Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

substancialmente

subs.tan.ci.al.men.te separador fonética

subʃtɐ̃sjaɫˈmẽt(ə)

favoritos

advérbio

(essencialmente) im Wesentlichen

(bastante) beträchtlich

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

preparation for market / ECONOMICS
obrigação substancialmente equivalente
de
wesentlich gleichwertiges Zugeständnis
LAW
impressão global substancialmente semelhante
de
wesentlicher ähnlicher Gesamteindruck
LAW
afetar substancialmente a identidade da marca
de
die Marke in ihrem wesentlichen Inhalt beeinträchtigen
intellectual property / know-how / competition law
substancial
de
wesentlich
insurance
apoio substancial
de
ausreichende Unterstützung
cooperation policy / digital evidence / information technology and data processing / EU law - national law
ligação substancial
de
wesentliche Verbindung
LAW / private international law
validade substancial
de
materielle Wirksamkeit
LAW
violação substancial / violação grave
de
erhebliche Verletzung
European Union law / LAW
alteração substancial / alteração de fundo
de
wesentliche Änderung, inhaltliche Änderung
energy policy / adaptation to climate change
renovação substancial
de
erhebliche Modernisierung
pharmaceutical industry
alteração substancial
de
wesentliche Änderung
LAW / operation of the Institutions
alteração substancial
de
wesentliche Abänderung
INDUSTRY
alteração substancial
de
wesentliche Änderung
accounting / business organisation
incidência significativa / incidência substancial
de
wesentliche Auswirkung
medical science / technology
manipulação substancial
de
substanzielle Bearbeitung
LAW
atividades substanciais
de
in erheblichem Umfang (tätig sein)
LAW / ECONOMICS
participação substancial / participação elevada
de
wesentliche Beteiligung
customs regulations
última transformação substancial
de
letzte wesentliche Be- oder Verarbeitung
cooperation policy / administrative law / UN Conference on Trade and Development
Novo Programa de Acção Substancial / NPAS / novo programa substancial de ação
de
Neues Substantielles Aktionsprogramm, wesentliches neues Aktionsprogramm, NSAP
EUROPEAN UNION
formalidade substancial de consulta
de
wesentliches Formerfordernis der Anhörung
communications / LAW
alteração substancial dos Atos da UPU
de
materielle Änderung der Verträge des WPV
FINANCE
investimentos com receitas substanciais / IRS
de
Investitionen, die erhebliche Einnahmen schaffen, mit erheblichen Einnahmen verbundene Investitionen
Council of the European Union / documentation
avaliação de impacto de alterações substanciais / avaliação de impacto de alterações substanciais à proposta da Comissão
de
Folgenabschätzung von wesentlichen Abänderungsvorschlägen, Folgenabschätzung von wesentlichen Abänderungsvorschlägen am Kommissionsvorschlag
preparation for market
alteração substancial da estrutura da concorrência
de
wesentliche Änderung der Wettbewerbsstruktur
FINANCE
a última transformação ou operação substancial economicamente justificável
de
die letzte wesentliche und wirtschaftlich gerechtfertigte Bearbeitung oder Verarbeitung
EUROPEAN UNION / FINANCE
última transformação ou operação de complemento de fabrico substancial, economicamente justificada
de
letzte wesentliche und wirtschaftlich gerechtfertigte Be-oder Verarbeitung

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

substancialmente – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/substancialmente [visualizado em 2026-06-13 15:23:18].

sinónimos de substancialmente

basicamente, concisamente, essencialmente ...

traduções de substancialmente

rimam com substancialmente

ambiente, desamoravelmente, dormente ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

preparation for market / ECONOMICS
obrigação substancialmente equivalente
de
wesentlich gleichwertiges Zugeständnis
LAW
impressão global substancialmente semelhante
de
wesentlicher ähnlicher Gesamteindruck
LAW
afetar substancialmente a identidade da marca
de
die Marke in ihrem wesentlichen Inhalt beeinträchtigen
intellectual property / know-how / competition law
substancial
de
wesentlich
insurance
apoio substancial
de
ausreichende Unterstützung
cooperation policy / digital evidence / information technology and data processing / EU law - national law
ligação substancial
de
wesentliche Verbindung
LAW / private international law
validade substancial
de
materielle Wirksamkeit
LAW
violação substancial / violação grave
de
erhebliche Verletzung
European Union law / LAW
alteração substancial / alteração de fundo
de
wesentliche Änderung, inhaltliche Änderung
energy policy / adaptation to climate change
renovação substancial
de
erhebliche Modernisierung
pharmaceutical industry
alteração substancial
de
wesentliche Änderung
LAW / operation of the Institutions
alteração substancial
de
wesentliche Abänderung
INDUSTRY
alteração substancial
de
wesentliche Änderung
accounting / business organisation
incidência significativa / incidência substancial
de
wesentliche Auswirkung
medical science / technology
manipulação substancial
de
substanzielle Bearbeitung
LAW
atividades substanciais
de
in erheblichem Umfang (tätig sein)
LAW / ECONOMICS
participação substancial / participação elevada
de
wesentliche Beteiligung
customs regulations
última transformação substancial
de
letzte wesentliche Be- oder Verarbeitung
cooperation policy / administrative law / UN Conference on Trade and Development
Novo Programa de Acção Substancial / NPAS / novo programa substancial de ação
de
Neues Substantielles Aktionsprogramm, wesentliches neues Aktionsprogramm, NSAP
EUROPEAN UNION
formalidade substancial de consulta
de
wesentliches Formerfordernis der Anhörung
communications / LAW
alteração substancial dos Atos da UPU
de
materielle Änderung der Verträge des WPV
FINANCE
investimentos com receitas substanciais / IRS
de
Investitionen, die erhebliche Einnahmen schaffen, mit erheblichen Einnahmen verbundene Investitionen
Council of the European Union / documentation
avaliação de impacto de alterações substanciais / avaliação de impacto de alterações substanciais à proposta da Comissão
de
Folgenabschätzung von wesentlichen Abänderungsvorschlägen, Folgenabschätzung von wesentlichen Abänderungsvorschlägen am Kommissionsvorschlag
preparation for market
alteração substancial da estrutura da concorrência
de
wesentliche Änderung der Wettbewerbsstruktur
FINANCE
a última transformação ou operação substancial economicamente justificável
de
die letzte wesentliche und wirtschaftlich gerechtfertigte Bearbeitung oder Verarbeitung
EUROPEAN UNION / FINANCE
última transformação ou operação de complemento de fabrico substancial, economicamente justificada
de
letzte wesentliche und wirtschaftlich gerechtfertigte Be-oder Verarbeitung

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais