet, in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat
  • LAW
    disposição que ameaçaria esvaziar-se do seu efeito de prevenção
    de
    Bestimmung,die ihre präventive Wirkung verliert
  • LAW
    aquisição conjunta de uma empresa com vista ao seu desmembramento
    de
    gemeinsamer Erwerb eines Unternehmens zum Zweck der Aufteilung
  • EUROPEAN UNION / LAW
    no caso de a carga chegar ao seu destino sem qualquer danificação
    de
    für den Fall einer unversehrten Ankunft der Ladung am Bestimmungsort
  • land transport / TRANSPORT
    utilizar a faixa horária para o efeito que presidiu ao seu pedido
    de
    die Zeitnische für den im Antrag genannten Zweck nutzen
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
seu – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/seu [visualizado em 2026-06-04 01:48:49].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre

ver mais

Palavra em destaque

canastra