-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

Palavra em destaque

extrativismo

somente

locução somente
so.men.teseparador fonéticasɔˈmẽt(ə)
favoritosfavoritos
advérbio
1.
(unicamente) nur, lediglich
2.
(temporal) erst

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    enforna de casco / enforna de casco somente
    de
    Scherbeneinlegen, Scherbeneinlage
  • data processing / information technology and data processing
    visualização somente de um nível de títulos
    de
    Darstellung der Titel bis zu einer bestimmten Ebene, Anzeige einer Titelebene
  • FINANCE
    opção negociável somente no mercado interbancário
    de
    Händler Option
  • coal industry
    somente cerca de 7% dos desmontes de carvão são efetuados em retirada
    de
    lediglich in etwa 7 % saemtlicher Strebe wird Rueckbau betrieben
  • fisheries
    cercador / SO
    de
    Wadenfischereiboot
  • medical science
    SoHO / substância de origem humana
    de
    SoHO, Substanz menschlichen Ursprungs
  • chemistry
    HgSO4 / sulfato mercúrico
    de
    Mercurisulfat, HgSO4
  • chemistry
    Na2SO4 / sulfato / sulfato de sódio
    de
    Glaubersalz, Sulfat, Natriumsulfat
  • chemistry / industrial structures
    sulfato mercuroso / Hg2SO4
    de
    Mercurosulfat, Hg2SO4
  • electronics and electrical engineering
    circuito SO
    de
    SOP-Gehäuse, Small-Outline-Package
  • medical science
    entidade SoHo
    de
    SoHO-Einrichtung
  • medical science
    atividade SoHO
    de
    SoHO-Tätigkeit
  • chemistry / ENVIRONMENT
    analisador de SO2 / detetor de SO2
    de
    SO2-Sensor
  • air transport
    monomotor / de um só motor
    de
    einmotorig(er)
  • chemistry / ENVIRONMENT
    SO2 atmosférico / dióxido de enxofre presente na atmosfera / dióxido de enxofre atmosférico
    de
    atmosphärisches Schwefeldioxid, atmosphärisches SO 2, Schwefeldioxid in der Atmosphäre
  • communications
    função «só com tonalidades» / função só tonal
    de
    Nur-Ton-Funktion
  • accounting
    strip só de juros
    de
    Zinsstrip
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    de um só terminal
    de
    unsymmetrisch
  • medical science
    preparação de SoHO
    de
    SoHO-Präparat
  • mechanical engineering
    aro fixo / aro de uma só peça
    de
    feste Felge, einteilige Felge
  • building and public works
    ponte de um só vão
    de
    Einfeldbrücke
  • accounting
    strip só de capital / transação separada de capital
    de
    Kapitalstrip
  • iron, steel and other metal industries
    bico de uma só peça
    de
    einteilige Duese
  • industrial structures
    mistura só borracha
    de
    fuellstoffreie Kautschukmischung
  • medical science
    estabelecimento SoHO
    de
    SoHO-Betriebsstätte
  • fisheries
    regra de uma só rede
    de
    Ein-Netz-Regel
  • coal industry / mechanical engineering
    broca de uma peça só
    de
    Stahlbohrer, Bohrstahl
  • fisheries / maritime and inland waterway transport
    navio de um só convés
    de
    Eindeckfahrzeug, Eindecker
  • information technology and data processing / technology and technical regulations
    memória só de leitura / memória exclusivamente de leitura / memória ROM / memória morta / memória de leitura / MEM / ROM / MM
    de
    ROM-Speicher, Festwertspeicher, Totspeicher, ROM, Lesespeicher, Festspeicher, Nur-Lese-Speicher
  • building and public works
    escada de um só tramo / escada de um só lanço
    de
    einläufige Treppe
  • life sciences
    método de uma só base
    de
    Einbasismethode
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    fechar com uma só mão
    de
    Einhandverschluss
  • data processing / information technology and data processing
    campo com um só valor
    de
    Einzelwertfeld
  • public administration
    princípio «uma só vez» / princípio da declaração única
    de
    Grundsatz der einmaligen Erfassung, Grundsatz der Einmaligkeit
  • space transport / defence
    foguete de um só andar
    de
    Einstufenrakete
  • building and public works / industrial structures
    encolagem numa só face / encolagem monoface
    de
    einseitige Beleimung
  • electronics and electrical engineering
    pilha de um só líquido
    de
    Flüssigkeitselement
  • means of communication
    livro de um só caderno
    de
    Heftchen
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    canal de uma só margem
    de
    Kanal mit einseitigem Damm
  • mechanical engineering
    turbina de um só andar
    de
    einstufige Turbine
  • communications / information technology and data processing
    medidas de um só valor
    de
    Einzelwertmessungen
  • industrial structures
    vulcanizado só borracha
    de
    Reinkautschukvulkanisat
  • mechanical engineering
    bomba de uma só entrada
    de
    einfache Saugpumpe, Pumpe mit einer Ansaugoeffnung, Einfach-Einlauf-Pumpe
  • insurance
    perda total só do navio
    de
    nur Totalverlust des Schiffs
  • communications / information technology and data processing
    documento só de leitura
    de
    Dokument "nur Lesemodus"
  • health / wildlife / animal health
    conceito de Uma Só Saúde / Abordagem «Uma Só Saúde»
    de
    „Eine-Gesundheit-Konzept“, Konzept „Eine Gesundheit“, „Eine Gesundheit“-Konzept
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    enforna só de composição / enforna de composição sem casco / enforna sem casco
    de
    Gemengeeinlegen, Gemengeeinlage
  • industrial structures
    molde de uma só cavidade
    de
    Einnestform, Einfachform
  • chemical compound
    molde de uma só cavidade
    de
    Einfach-Werkzeug
  • earth sciences / technology and technical regulations
    técnica com uma só sonda
    de
    Einkopfverfahren
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
somente – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/somente [visualizado em 2026-08-02 17:06:15].
sinónimos de somentesinónimos de somente
antónimos de somente
também
traduções de somentetraduções de somente
rimam com somenterimam com somente
implacavelmente, incomensuravelmente, insulsamente ...
anagramas de somente
tenesmo
palavras parecidas com somente
sãmente, semente

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    enforna de casco / enforna de casco somente
    de
    Scherbeneinlegen, Scherbeneinlage
  • data processing / information technology and data processing
    visualização somente de um nível de títulos
    de
    Darstellung der Titel bis zu einer bestimmten Ebene, Anzeige einer Titelebene
  • FINANCE
    opção negociável somente no mercado interbancário
    de
    Händler Option
  • coal industry
    somente cerca de 7% dos desmontes de carvão são efetuados em retirada
    de
    lediglich in etwa 7 % saemtlicher Strebe wird Rueckbau betrieben
  • fisheries
    cercador / SO
    de
    Wadenfischereiboot
  • medical science
    SoHO / substância de origem humana
    de
    SoHO, Substanz menschlichen Ursprungs
  • chemistry
    HgSO4 / sulfato mercúrico
    de
    Mercurisulfat, HgSO4
  • chemistry
    Na2SO4 / sulfato / sulfato de sódio
    de
    Glaubersalz, Sulfat, Natriumsulfat
  • chemistry / industrial structures
    sulfato mercuroso / Hg2SO4
    de
    Mercurosulfat, Hg2SO4
  • electronics and electrical engineering
    circuito SO
    de
    SOP-Gehäuse, Small-Outline-Package
  • medical science
    entidade SoHo
    de
    SoHO-Einrichtung
  • medical science
    atividade SoHO
    de
    SoHO-Tätigkeit
  • chemistry / ENVIRONMENT
    analisador de SO2 / detetor de SO2
    de
    SO2-Sensor
  • air transport
    monomotor / de um só motor
    de
    einmotorig(er)
  • chemistry / ENVIRONMENT
    SO2 atmosférico / dióxido de enxofre presente na atmosfera / dióxido de enxofre atmosférico
    de
    atmosphärisches Schwefeldioxid, atmosphärisches SO 2, Schwefeldioxid in der Atmosphäre
  • communications
    função «só com tonalidades» / função só tonal
    de
    Nur-Ton-Funktion
  • accounting
    strip só de juros
    de
    Zinsstrip
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    de um só terminal
    de
    unsymmetrisch
  • medical science
    preparação de SoHO
    de
    SoHO-Präparat
  • mechanical engineering
    aro fixo / aro de uma só peça
    de
    feste Felge, einteilige Felge
  • building and public works
    ponte de um só vão
    de
    Einfeldbrücke
  • accounting
    strip só de capital / transação separada de capital
    de
    Kapitalstrip
  • iron, steel and other metal industries
    bico de uma só peça
    de
    einteilige Duese
  • industrial structures
    mistura só borracha
    de
    fuellstoffreie Kautschukmischung
  • medical science
    estabelecimento SoHO
    de
    SoHO-Betriebsstätte
  • fisheries
    regra de uma só rede
    de
    Ein-Netz-Regel
  • coal industry / mechanical engineering
    broca de uma peça só
    de
    Stahlbohrer, Bohrstahl
  • fisheries / maritime and inland waterway transport
    navio de um só convés
    de
    Eindeckfahrzeug, Eindecker
  • information technology and data processing / technology and technical regulations
    memória só de leitura / memória exclusivamente de leitura / memória ROM / memória morta / memória de leitura / MEM / ROM / MM
    de
    ROM-Speicher, Festwertspeicher, Totspeicher, ROM, Lesespeicher, Festspeicher, Nur-Lese-Speicher
  • building and public works
    escada de um só tramo / escada de um só lanço
    de
    einläufige Treppe
  • life sciences
    método de uma só base
    de
    Einbasismethode
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    fechar com uma só mão
    de
    Einhandverschluss
  • data processing / information technology and data processing
    campo com um só valor
    de
    Einzelwertfeld
  • public administration
    princípio «uma só vez» / princípio da declaração única
    de
    Grundsatz der einmaligen Erfassung, Grundsatz der Einmaligkeit
  • space transport / defence
    foguete de um só andar
    de
    Einstufenrakete
  • building and public works / industrial structures
    encolagem numa só face / encolagem monoface
    de
    einseitige Beleimung
  • electronics and electrical engineering
    pilha de um só líquido
    de
    Flüssigkeitselement
  • means of communication
    livro de um só caderno
    de
    Heftchen
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    canal de uma só margem
    de
    Kanal mit einseitigem Damm
  • mechanical engineering
    turbina de um só andar
    de
    einstufige Turbine
  • communications / information technology and data processing
    medidas de um só valor
    de
    Einzelwertmessungen
  • industrial structures
    vulcanizado só borracha
    de
    Reinkautschukvulkanisat
  • mechanical engineering
    bomba de uma só entrada
    de
    einfache Saugpumpe, Pumpe mit einer Ansaugoeffnung, Einfach-Einlauf-Pumpe
  • insurance
    perda total só do navio
    de
    nur Totalverlust des Schiffs
  • communications / information technology and data processing
    documento só de leitura
    de
    Dokument "nur Lesemodus"
  • health / wildlife / animal health
    conceito de Uma Só Saúde / Abordagem «Uma Só Saúde»
    de
    „Eine-Gesundheit-Konzept“, Konzept „Eine Gesundheit“, „Eine Gesundheit“-Konzept
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    enforna só de composição / enforna de composição sem casco / enforna sem casco
    de
    Gemengeeinlegen, Gemengeeinlage
  • industrial structures
    molde de uma só cavidade
    de
    Einnestform, Einfachform
  • chemical compound
    molde de uma só cavidade
    de
    Einfach-Werkzeug
  • earth sciences / technology and technical regulations
    técnica com uma só sonda
    de
    Einkopfverfahren
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
somente – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/somente [visualizado em 2026-08-02 17:06:15].
-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

Palavra em destaque

extrativismo